Le président Truong Tan Sang prononce un discours devant le Parlement japonais.

Le matin du 18 mars, dans le cadre de sa visite d'État au Japon, le président Truong Tan Sang s'est rendu au Parlement japonais – la plus ancienne assemblée législative d'Asie – et y a prononcé un discours important.

Intitulé « Innovation et créativité pour s'adapter à un monde en mutation », ce discours véhiculait à la fois un message réaffirmant la volonté de renforcer l'amitié et la coopération durable entre les peuples vietnamien et japonais, et une analyse approfondie de la situation mondiale et régionale ainsi que des grandes tendances de notre époque. Il affirmait ainsi que « l'innovation et la créativité pour s'adapter à un monde en mutation » constituent un choix incontournable pour toutes les nations et tous les peuples.

Le président Truong Tan Sang a prononcé un discours à la Chambre des représentants japonaise.

Le discours du président Truong Tan Sang a été chaleureusement accueilli et vivement apprécié par le Parlement japonais, suscitant de nombreux applaudissements et laissant une impression profonde sur les milieux politiques japonais. Au nom du Parlement, le président Bunmei Ibuki a exprimé son accord et sa profonde gratitude pour les messages transmis par le président. Il a déclaré que les paroles encourageantes et les observations pertinentes du président l'avaient aidé personnellement, ainsi que le Parlement et le peuple japonais, à surmonter les difficultés et à poursuivre le développement, tout en renforçant l'amitié étroite entre les peuples vietnamien et japonais.

Plus tôt dans la journée, le président Truong Tan Sang s'est entretenu en privé avec le président de la Chambre des représentants, Bunmei Ibuki, et le président du Sénat, Masaaki Yamazaki. Le président a exprimé sa fierté d'avoir eu, lors de cette visite d'État au Japon, l'occasion de visiter et de s'exprimer au Parlement japonais, l'une des plus anciennes institutions législatives d'Asie et un lieu qui a accueilli de nombreux chefs d'État du monde entier.

Le président Truong Tan Sang a exprimé sa gratitude pour l'affection témoignée par les présidents de la Chambre des représentants et du Sénat du Japon à l'égard du Vietnam et de son peuple, ainsi que pour leur intérêt à promouvoir les échanges entre les deux parlements. Le président s'est dit convaincu que, dans leurs fonctions respectives, les deux présidents continueraient de contribuer au renforcement de l'amitié et de la coopération entre les deux pays en général, et des relations entre les parlements vietnamien et japonais en particulier, notamment par le partage d'expériences en matière législative et de contrôle, la promotion de la mise en œuvre des accords et l'intensification des échanges entre les parlementaires des deux pays, en particulier les jeunes parlementaires.

Le matin du 18 mars, le président Truong Tan Sang a tenu une réunion et une séance de travail avec l'Alliance d'amitié parlementaire Japon-Vietnam. Au cours de cette réunion, il a exprimé sa profonde gratitude pour l'affection, le soutien et l'aide indéfectibles que le président Nikai Toshihiro, ainsi que les dirigeants et l'Alliance d'amitié parlementaire Japon-Vietnam, ont apportés au Vietnam au fil des ans. Le président a également été très impressionné par l'initiative d'échange de fleurs de lotus entre les alliances parlementaires des deux pays, lancée par le président Nikai Toshihiro, qui témoigne de la proximité culturelle et des liens spirituels unissant les peuples japonais et vietnamiens.

Concernant le projet de création d'une université Vietnam-Japon à Hanoï, porté par l'Alliance d'amitié parlementaire Japon-Vietnam, le Président s'en est félicité et a exprimé l'espoir que cette université voie le jour rapidement et devienne un établissement de référence, fournissant des ressources humaines d'excellence au Vietnam et à la région. Le Président s'est dit convaincu que l'Alliance d'amitié parlementaire Vietnam-Japon, forte de la participation de représentants de tous les principaux partis politiques du Parlement japonais, continuera de jouer un rôle important et de contribuer de manière significative au développement du partenariat stratégique Vietnam-Japon.

Lors de la rencontre avec l'Alliance d'amitié parlementaire Japon-Vietnam, le président et la délégation vietnamienne de haut niveau ont eu un échange franc avec les parlementaires sur de nombreuses mesures visant à promouvoir le partenariat stratégique entre les deux pays.

Lors de la réception de M. Banri Kaieda, président du Parti démocrate du Japon, le président Truong Tan Sang a salué le rôle et la contribution importants du Parti démocrate du Japon, ainsi que ceux de M. Kaieda en personne, au renforcement des relations bilatérales. Durant le mandat du Parti démocrate (2009-2012), les deux parties ont convenu de mettre en œuvre de nombreux projets de coopération majeurs. Le Vietnam apprécie tout particulièrement que le gouvernement et le peuple japonais, malgré la nécessité de se concentrer sur la gestion des conséquences du séisme et du tsunami de 2011 dans le nord-est du Japon, aient maintenu et accru leur aide publique au développement (APD), contribuant ainsi positivement au développement socio-économique du Vietnam. Le président a exprimé l'espoir qu'à l'avenir, compte tenu de son rôle et de sa position au sein de la politique japonaise, M. Kaieda et le Parti démocrate du Japon continueraient à soutenir et à développer le partenariat stratégique entre le Vietnam et le Japon, et à renforcer les échanges entre les deux partis.

