Un recueil de poèmes pour accueillir le mois d'août.
Sélectionné et présenté par la journaliste et poétesse Pham Thuy Vinh.
C’est alors que le monde trépidant commence à se transformer. Le soleil brûlant et intense s’adoucit peu à peu, laissant place à une teinte jaune claire et sèche. Le vent n’est plus brûlant, mais apporte une fraîcheur subtile à la tombée de la nuit. Le changement de saison n’est pas qu’un simple changement de temps. C’est un moment où la nature sème en nous des sentiments de nostalgie et de désir. Chacun de nous ressent à sa manière ce lien invisible avec la nature. En ces jours brumeux, quel aspect de ce moment de transition touche le plus votre âme ?
Partageons des moments d'inspiration poétique avec Nghe An ce week-end, à l'aube du changement de saison.
Nguyen Doan Viet
En automne
Soudain, un parfum de kakis embauma le jardin.
Les nuages s'éclaircissaient au bord de la plage, et le vent caressait la surface du fleuve.
La brume matinale est fine et douce.
Le soleil déclinant de l'après-midi annonce l'automne…
Quelle ruelle est le chemin d'antan ?
La personne qui est partie n'est pas revenue depuis plusieurs saisons.
Levez les yeux vers les ailes migratrices
Je sais que c'est de nouveau l'automne… et je suis de retour.
Quel chemin porte le parfum de la goyave ?
À midi, la véranda est baignée par la douce lumière du soleil, avec des fleurs de pamplemousse et de pomelo éparpillées tout autour.
Je me souviens de ma grand-mère qui lavait le linge au bord de la rivière.
L'hiver semble imminent.
Le temps passe comme un oiseau.
Un sentiment de mélancolie s'installe à l'arrivée de l'automne, le vent souffle sans but précis.
Soudain, j'entends quelque part le rythme des saisons.
Dérivant sans but, portée par la voix qui venait de résonner en moi.
*****
Nguyen Truong Tho
L'œil du cyclone
(Écrit après avoir entendu parler d'une tempête lointaine)
Quelques feuilles jaunes tombent ici et là.
Fleurs de flamboyant séchées, leurs couleurs exposées aux intempéries à la fin de l'été.
La saison vient de faire taire le chant des cigales.
Les arbres verdoyants referment leurs branches, se protégeant ainsi du passage du temps.
D'une journée d'un vert éclatant à une lueur scintillante.
La rivière coule silencieusement, emportant l'aube timide.
Les nuages descendent pour écouter.
La brise du soleil de midi s'attarde sur les pousses de bambou qui se balancent.
L'œil du cyclone invisible est grand ouvert.
Des systèmes de basse pression et des vents forts ont provoqué une montée inattendue du niveau de la mer !
*****
Giang Dang
Soliloque d'août
Est-ce ma faute, monsieur ?
Ils vont et viennent comme une brise passagère.
L'été n'est pas encore terminé, mais l'automne s'estompe déjà.
Où se cache cette passion ?
Le mois d'août arrive, apportant avec lui la saison des pluies.
Regardez-le déambuler dans la rue.
La lumière du soleil erre dans un pays de nostalgie.
Automne, quand es-tu arrivée ?
Dissimule tes sentiments dans la poésie.
J'espère résoudre tous ces mystères.
Le rêve ne retourne pas au port qui l'attendait.
Je dérivais sans but précis à travers l'automne…
*****
Ngoc Khanh
Patrie
(Dédié à D.N.)
De retour dans mon pays natal, l'automne est arrivé.
Dix ans plus tard, le vent erre toujours sans but.
Après avoir traversé d'innombrables collines et montagnes, sous la pluie et le soleil.
J'ai pitié du croissant de lune qui s'est abattu à la lisière du village.
De retour dans mon pays natal, l'automne m'accueille.
Tay Do – une citadelle de pierre, enveloppée d'une brume lointaine.
Oh, la rivière Ma cet après-midi-là !
Une silhouette a débarqué précipitamment du ferry...
Je sais que ma vie est encore pleine d'épreuves.
Et moi aussi, je me suis transformé en oiseau du ciel...
Le bar est vide ce soir, je contemple les nuages et les montagnes.
Une larme persiste encore sur mes yeux et mes lèvres...
De retour dans mon pays natal, l'automne est arrivé...
Le vieux jardin a perdu plusieurs fleurs jaunes.
« J’entends encore le son de la flûte »* près du ruisseau
« Les montagnes s'effondrent le soir »* un son retentissant
*Idée poétique de NTT
*****
Tran Lan Phuong
Une seule personne
Il y a quelqu'un que l'on appelle encore par son nom.
Avant de m'endormir et chaque matin au réveil.
Celle qui fait que nos cœurs semblent intemporels.
Avant même notre séparation, le désir s'était déjà manifesté.
Il n'y a qu'une seule personne - une seule personne.
Elle englobe tous les souvenirs, les joies, les peines, le bonheur et la souffrance.
Comme un feu chaleureux et de la soie douce, comme un orage d'été.
Une fois la colère retombée, l'amour devient encore plus fort !
En ce qui concerne cette personne en particulier, mon cœur n'est pas en paix.
Brisée par la jalousie, quel chemin m'a égarée ?
Un simple mot d'amour, murmuré par le vent.
Un son « Ting »… résonnant à travers le pays.
Il n'y a qu'une seule personne - une seule personne.
Cela empêche la tempête de s'apaiser dans mon cœur.
Malgré mes cheveux qui blanchissent, l'après-midi n'est pas terminée.
Mon cœur reste aussi pur qu'au commencement.
Nous t'attendons, et Thu... tiens bon... Thu
