La guerre à travers les souvenirs des soldats.

April 26, 2017 10:31

(Baonghean.vn) – Quarante-deux ans se sont écoulés depuis la fin de la guerre, mais le souvenir de ces années héroïques reste vivace pour les soldats qui ont affronté ensemble la vie et la mort. Ils préservent ces souvenirs à travers des objets commémoratifs de guerre, comme s'il s'agissait de préserver leur propre vie.

Dù đã ngoài 70 tuổi nhưng Anh hùng LLVTND - Thiếu tá Trần Kim Cầu ở thôn 3, xã Đỉnh Sơn (huyện Anh Sơn) vẫn còn lưu giữ nhiều kỷ vật của chiến tranh. Với ông đó là những kỷ vật vô giá gắn liền với cuộc đời người lính. Trong ảnh: Chiếc radio theo ông trong những ngày kháng chiến. Ảnh: Huyền Trang
Malgré ses plus de 70 ans, le héros des Forces armées populaires, le major Tran Kim Cau, résidant au hameau 3, commune de Dinh Son (district d'Anh Son), conserve précieusement de nombreux souvenirs de guerre. Pour lui, ce sont des objets inestimables, intimement liés à sa vie de soldat. Sur la photo : la radio qui l'a accompagné pendant la guerre de résistance. Photo : Huyen Trang
Những tờ giấy công nhận danh hiệu Dũng sĩ vẫn được ông Cầu giữ gìn cẩn thận. Đó là những chiến công qua những trận giáp lá cà đánh với địch. Ông Cầu kể: Từ năm 1968 đến năm 1971 ông đã đã tự tay tiêu diệt 13 xe tăng, 100 tên địch, thu giữ 11 khẩu súng các loại. Anh hùng Trần Kim Cầu 13 lần được tặng danh hiệu Dũng sĩ diệt cơ giới, 1 lần là Dũng sĩ diệt Mỹ.
M. Cau conserve précieusement les certificats qui attestent de ses actes héroïques lors de combats rapprochés contre l'ennemi. Il raconte qu'entre 1968 et 1971, il a personnellement détruit 13 chars, tué 100 soldats ennemis et saisi 11 armes de différents types. Le héros Tran Kim Cau a été décoré à 13 reprises du titre de « Héros de la destruction de véhicules mécanisés » et une fois de celui de « Héros ayant tué des Américains ». (Photo : Huyen Trang)
AHLLVTND Cầu 7 lần bị thương
De retour à la vie civile après les ravages de la guerre, le Héros des Forces armées populaires Tran Kim Cau mène une vie simple. Pour tous, il est un témoin historique de la guerre et des années héroïques de la nation. Il partage souvent avec autrui les souvenirs qu'il a conservés pendant un demi-siècle. Photo : Huyen Trang
Tham gia hàng chục trận chiến lớn nhỏ anh hùng Trần Kim Cầu có đến 7 lần bị thương, những tờ giấy ra viện vẫn thường được ông mang ra xem để nhắc nhỏ con cháu rằng. Để đất nước thống nhất như ngày hôm nay, những người ông người cha đã bỏ phải bỏ rất nhiều xương máu, mồ hôi, nước mắt và có cả sự hy sinh to lớn. Ảnh: Huyền Trang
Parmi ces documents figurait un certificat de démobilisation du service de santé militaire. Le héros Tran Kim Cau a déclaré avoir été blessé à sept reprises et qu'il rappelle désormais souvent à ses enfants et petits-enfants l'importance de chérir la paix et d'être reconnaissant envers les générations d'ancêtres qui se sont sacrifiés pour leur patrie. Photo : Huyen Trang
Với đại tá Nguyễn Đức Huyến ở thôn 1 xã Phúc Sơn huyện Anh Sơn kỷ vật thời chiến là những bức ảnh được chụp cùng với đồng đội. Những tấm ảnh lúc nào cũng gợi cho ông nhớ về những người một thời đã kề vai sát cánh trong những làn mưa bom bão đạn.
Pour le colonel Nguyen Duc Huyen (à droite), du hameau 1, commune de Phuc Son (district d'Anh Son), un souvenir de guerre est une boîte à lunch qui l'a accompagné lors de nombreuses marches et campagnes. Photo : Huyen Trang
Đó còn là bức ảnh kỷ niệm mà ông và đồng đội đã chụp tại Sài Gòn sau ngày giải phóng. Ảnh: Huyền Trang
C'était aussi une photo commémorative prise par lui et ses camarades à Saïgon après la libération. Photo : Huyen Trang
Trải qua những chiến dịch lớn như chiến dịch Điện Biên Phủ năm 1954, chiến dịch mùa xuân năm 1975, chiến dịch Hồ Chí Minh tháng 4/1975 và 64 ngày đêm Quảng Trị vật dụng luôn đồng hành với ông Huyến là những chiếc bi đông hay ăng gô. Ảnh: Huyền Trang
Cette gourde a accompagné le soldat Nguyen Duc Huyen lors de nombreuses batailles et campagnes majeures, telles que la campagne de Dien Bien Phu en 1954, la campagne de Quang Tri en 1972 et la campagne d'Ho Chi Minh en avril 1975. Photo : Huyen Trang
Tờ giấy mang nội dung “Động viên lệnh” được đọc trước lễ xuất quân vẫn được cựu chiến binh Đặng Duy Huỳnh xã Phúc Sơn cất giữ như tài sản vô giá. Ảnh: Huyền Trang
L’« Ordre de motivation » remis avant la cérémonie de déploiement des troupes est un souvenir précieux que le vétéran Dang Duy Huynh, de la commune de Phuc Son, chérit comme un trésor inestimable. Photo : Huyen Trang
Mỗi khi nhớ đến những tháng ngày lịch sử người cựu chiến binh Nguyễn Công Anh xóm 10, xã Phúc Sơn lại mang chiếc võng, tấm khăn ra thời chiến ra ngắm nhìn để được sống lại ký ức một thời hoa lửa, hào hùng. Ảnh: Huyền Trang
Chaque fois qu'il se remémore ces jours historiques, Nguyen Cong Anh, vétéran du hameau 10, commune de Phuc Son, sort son hamac et son foulard de guerre pour les contempler, revivant ainsi les souvenirs d'une époque marquée par le feu et l'héroïsme. Photo : Huyen Trang

Huyen Trang

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
La guerre à travers les souvenirs des soldats.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO