Un recueil de poèmes de Pham Ngoc Dien
L'auteur Pham Ngoc Dien est originaire de la région poétique du fleuve Bung, mais a grandi sur les terres récemment gagnées sur la mer de Tan Ky. Il a servi dans l'armée pendant 15 ans, participant à la guerre contre les États-Unis et à la guerre pour la protection de la frontière nord. À son retour, il est retourné dans sa ville natale de Dien Chau et a travaillé dans le secteur agricole pendant 20 ans.
Il aimait la poésie et la littérature, et écrivait des poèmes depuis sa jeunesse, mais ce n'est qu'à près de 70 ans qu'il publia son premier recueil, « Lune tardive ». Ce recueil est une réflexion sur sa patrie, sa famille et ses camarades. Et même si c'est une « lune tardive », il aspire toujours à l'empathie, comme « une demi-lune emplissant le cœur de l'autre »…
Crépuscule - Amour privé
Mélancolie sous les nuages du soir
J'entends le hennissement des chevaux royaux du roi Duong Vuong.
Une histoire d'amour mène à un piège tragique.
Suivre les plumes blanches de l'oie sur le chemin de l'injustice.
La fête sacrée de la pleine lune de l'année du Lapin.
Transmettre aux générations futures ses sentiments et ses peines personnels.
Même si mille ans s'écoulent, il y aura toujours un avenir.
L'image de la grue persiste, symbole de la douleur d'un amour raté.
Les graines de l'arbre Ngau attendent.
La lumière du soleil filtrait en oblique à travers le feuillage du porche.
Le chant du coq à midi résonne encore dans ma mémoire.
Le parfum enivrant des fleurs de pamplemousse d'antan.
Une époque d'amour passionné qui ne fut jamais avoué.
Avec le recul, plus de la moitié d'une vie s'est écoulée.
Cet amour secret de l'époque a disparu à jamais.
L'ancien ferry a désormais été remplacé par un pont.
Le cœur inondé de larmes, les gouttes de pluie du lilas des Indes attendent avec impatience.
Chuchoter
Chuchoter
La nuit appelle la lune à se lever.
Nostalgie de la mer et des souvenirs
Douces vagues, berceuse
Chuchoter
Les feuilles qui tombent à la fin de l'automne
Tombant latéralement à la base
Un aveugle attend
Chuchoter
Versez un poème
Rassemblés avec des souvenirs
Perdu dans mes pensées pendant des jours et des mois
Chuchoter
Boire toute la nuit ce soir
Laissez l'amour vaciller
Une goutte d'ivresse murmurée
Pluie d'automne
La nuit d'automne est emplie du doux clapotis des tristes gouttes de pluie.
Ils se sont recherchés, échangeant de vaines promesses d'amour.
Des couvertures usées et des matelas déchirés m'empêchent de dormir.
J'attends avec impatience que la cloche sonne.
Marché de campagne - L'ombre de la mère
marché rural
Âme parfumée et rustique
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, l'ombre d'une mère
Le talus à la limite du village
Loin de chez soi
Combien de printemps se sont écoulés ?
Maintenant, je ne sais plus comment rentrer chez moi.
Étonné par les ombres du passé.
marché rural
légumes, poisson, tomates, concombres
C'est ma mère qui m'a élevée.
tôt le matin et à midi, un moment
marché rural
a tout de même organisé un grand rassemblement.
Où est l'ombre de ma mère maintenant ?
Au cœur de la vie, j'aspire à cela.
Au bord de la vieille rivière
Retournez à l'ancien bord de la rivière
Où se trouve le ferry maintenant ?
Perdu dans une époque révolue
Nous nous avions l'un l'autre autrefois.
Rentrer à la maison
La moitié de ma vie, ma patrie m'a nourrie.
Chérir les années de séparation, un temps révolu.
Nghia Binh*, ma patrie
Où se trouvent actuellement les berges érodées et sédimentaires du Ferry Crossing* ?
À la recherche d'une zone où la pluie et le soleil s'estompent.
Les larmes lui montent aux yeux au chant de la colombe annonçant la saison.
La teinte pourpre crépusculaire des fleurs de lagerstroemia
Le crépuscule est empli de nostalgie, les étoiles sont rares à l'orée du ciel.
*Noms de lieux dans la commune de Nghia Dong
