Que Truong Bon reste toujours vert.

Un flot de souvenirs provenant d'artefacts

Fin octobre, sous un soleil sec et vif, nous avons emprunté la route nationale 15A pour visiter le site historique national de Truông Bồn, dans la commune de Mỹ Sơn (district de Đô Lương). Malgré l'arrivée de l'hiver, la route était encore bordée d'un vert luxuriant : d'interminables collines d'acacias, de vastes vergers débordant de fleurs et de fruits, et surtout, le site historique lui-même d'un vert éclatant.

Vue panoramique du site historique national Truông Bồn. Photo gracieuseté de Thành Cường.

À ce moment-làPandémie de covid-19En raison de la situation complexe à l'échelle nationale, les déplacements sont limités afin de prévenir la propagation du virus. Le site historique de Truông Bồn est quasiment désert, le nombre de visiteurs venus y déposer de l'encens et rendre hommage étant nettement inférieur à celui des années précédentes.

Ce havre de paix nous a permis de ressentir la chaleur du feuillage et le caractère sacré du lieu, grâce à la fumée solennelle de l'encens qui se mêlait au parfum des fleurs. En flânant sur le site historique, en déposant de l'encens sur les tombes et les autels des martyrs de Truông Bồn, nos cœurs se sont apaisés, nos soucis se sont dissipés et nos pas sont devenus légers et sereins.

Des jeunes de la province de Nghệ An déposent des fleurs et offrent de l'encens en hommage aux héros et martyrs à l'occasion du 53ᵉ anniversaire de la victoire de Truong Bön. Photo : Quynh Anh

M. Phan Trong Loc – Directeur du site historique nationalTruong BonIl nous a conduits au musée. Dès que nous avons franchi la porte, un lieu empreint de nostalgie nous a saisis, abritant des centaines d'objets provenant de la région de Truong Bon, ravagée par la guerre. La première chose qui nous a frappés, ce sont les bombes et munitions diverses larguées par les impérialistes américains pour entraver le ravitaillement du front sud. Il y avait des bombes magnétiques, des bombes à retardement, des bombes à fragmentation, des bombes à sous-munitions, des obus de mortier, des munitions perforantes, de la sève d'arbres tropicaux… Certaines conservaient encore leur peinture d'origine, d'autres étaient rouillées, toutes gisaient silencieuses mais évoquaient encore des scènes de tragédie.

La bombe magnétique est exposée au Musée du site historique national Truông Bồn. Photo de : Công Kiên

Les outils utilisés par la Force volontaire de la jeunesse pour combler les cratères de bombes sont exposés au musée du site historique national de Truông Bồn. Photo : Công Kiên

Il y avait ensuite les lampes à huile de la Force des jeunes volontaires, fabriquées à partir de douilles de bombes à fragmentation et de grenades, pour guider les convois dans la nuit noire. Il y avait des outils rudimentaires comme des houes, des pelles, des râteaux et des piquets de balisage utilisés pour combler les cratères de bombes et guider les véhicules sur les routes. Il y avait aussi des objets du quotidien comme des bols, des assiettes, des gourdes et des bouteilles d'eau. Et il y avait même des documents, des dossiers et des papiers relatifs aux unités de la Force des jeunes volontaires en service et aux martyrs morts à «coordonnées de l'incendieTruong Bon...

Chaque artefact renferme ses propres informations et sa propre voix, mais tous partagent un message commun : la force de l’esprit et de la volonté du peuple vietnamien, la bravoure et le courage de la génération qui a combattu les Américains, et la préservation de cette mémoire pour qu’elle reste toujours vivante.

Les lampes à pétrole utilisées par la Force des volontaires de la jeunesse, fabriquées à partir d'éclats d'obus et de douilles de grenades pour guider les convois dans l'obscurité la nuit, sont conservées et exposées, offrant aux visiteurs un aperçu de la vie en temps de guerre. Photo : Cong Kien

Les conteurs

Ces jours-ci, les guides touristiques du site historique national de Truông Bồn s'affairent à nettoyer les portraits des martyrs et les objets religieux, à réarranger les paniers de fleurs et les offrandes devant les tombes et les autels. De ses petites mains habiles, Phạm Thanh Hảo (née en 1993), une jeune guide, range et organise soigneusement tout.région de LuongIl est originaire de la commune de Da Son (district de Do Luong), est titulaire d'une licence en études vietnamiennes et travaille ici depuis 6 ans.

D'après elle, trouver un emploi après ses études, en lien avec son domaine et son rêve d'enfant, fut un véritable coup de chance, une heureuse coïncidence. Et pouvoir retourner travailler dans son pays natal, où le site historique de Truong Bon est devenu une légende, un lieu de pèlerinage pour des personnes de tout le pays.

Truong Bon – un lieu de pèlerinage pour des personnes venues de tout le pays. Photo : Sach Nguyen.

