Un recueil de poèmes d'une personne originaire de Nghe An vivant loin de chez elle.
Sélectionné et présenté par la poétesse et journaliste Pham Thuy Vinh.
Ce recueil de poèmes réunit trois poètes originaires de la province de Nghệ An, vivant et écrivant actuellement dans trois régions différentes du pays : Vuong Trong (Hanoï), Nguyễn Khac Thach (Thua Thiện Huệ) et Nguyễn Hưng (Hô-Chi-Minh-Ville). Établis dans trois lieux géographiques distincts, forts d’expériences de vie et de styles artistiques différents, et écrivant à des étapes différentes de leur parcours, ces trois poètes partagent un même sentiment : une profonde nostalgie de leur terre natale, des réflexions sur les angoisses de l’existence et l’expression authentique des émotions du peuple de Nghệ An.

Wang Zhong
Poème de deux vers
Noir comme des cheveux, mais il finira par grisonner.
L'amour ne peut pas durer éternellement, n'est-ce pas ?
La rivière a changé de cours, laissant derrière elle un lac verdoyant.
Une personne qui change d'avis pour le bien d'un monde cruel et perfide.
Chanter, c'est quand on est heureux de jouer de la musique.
Gémir, c'est quand quelqu'un est malade et essaie de se soulager.
Mon cœur bat du côté droit de ta poitrine.
Quand l'amour dit la vérité…
Maison longue
Vue verticale : maintenez la flèche vers le haut.
Vue de côté : la lame de la hache est déployée.
Montez à bord, et vous deviendrez un bateau.
Les vagues de vin doivent osciller d'avant en arrière.
Plus besoin de cuisine.
Une chaleur dans chaque paire d'yeux
Tes seins sont en feu
Utilisez la maison commune pour fabriquer des lampes.
La flamme et l'alcool
Comment ne pas te manquer alors que nous sommes si loin l'un de l'autre ?
Oh, flèche, oh, marteau !
Ô voiles des Highlands !
Nguyen Khac Thach
Poème du matin
Ce matin-là, j'étais assis sur le porche.
Écris-moi un poème du matin.
Le ciel s'ouvre sur une vaste étendue.
À l'aube, tout commence.
Le matin se lève de la nuit.
Le soleil se lève le matin et se couche le soir.
L'amour trompe les yeux.
La distance nous permet de mieux nous voir.
L'heure du bisou du matin
Surmonter les difficultés de la terre
Les larmes montèrent en silence.
Des générations se sont transmis leur héritage dans la nuit.
Le matin ressemble à ton visage.
Le visage de sa vie est patient.
Sa vie était empreinte d'une obscurité obsédante.
Se dissoudre dans l'air du matin.
Une rivière à une seule rive
Il existe une rivière qui porte votre nom.
La rivière qu'il s'est nommée lui-même
Je demande à l'automne de transformer une feuille en bateau.
Il existe une rivière qui se jette dans l'oubli.
De l'eau aussi claire que des larmes
Pourquoi ai-je l'impression qu'il manque quelque chose alors que cela ne s'est pas encore produit ?
Il existe une rivière qui n'a qu'une seule rive.
L'autre rive tournait le dos.
La rivière qu'il ne pourrait jamais traverser…
Nguyen Hung
Deux portes à la maison
Cua Hoi accueille la rivière Lam à son embouchure dans la mer.
La plage de Cua Lo étend ses rivages sablonneux, invitant les amis venus de près ou de loin.
Les deux mots « porte » évoquent la terre alluviale qui s'y engouffre.
Durant les quatre saisons, les dunes de sable blanc se parent de fleurs.
Jour après jour, j'entends les bruits de ma ville natale.
Les passagers du téléphérique sont emportés par le vent vers la mer.
Le nouveau boulevard rapproche la ville de Vinh des vagues.
Le pont Cua Hoi s'étend loin à l'horizon.
La vieille plage est désormais ornée de nouvelles couleurs.
Les lampadaires de la rue Binh Minh brillent toute la nuit.
Amoureux des vagues et amoureux de la couleur bleue, rassemblez-vous !
La mer de ma ville natale captive les visiteurs du monde entier.
Le vieux village de pêcheurs conserve encore l'odeur des filets salés.
Le marché matinal résonne encore des bruits animés de la campagne.
L'île de Song Ngu et son paisible toit de temple
Préserver l'esprit du passé au milieu du tumulte de la vie moderne.
La petite route qui nous disait adieu lorsque nous quittions notre patrie.
Aujourd'hui, nous avons la place d'accueillir à nouveau nos amis ici.
La patrie n'est pas seulement quelque chose que nous chérissons dans nos cœurs.
Notre patrie s'embellit de jour en jour grâce aux mains qui nous ont aidés.
Les anciens traçaient leurs frontières avec l'eau.
Une vie entière consacrée à la construction de rivières et de voies navigables.
En contemplant Vinh Te, j'admire encore davantage les gens du passé.
Le canal existe depuis deux siècles, depuis l'Antiquité.
Traversant les zones frontalières, baignées de soleil et de pluie.
Thoại Ngọc Hầu au milieu des frontières désolées.
Les soldats et les civils transportaient de la terre jour et nuit.
Des milliers de mains ont agité les eaux et embelli les rives du fleuve.
D'innombrables vies ont été perdues ici.
Les eaux de crue divergent et s'écoulent en aval vers la mer.
Le lavage de l'alun redonnera leur couleur verte aux champs et aux jardins.
Les bateaux se succèdent, transportant des marchandises jusqu'au quai.
Le village riverain a prospéré grâce au commerce.
Les anciens traçaient leurs frontières avec l'eau.
Une frontière verdoyante des terres du sud.
Apporter de l'eau est aussi un moyen de la retenir.
Que la paix règne dans le village.
Au fil des années, le vieux canal a continué de couler.
À travers des champs verdoyants, à travers d'innombrables étendues de terre natale
Les défunts ne sont plus là, mais leurs empreintes restent.
Vinh Te conservera à jamais sa beauté verdoyante.