Lors de la réception de M. Yoshimi Watanabe, président du Parti populaire, le président Truong Tan Sang a exprimé l'espoir que, compte tenu de son prestige et de son rôle important, M. Watanabe et le Parti populaire continueraient d'accorder une attention particulière au développement du Vietnam et de soutenir l'amitié et la coopération globales entre le Vietnam et le Japon. M. Watanabe a affirmé sa détermination à contribuer au renforcement des relations bilatérales et à l'approfondissement des échanges et de la coopération entre les deux pays.

Lors de sa rencontre avec M. Tanaka Akihiko, président de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), le président Truong Tan Sang a exprimé sa gratitude et sa reconnaissance pour le soutien actif apporté par le Japon au développement socio-économique du Vietnam au cours des 20 dernières années, grâce à l'aide publique au développement (APD). La JICA, en tant qu'agence de coordination du gouvernement japonais pour la coopération en matière d'APD, a joué un rôle déterminant. Le président a demandé à la JICA de poursuivre son soutien actif à la mise en œuvre de la stratégie d'industrialisation du Vietnam dans le cadre de la coopération nippo-vietnamienne et d'accélérer la création de zones industrielles spécialisées à Hai Phong et Ba Ria-Vung Tau par le biais de la coopération technique, d'une stratégie coordonnée d'attraction des investissements et du développement des infrastructures.

Le Président a salué le projet vietnamien de guichet unique national et de dédouanement électronique (VNACCS) et a exprimé l'espoir que le Japon s'engagerait prochainement à soutenir la phase II du projet. Il a également demandé à la JICA de porter une attention particulière au projet de pont de Bach Dang reliant le triangle Quang Ninh-Hanoï-Hai Phong, au projet de pont de Van Tien et à la zone économique de Van Don à Quang Ninh, actuellement promus par plusieurs entreprises japonaises. Le Président a déclaré que l'une des priorités de cette visite au Japon était de renforcer la coopération entre les deux pays dans les domaines de l'agriculture et de la formation des ressources humaines, et a demandé à la JICA de jouer un rôle actif dans le soutien de cette coopération. À cette occasion, le Président s'est félicité d'apprendre que la JICA reconnaissait et saluait les efforts du Vietnam en matière de dédouanement pour les projets d'APD, et considérait également le Vietnam comme un pays chef de file dans l'utilisation efficace de l'APD japonaise au cours de l'exercice 2012. Le Président a affirmé que le gouvernement vietnamien continuerait de donner instruction aux ministères et agences de mettre en œuvre efficacement et en temps opportun les projets d'APD, créant ainsi des conditions favorables au bon déroulement des missions du bureau de représentation de la JICA au Vietnam. M. Akihiko a affirmé que la JICA attache une grande importance à la coopération avec le Vietnam et continuera à mettre en œuvre d'importants projets au Vietnam à l'avenir.

Lors de la réception de M. Watanabe, directeur général de la Banque japonaise de coopération internationale (JBIC), le Président a vivement remercié la JBIC et l'a invitée à poursuivre sa contribution positive au renforcement de la coopération économique, commerciale et d'investissement entre les deux pays. Il a également demandé à la JBIC de soutenir activement les entreprises japonaises dans le développement de leurs investissements et de leurs activités, notamment dans les secteurs ciblés par la stratégie d'industrialisation du Vietnam dans le cadre de la coopération nippo-vietnamienne, ainsi que dans les zones industrielles spécialisées de Hai Phong, Ba Ria-Vung Tau et d'autres régions. Le Président a affirmé que le Vietnam continuerait de mettre en œuvre avec vigueur des mesures visant à améliorer encore l'environnement des investissements, créant ainsi des conditions favorables au développement effectif des investissements et des activités commerciales de la JBIC et des entreprises japonaises au Vietnam. M. Akihiko a déclaré que la JBIC était disposée à octroyer des crédits à long terme (10 à 15 ans) pour les projets d'infrastructure vietnamiens et à coordonner les efforts de promotion de la coopération par le biais de partenariats public-privé (PPP).

Ce matin également, le président Truong Tan Sang a reçu successivement les dirigeants de grandes entreprises japonaises telles que Daiwa Security, Mitsubishi et le Fonds OGC. Lors de ces rencontres, le président a salué et remercié ces entreprises pour leur contribution au renforcement de la coopération multiforme entre les deux pays et au développement socio-économique du Vietnam. Il a affirmé que le potentiel de coopération économique entre le Vietnam et le Japon demeure considérable. La coopération récente entre les deux pays dans le cadre de la Stratégie d'industrialisation, articulée autour de six axes prioritaires, ainsi que les progrès réalisés en matière d'intégration économique régionale, tels que la création de la Communauté de l'ASEAN et les négociations sur l'Accord de partenariat transpacifique (TPP), offriront de nombreuses nouvelles perspectives de coopération économique. Le président a donc invité ces entreprises à jouer un rôle actif dans la promotion des investissements japonais au Vietnam. Il a également réaffirmé que le Vietnam continuera de s'efforcer de créer un environnement encore plus favorable aux investissements et aux activités des entreprises étrangères, notamment japonaises.

Selon les informations