Le recueil de poèmes de Quynh Nhu
Le poète Tùng Bách sélectionné et présenté
Le poète Quynh Nhu, de son nom complet Pham Quynh Nhu, est originaire de la commune de Dong Tien, dans la province de Ha Tinh. Il est membre de l'Association des écrivains du Vietnam. Quynh Nhu est un poète spécialisé dans les thèmes ruraux, notamment l'enfance, l'amour et la famille.
La poétesse Quynh Nhu a publié six recueils de poésie et de poésie dramatique. Son œuvre poétique a été récompensée par le prix Nguyen Du de littérature et d'arts, décerné par le Comité national de l'Union vietnamienne des associations littéraires et artistiques.
Sa poésie est imprégnée de l'atmosphère rurale. Elle dépeint l'image de paysans labeurs et courageux, travaillant sous le soleil et bravant les intempéries. Son style est concis, clair et accessible. Les sentiments qui s'en dégagent rayonnent d'une authenticité et d'une simplicité touchantes, à l'image des grains de riz et des pommes de terre, innocents et insouciants comme les plantes, les fleurs et les fruits.
La brise d'automne
La brise d'automne est de retour.
Les arbres du jardin s'éclaircissent et développent de nouvelles feuilles.
Les volées d'oiseaux se hâtaient.
Voler pour trouver un abri pour l'hiver
Formations nuageuses dans le ciel
Dérivant avec hésitation au gré du vent
La rivière semblait déferler.
Trouver un moyen d'atteindre la mer de l'Est
Je me souviens de ma mère dans sa robe brune
Sur les champs en terrasses
Le classement de l'hiver dernier
Dans le rêve de la nuit
Il nous reste encore un peu de paix.
Combien d'automnes vont encore passer ?
La lumière du soleil a doré les feuilles.
Les feuilles de l'arbre jaunissent !
La saison a commencé à apporter les premières brises fraîches.
Mon cœur reste attaché à l'automne d'antan.
Il y a encore tant de choses qui éveillent mes émotions.
Soudain, la brise d'automne est arrivée !
Trouver
Le clair de lune se brisait sous les arbres.
Je suis rentré chez moi pour rassembler les fragments du jour et de la nuit.
La personne dort maintenant paisiblement.
Assise, je tentais de rassembler mes sentiments insensés.
La tristesse de l'amour juvénile et naïf
Toujours aussi vert que l'herbe sur les deux rives du quai !
La personne est enivrée par le voyage.
Semer les graines de l'illusion et les laisser éclore en un rêve !
Je suis rentré chez moi pour trouver et récupérer les versets.
Il pleut et la pluie n'a pas encore séché.
Un poème datant de notre premier rendez-vous.
J'ai confié ma foi à celui qui la détient !
La saison
La lune ressemble à un bateau d'argent.
Transporter des grains d'or à travers la mer du temps.
Les plantes et les arbres sont plongés dans l'obscurité.
Fumée noire des souvenirs
Les rochers sont froids et coupants.
Empilé
Figure humaine
Arbre fossilisé...
La lumière du soleil a peu à peu fait disparaître les couches de mousse.
Une volée d'oiseaux migrateurs a atterri dans le désert.
De sombres nuages se dressent à l'horizon.
Dans la brume qui se dissipait, on pouvait apercevoir un groupe de personnes.
Jetez l'ancre en mer à l'aube.
Ils trouvèrent un nouveau port.
Répands tes rêves verts sur le sable blanc.
La région de l'estuaire est recouverte de vagues argentées scintillantes.
Effleurant patiemment le passage du temps au bord de l'eau, sur la plaine alluviale.
Dessiner la forme des montagnes et de la campagne
La lune brille de mille feux.
Des particules dorées tombèrent d'en haut.
Une autre saison !
Néant
Ces montagnes se dressent ici depuis des millions d'années.
Les montagnes sont-elles plus hautes ou plus minces qu'avant ?
La rivière coule entre les deux rives.
L'envie de rencontrer la mer, et pourtant la perte inattendue du fleuve.
Les fleurs étaient roses l'autre jour.
Aujourd'hui, les ailes se sont fanées, mais personne ne sait ce qui s'est passé.
Je tiens entre mes mains la lumière dorée du soleil qui tombe.
Comment savoir si un avenir radieux nous attend ?
Je viens de te faire un câlin, mon amour.
Le temps passa et il devint soudainement mon grand-père.
Poursuivre le rêve de toute une vie
Soudain, tout s'est transformé en fumée et a disparu dans le néant !
Mon village
Mon village est situé au bord de la rivière.
La bambouseraie, avec ses mèches ondulantes, se reflète dans le ruisseau aux douces ondulations.
La tempête est passée, mais l'inondation est déjà là.
Le banian a toujours été vert.
La population souffrait de la faim et de la soif à cause de la guerre.
Certains devinrent des héros, d'autres des poètes.
Quelle est l'intensité du clair de lune ?
Mais les chansons folkloriques sont toujours fraîches et vivantes.
Festival de janvier, festival d'octobre
Les paroles du passeur font naître des sourires sur les visages des uns et des autres.
Les feuilles de bétel et les noix d'arec sont en harmonie tout au long des quatre saisons.
Pour de nombreux couples, se faire des promesses.
Une souffrance dissimulée sous un sourire
Nous cultivons du riz pour nous nourrir et nourrir les autres.
La rivière nourrit le sol alluvial.
Dévalant rapides et chutes d'eau, elle nous apporte une moisson dorée.
Le toit du temple amplifie le son retentissant de la cloche.
Les chansons que chantait ma mère ont nourri le village et ont contribué à son développement.
La feuille de bétel en forme d'aile de phénix que j'ai préparée
Un mariage heureux, une vie communautaire chaleureuse et harmonieuse.
Pluie nocturne
Allongé dans mon lit la nuit, j'écoute le bruit de la pluie qui tombe.
Dehors, le bruit des gouttes de pluie emplissait l'air, suscitant un tourbillon d'émotions.
Une pointe de tristesse qui ne disparaît jamais.
Une goutte de joie toucha le sol et éclata, inondant la nuit.
Mon cœur est rempli de graines tendres.
Suite à la pluie verglaçante qui a duré toute la nuit jusqu'au jour.
Le temps change au fil des saisons.
Les hauts et les bas de la vie humaine, le flux et le reflux du temps.
Ma mère se trouve maintenant dans un endroit très lointain.
J'ai le cœur lourd sous ces gouttes de pluie incessantes.
