Poésie - Histoires
Un recueil de poèmes de Nguyen Truong Tho
Le poète Tùng Bách sélectionné et présenté
La forme en six-huit vers est le point fort du poète Nguyen Truong Tho. Membre de l'Association des écrivains du Vietnam, il vit actuellement à Vinh. Il a publié quatre recueils de poésie :Le limon se dépose, l'amour se tait, je pose ma main sur le tambour de bronze, de ce côté-ci de l'automne.Il semble que les poèmes de Nguyen Truong Tho écrits en mètre lục bát (six-huit) soient considérés comme ses plus réussis.
Les thèmes abordés dans la poésie de Nguyen Truong Tho sont vastes, riches et variés. Ses poèmes sont toujours centrés sur les origines, le pays, la patrie et la condition humaine.
Nghe An Weekend présente fièrement une collection de poèmes lục bát représentatifs de lui.
Posez votre main sur la poitrine du tambour en bronze.
Posez votre main sur la poitrine du tambour en bronze.
Entendre les échos de mille ans de Lac Hong
Les larmes qui coulaient sur mon visage se sont taries.
La tache de sang violacée et contusionnée sur le corps de My Chau s'est estompée.
La trace des plumes d'oie fait encore mal.
D'un blanc pur, s'élevant et s'abaissant au gré des vicissitudes de la vie humaine.
Cent tambours de mon village
Cinquante sont allés à la mer, cinquante sont allés dans la forêt.
Les mains crispées, les yeux embués de larmes.
Des promesses d'amour éternel ont été faites ici même.
Le pays était appauvri à cette époque.
Les enfants et les petits-enfants nourrissent et complètent tout, partout.
L'huile venait à manquer la nuit, la lampe vacillait pendant la journée.
Le décret du roi unit ses sujets dans la loyauté.
L'ascension et la chute d'une nation et de son peuple.
Posez votre main sur la poitrine du tambour en bronze et écoutez !
Personnes
C'est une forêt de bambous, une haie de bambous.
Le vert frais des jeunes grains de riz se mêle au parfum du lotus.
Comme une goutte de mèche, comme une flamme
La pauvreté met en lumière la lutte pour se nourrir et se vêtir.
C'est amer, c'est parfumé.
Les champs au loin, les ombres de la paille, les ombres du village
Être pauvre, c'est être riche
Pieds boueux et mains sales, mais glorieux et prospères.
C'est le fleuve mère, c'est la montagne père.
Nos origines, ce sont nos ancêtres.
Une belle-fille dévouée et un bon gendre.
En tant qu'enfants et petits-enfants, nous sommes la continuation du monde.
Nuages blancs, fumée bleue
Plonger dans la pluie et le soleil, se dissoudre dans l'eau cristalline
Le danger au moment où la nation en a besoin
Unis par un même objectif, nous n'hésiterons pas à verser notre sang et à sacrifier nos vies.
Une région frontalière insulaire isolée
On se sent chez soi partout.
J'utilise humblement le mot « peuple »
Puisse la voie de la nation rester inébranlable pour les générations à venir.
Fumée s'élevant des champs en feu
Agiter la main comme si on agitait les mains
Chassez toute la brise insouciante de l'automne.
Réduisez l'immensité à un niveau si proche.
Les chaumes brûlaient avec une violence inouïe, les parties inachevées fumant encore.
Le champ était d'un gris anthracite éclatant.
Le vent emportait la fumée, la dissipant dans le ciel.
Les cendres de Mun sont restées auprès du peuple.
Cette saison nous rappelle de nous accrocher fermement à la terre brune et de ne jamais la quitter.
Nouvelle paille
Les plis de la saison restent lisses et plats.
Après avoir battu les grains bien dodus, il faut ensuite enlever ceux qui sont ratatinés.
Tamisez davantage de grains de blé chaque jour.
Une douce brise éveille les nuages délicats, annonçant l'arrivée de l'automne.
C'est chatouilleux et rugueux au toucher.
Dans les champs balayés par le vent, la paille est rapidement filée.
Les herbes aromatiques se déposent doucement.
Remplis de tubes dorés et ensoleillés par une journée d'automne.
L'ombre de la grue s'élève haut.
(Offrande d'encens en hommage à M. Nguyen Cong Tru)
L'automne apporte une douce brise.
La saison apporte une touche de froid, que l'on tient dans la main, en tissant et en tissant encore.
À midi, on entendit quelqu'un plaisanter.
Le soleil et les nuages viennent broder puis s'en vont.
Même les palmiers couverts de mousse migrent.
Le vent hurlait à travers les pins, emportant avec lui le bruit d'une tempête.
La mer est calme et moins agitée.
Riches ou pauvres, les routes de campagne sont pavées en abondance et en bon état.
L'ombre de la grue plane haut au-dessus des nuages.
Devant le temple, le soleil de midi projette sa lumière, marquant le début de la journée.
Remise en culture des terres.
Voici Cung*, un homme droit, honnête et arrogant.
______________________
(*Củng : Le surnom de M. Nguyễn Công Trứ)
Montagne calme
Répandez de minuscules rayons de soleil
La pinède sur la montagne brille de mille feux sous la lumière du matin.
En traversant la vaste étendue verte
Le vent murmure, ses douces mélodies résonnant en écho.
Après avoir traversé tant de hauts et de bas.
Les montagnes en forgent d'autres, les hommes font preuve d'un courage inébranlable.
Les bruits des bombes et des coups de feu sont anciens et familiers.
Le doux vent chaud du Laos et le soleil radieux créent une atmosphère paisible.
Le temple Quang Trung commémore la lignée.
Depuis mille ans, le mont Quyet demeure glorieux dans nos cœurs.
