L'écriture thaïlandaise à Nghe An connaît un renouveau.

Le club d'apprentissage de l'écriture ethnique thaïe de la commune de Chau Cuong a été créé conformément à la décision n° 285/QD-UBND du 3 avril 2006 du Comité populaire du district de Quy Hop, province de Nghệ An. Les deux premières sessions, malgré des résultats modestes, ont permis de créer une dynamique positive et ont conforté le Comité populaire de la commune dans sa décision d'ouvrir davantage de cours, contribuant ainsi à la préservation et au développement de la culture locale.

Dans le cadre de son orientation, le club maintiendra ses activités axées sur l'enseignement et l'apprentissage de l'écriture thaïe. Ce système d'écriture ancien, riche d'une longue histoire, était largement utilisé pour tous types de documents administratifs dans la société féodale thaïlandaise de Muong Ham (Quy Hop, Nghe An). L'apprentissage de cette écriture permettra aux élèves de lire et de comprendre des textes thaï anciens, des documents familiaux et claniques, etc. Parallèlement, des activités complémentaires seront envisagées et développées afin de s'adapter aux spécificités du nouveau contexte.

Le club a entamé son deuxième cours le 30 juin 2007, et la première révision et le premier complément du « Guide d'apprentissage de l'écriture thaïe » ont également été achevés.

Le « Guide d'apprentissage de l'écriture thaïe » se compose de six volumes. On sait qu'il existe huit systèmes d'écriture thaï différents au Vietnam, et à ce jour, le Club d'écriture thaïe de la commune de Chau Cuong en a reçu six. Par conséquent, chaque système d'écriture, ainsi que toutes ses règles phonétiques, fait l'objet d'un volume distinct dans cette série, classés par ordre de réception par le Club. Plus précisément, comme suit :

- Volume I : Écriture hybride - manuscrite. Champ d'application : districts montagneux du nord-ouest de la province de Nghe An (Que Phong, Quy Chau, Quy Hop, Con Cuong...).

- Volume II : Écriture hybride - Région de Muong Ham. Destiné au Club d’écriture thaï de la commune de Chau Cuong, district de Quy Hop, et à ses membres dans diverses autres localités.

- Volume III : Le système d'écriture hybride - Région de Muong Muoi. Zone d'utilisation : Provinces de Son La et Lai Chau…

- Volume IV : Système d'écriture hybride - Région de Muong Mun. Zone d'utilisation : Province de Hoa Binh.

- Volume V : Système d'écriture hybride - Région Thai Thanh. Champ d'application : Province de Thanh Hoa et certains districts du nord-ouest de la province de Nghe An, où vivent les populations Thai Thanh.

- Volume VI : Le système d'écriture Lai-Pao. Zone d'utilisation : district de Tuong Duong (province de Nghe An) et quelques localités le long de la route nationale 7.

Le contenu des lectures de chaque livre est cohérent. Ces lectures sont tirées de textes traditionnels, de textes rituels, de chants folkloriques et même d'œuvres d'auteurs contemporains. Chaque leçon comprend deux lectures distinctes, adaptées aux besoins d'apprentissage des adultes et des lycéens. Par ailleurs, elle reflète fidèlement la culture et les coutumes thaïlandaises. De fait, certains élèves plus âgés, après avoir suivi le cours, ont pu approfondir leurs connaissances et accomplir quelques rituels simples (pour les ancêtres) en famille. Outre l'apprentissage de l'alphabet thaï, ce cours représente une grande source de motivation pour de nombreux élèves, car il répond en partie à leurs besoins et à ceux de leurs familles.

Le 2 août 2008, le Club a inauguré son troisième cours, destiné à 35 résidents locaux. Ce cours est le plus restreint de tous (les précédents ayant accueilli jusqu'à 200 étudiants). Une différence majeure réside dans le fait que, désormais, toutes les activités et les enseignements fondamentaux seront alignés sur les orientations générales du Réseau vietnamien pour la préservation et le développement de l'écriture thaï (VTIK), coordonné par le Département d'études thaïes de l'Université des sciences sociales et humaines.

La renaissance de l'écriture thaïe au sein de la vie communautaire des populations autochtones contribue progressivement à la valorisation du patrimoine culturel immatériel, permettant ainsi à ce dernier de continuer à servir les objectifs de développement durable de la vie contemporaine. Dans une citation de l'UNESCO, la professeure Deborah Wong, de l'Université de Riverside en Californie, aux États-Unis, a affirmé : « L'une des caractéristiques essentielles du patrimoine culturel immatériel est sa constante recréation par les communautés et les groupes (...). Sans recréation, il n'y a pas de vie contemporaine ; une activité culturelle traditionnelle ne peut avoir de valeur que dans un musée. »

Les observations faites lors des cours du club d'écriture thaï de la commune de Chau Cuong (district de Quy Hop, province de Nghe An) au cours des dernières sessions montrent que les participants assistent aux cours avec enthousiasme, quels que soient leur âge, leur origine ethnique, leur profession ou leur métier… Bien qu'il s'agisse toujours simplement de partager des connaissances et d'apprendre les uns des autres, l'important est que l'écriture thaï continue d'être transmise aux générations futures.

Texte : Sam Van Binh, Photos : Vo Ngoc SonChau Quang, Quy Hop, Nghe An