Pham Thanh Hao et ses collègues sont chargés d'expliquer et de présenter aux groupes de visiteurs les offrandes de fleurs et d'encens ainsi que les visites du site historique, en soulignant l'esprit combatif et la victoire sur les envahisseurs américains dont ont fait preuve les forces stationnées à Truong Bon. Ils insistent notamment sur le courage et la bravoure dont ont fait preuve ces forces.sacrifierLe sacrifice héroïque des 13 jeunes volontaires de la compagnie 317 tombés au petit matin du 31 octobre 1968 a écrit un chapitre tragique dans l'histoire de leur patrie.

Selon elle, afin que les touristes gardent un souvenir impérissable de leur visite à Truông Bồn, les guides touristiques ont essayé de recréer le paysage et de transmettre les émotions de la manière la plus authentique et émouvante possible.

Un guide touristique du site historique national de Truông Bồn présente le sacrifice héroïque des héros et des martyrs. Photo : Công Kiên

« Pour ce faire, dans l’exercice de nos fonctions, nous nous efforçons d’incarner l’esprit des jeunes volontaires féminines qui ont combattu les Américains, en utilisant nos voix, nos gestes et notre langage corporel pour exprimer la férocité de la guerre et notre détermination à combler les cratères de bombes afin de maintenir ouverte la voie d’approvisionnement vitale, car devant nous se trouve le Sud bien-aimé. Nous voulons que les visiteurs ressentent la scène des bombes qui tombent et des balles qui sifflent, les épreuves et les dangers, la camaraderie et, par-dessus tout, l’esprit de sacrifice pour la patrie. »

Mme Pham Thanh Hao

En fonction de l'âge, de la profession et de la région de chaque groupe de visiteurs, Pham Thanh Hao et ses collègues adaptent leur approche lors des présentations. C'est ce qui confère au lieu son charme et son attrait, chaque geste, chaque mouvement, laissant une impression durable, à tel point que de nombreux touristes sont revenus à Truong Bon à plusieurs reprises.

Parallèlement, les échanges avec les touristes ont permis aux guides d'enrichir leurs connaissances et de développer leur sensibilité, rendant ainsi leurs interventions toujours plus pertinentes et variées. Notamment avec les groupes d'anciens volontaires de la jeunesse, lorsque Mme Hao termine sa présentation, hommes et femmes se précipitent souvent vers elle pour l'enlacer, les larmes aux yeux. Ils expliquent que ses récits et ses gestes leur donnent l'impression de retrouver leurs camarades d'antan. Ils partagent alors des anecdotes, des détails et des souvenirs du passé, contribuant ainsi à étoffer le bagage de Mme Hao.

Mme Nguyen Ha Thu présente le site historique de Truong Bon à un groupe de visiteurs venus du Sud. Photo : Cong Kien.

Deux ans plus jeune que Pham Thanh Hao, Nguyen Ha Thu est diplômée en éducation historique et originaire de la commune de Hung Trung (district de Hung Nguyen). Cette jeune femme a refusé un poste d'enseignante à Vinh pour travailler comme employée à Truong Bon.narrationPour Thu, ce fut à la fois un coup de chance et une passion ; ses connaissances historiques lui ont fourni une base solide, et ses compétences pédagogiques ont contribué à développer sa capacité à guider les touristes.

Après trois ans de travail, Ha Thu maîtrise parfaitement son métier et est très appréciée des touristes pour sa voix expressive, chaleureuse et touchante. Elle confie : « Je ne regrette absolument pas d'être venue à Truong Bon, sur cette terre devenue légendaire grâce à ses actes héroïques et à son peuple immortel. Je suis également très fière de transmettre ces événements tragiques et héroïques de l'histoire aux touristes, qu'ils soient proches ou lointains. »

Le site historique national de Truông Bồn dégage toujours une atmosphère de sacralité et de solennité. Photo : Công Kiên

Bien qu'elle n'y travaille pas depuis longtemps, Ha Thu a de nombreux souvenirs, notamment celui d'une ancienne jeune volontaire qui l'émeut encore aux larmes chaque fois qu'elle pense à elle. Ce jour-là, une ancienne jeune volontaire, amputée d'une jambe, fut amenée à Truong Bon par son fils pour y faire brûler de l'encens. Elle pleura à chaudes larmes, touchant tout le monde aux larmes. Elle raconta que des années auparavant, alors qu'elle servait sur la route 15A, elle avait été touchée par des éclats d'obus qui lui avaient arraché une jambe. Elle avait perdu une partie de son corps et souffrait de douleurs chroniques, mais elle avait eu plus de chance que beaucoup de ses camarades tombés au combat, car elle avait pu rentrer chez elle, retrouver sa famille et ses enfants.

« Le site historique national de Truông Bồn s'étend sur 22 hectares et comprend de nombreux édifices. C'est un grand honneur pour nous d'assurer la gestion, la protection et la préservation de ce site historique. Chacun a un rôle à jouer, et tous œuvrent ensemble pour que Truông Bồn demeure un lieu luxuriant et verdoyant, tant par son environnement naturel que par les souvenirs légendaires qu'il renferme. »

M. Phan Trong Loc - Directeur du site historique national de Truong Bon