Voilier
Le ruban de soie bleu profond s'éloigne au fil de la dérive.
Le sol alluvial a enrichi le berceau, et les saisons sont arrivées.
Le cochon déploie largement son talisman.
Laisse Thu broder lentement avec désir et affection.
En venant ici, on pourrait croire que l'impermanence a pris fin.
La tempête a également bloqué des routes, provoquant des pluies torrentielles.
La rivière scintillante est voilée de tristesse.
Mon cœur aspire encore aux voiles d'antan.
Posez votre main sur la poitrine du tambour en bronze.
Entendre les échos de mille ans de Lac Hong
Les larmes qui coulaient sur mon visage se sont taries.
La tache de sang violacée et contusionnée sur le corps de My Chau s'est estompée.
La trace des plumes d'oie fait encore mal.
D'un blanc pur, s'élevant et s'abaissant au gré des vicissitudes de la vie humaine.
Cent tambours de mon village
Cinquante sont allés à la mer, cinquante sont allés dans la forêt.
Les mains crispées, les yeux embués de larmes.
Des promesses d'amour éternel ont été faites ici même.
Le pays était appauvri à cette époque.
Les enfants et les petits-enfants nourrissent et complètent tout, partout.
L'huile venait à manquer la nuit, la lampe vacillait pendant la journée.
Le décret du roi unit ses sujets dans la loyauté.
L'ascension et la chute d'une nation et de son peuple.
Posez votre main sur la poitrine du tambour en bronze et écoutez !
Personnes
C'est une forêt de bambous, une haie de bambous.
Le vert frais des jeunes grains de riz se mêle au parfum du lotus.
Comme une goutte de mèche, comme une flamme
La pauvreté met en lumière la lutte pour se nourrir et se vêtir.
C'est amer, c'est parfumé.
Les champs au loin, les ombres de la paille, les ombres du village
Être pauvre, c'est être riche
Pieds boueux et mains sales, mais glorieux et prospères.
C'est le fleuve mère, c'est la montagne père.
Nos origines, ce sont nos ancêtres.
Une belle-fille dévouée et un bon gendre.
En tant qu'enfants et petits-enfants, nous sommes la continuation du monde.
Nuages blancs, fumée bleue
Plonger dans la pluie et le soleil, se dissoudre dans l'eau cristalline
Le danger au moment où la nation en a besoin
Unis par un même objectif, nous n'hésiterons pas à verser notre sang et à sacrifier nos vies.
Une région frontalière insulaire isolée
On se sent chez soi partout.
J'utilise humblement le mot « peuple »
Puisse la voie de la nation rester inébranlable pour les générations à venir.
Fumée s'élevant des champs en feu
Agiter la main comme si on agitait les mains
Chassez toute la brise insouciante de l'automne.
Réduisez l'immensité à un niveau si proche.
Les chaumes brûlaient avec une violence inouïe, les parties inachevées fumant encore.
Le champ était d'un gris anthracite éclatant.
Le vent emportait la fumée, la dissipant dans le ciel.
Les cendres de Mun sont restées auprès du peuple.
Cette saison nous rappelle de nous accrocher fermement à la terre brune et de ne jamais la quitter.
Nouvelle paille
Les plis de la saison restent lisses et plats.
Après avoir battu les grains bien dodus, il faut ensuite enlever ceux qui sont ratatinés.
Tamisez davantage de grains de blé chaque jour.
Une douce brise éveille les nuages délicats, annonçant l'arrivée de l'automne.
C'est chatouilleux et rugueux au toucher.
Dans les champs balayés par le vent, la paille est rapidement filée.
Les herbes aromatiques se déposent doucement.
Remplis de tubes dorés et ensoleillés par une journée d'automne.
L'ombre de la grue s'élève haut.
(Offrande d'encens en hommage à M. Nguyen Cong Tru)
L'automne apporte une douce brise.
La saison apporte une touche de froid, que l'on tient dans la main, en tissant et en tissant encore.
À midi, on entendit quelqu'un plaisanter.
Le soleil et les nuages viennent broder puis s'en vont.
Même les palmiers couverts de mousse migrent.
Le vent hurlait à travers les pins, emportant avec lui le bruit d'une tempête.
La mer est calme et moins agitée.
Riches ou pauvres, les routes de campagne sont pavées en abondance et en bon état.
L'ombre de la grue plane haut au-dessus des nuages.
Devant le temple, le soleil de midi projette sa lumière, marquant le début de la journée.
Remise en culture des terres.
Voici Cung*, un homme droit, honnête et arrogant.
______________________
(*Củng : Le surnom de M. Nguyễn Công Trứ)
Montagne calme
Répandez de minuscules rayons de soleil
La pinède sur la montagne brille de mille feux sous la lumière du matin.
En traversant la vaste étendue verte
Le vent murmure, ses douces mélodies résonnant en écho.
Après avoir traversé tant de hauts et de bas.
Les montagnes en forgent d'autres, les hommes font preuve d'un courage inébranlable.
Les bruits des bombes et des coups de feu sont anciens et familiers.
Le doux vent chaud du Laos et le soleil radieux créent une atmosphère paisible.
Le temple Quang Trung commémore la lignée.
Depuis mille ans, le mont Quyet demeure glorieux dans nos cœurs.
Voilier
Le ruban de soie bleu profond s'éloigne au fil de la dérive.
Le sol alluvial a enrichi le berceau, et les saisons sont arrivées.
Le cochon déploie largement son talisman.
Laisse Thu broder lentement avec désir et affection.
En venant ici, on pourrait croire que l'impermanence a pris fin.
La tempête a également bloqué des routes, provoquant des pluies torrentielles.
La rivière scintillante est voilée de tristesse.
Mon cœur aspire encore aux voiles d'antan.
