Un recueil de poèmes de Binh Nguyen Trang

L'histoire du chemin

Rentrons à la maison, il se fait tard.
J'ai les pieds fatigués, mon sort est scellé.
S'attendre l'un l'autre au bout du chemin.
Des mots doux comme des lèvres roses et des joues rosies, échangés entre amoureux.

Rentrons à la maison, il reste encore un peu d'amour.
Soyez joyeux, ne laissez pas l'inquiétude ternir votre joie.
Les brumes de l'humanité obscurcissent la vue.
Comment puis-je le savoir maintenant, ou dans le futur ?

La vie s'écoule comme l'eau sous un pont.
La tristesse sème des graines de soleil, les feuilles du chagrin se fanent.
L'amour laisse sa marque, une empreinte de pas.
Mesurons les profondeurs et les bas-fonds dans l'immensité du ciel et de la terre.

Rentrons à la maison avant de rater le train.
Le chemin où nous nous sommes perdus de vue, séparés par mille kilomètres.

Envoyer à l'océan

Il est mon refuge.
Des particules de poussière dérivent sans fin à l'horizon.
Une goutte d'eau se transforme en des milliers de rivières et de ruisseaux.
Des grains de sel jonchent le sol à découvert, au loin, dans le champ.

Celui qui m'a accompagné tout au long de mes aventures.
Vagues déferlantes et vents hurlants.
Comme des nuages ​​qui se dissipent, ils retournent au pays des cascades.
Sueur salée, larmes salées de la vie

Celui qui m'a bercé jusqu'au sommeil dans les contreforts obscurs
Une mousse blanche érode la base de la dalle de pierre.
Je suis vide et silencieux, errant dans la grotte profonde avec le banc de poissons.
Quel visage se perd dans la pluie torrentielle ?

Celui qui m'a accueilli venait des forêts.
Des feuilles mortes et en décomposition
Assez des automnes déchus !
On aperçoit furtivement une personne disparaître au bout de la longue route sinueuse.

Je me suis réveillé ce matin après un rêve agité.
Suis-je une fleur ou suis-je une pierre ?
Le soleil de l'après-midi brillait de mille feux, emplissant mon cœur de joie.
Comme un animal sauvage attendant l'arrivée des nuages

Les nuits d'hiver s'endorment avec la décomposition.
Je suis à jamais effacé du rivage de l'océan.

Octobre

Octobre est arrivé, même si nous n'avions pas pris rendez-vous.
Il passa son bras autour de mon épaule, une légère fraîcheur se faisait sentir au bout de la route.
Les chrysanthèmes sont teintés des nuances dorées du soleil.
Un après-midi mélancolique, un souvenir glorieux.

Il n'y avait pas de rendez-vous, alors pourquoi des paroles d'affection ?
Une silhouette solitaire, tremblante de chagrin.
Sous le lampadaire, dans la rue brumeuse
Le fou a chanté pour moi le chant de la reddition.
Qu'y a-t-il au monde qui puisse être brisé ?
Mais l'attente, le désir et les rencontres...

Oh, glorieux mois d'octobre !
J'ai dansé seule sous les arbres.
L'arbre dont j'ai rêvé toute ma vie, je m'en suis réveillée.
Cet automne-là, c'était au pied de la colline.

Dérivant sous le soleil de midi

Les nuages ​​d'été dérivent sous le soleil de midi.
Le soleil brille intensément sur un coin de rue triste.
L'oiseau chante le rêve d'une vie d'enfant.
Une âme errante, sans but.

Quelques pensées flottaient dans l'air de midi.
S'élevant comme les feuilles du paradis
L'arbre porte les murmures du passé.
Laissez s'écouler dans le vide un instant de doux silence.

Les vieilles blessures flottent en moi.
À midi, le lampadaire se dresse, immobile, au carrefour.
Celui qui vient avec moi ou celui qui part
Le café aux échos dans la brume

Que peut-on trouver dans un ciel bleu vide ?
Le soleil de midi était aveuglant.
La rue est encore venteuse, l'été est encore rouge.
La douleur de la jeunesse insouciante persiste encore.

Dérivant sous le soleil de midi, dérivant sous le soleil de midi, qui retourne au royaume des souvenirs ?
L'endroit embaume l'herbe fraîchement coupée.
La main qui ouvre les lignes du destin
Le monde entier est empli de mélancolie et de tristesse.