Un recueil de poèmes de Tran Chan Uy

bal de village

Le bison avançait d'un pas nonchalant, tel un sage.
J'ai tendu l'oreille pour entendre la cloche de l'école sonner, signalant la fin des cours.
Le soir, les jeunes bergers guident le retour vers le village de montagne.
Le son de la flûte flottait mélancoliquement le long de la route du village.
Des cosmos d'un blanc pur près des herbes sauvages
Et la chique de bétel dessine une ligne rouge au milieu de la canopée verte.
La vieille cour du village est jonchée de fleurs de frangipanier tombées.
Les gens du passé ne reviendront jamais.
Des nuages ​​blancs dérivent vers les montagnes, emportés par le vent.
Le vieux banian, avec ses branches feuillues, regarde au loin.
Des fleurs de gingembre sont rassemblées autour d'un feu de charbon ardent.
La libellule tisse à la hâte la lueur du crépuscule.
Se reflétant silencieusement sur la petite rivière.
L'ombre du village plane depuis des millénaires, avec ses rangées d'aréquiers.
Temple antique à flanc de falaise brumeux
Une maison était faiblement visible, cachée derrière les nuages.
Au coucher du soleil, la lumière du jour s'estompe.
Avec ses épaules fines, la jeune villageoise porte le fardeau du printemps de la jeunesse.
Nous revenons et nous arrêtons à un quai désert.
Je parcours seul le chemin familier, perdu dans les profondeurs du passé.
La rivière attend en silence le retour de ceux du passé.
Dissimulant le froid mordant au milieu de l'eau qui coule.
La belle jeune femme de cette année-là
Je ne suis jamais retourné sur ces rives.
L'image du village se brouilla soudain dans mes yeux amers.
Une larme amère et douloureuse persiste sur mes lèvres.

Retour à Thanh Vinh

Il se passe quelque chose de compliqué à Vinh City.
À mon retour, la rue était si déserte et si sombre.
Sans les visages familiers autour de moi, je me sens soudain comme une étrangère.
Un verre de vin empli de tristesse, sans personne avec qui le partager.
Nous nous cherchons nous-mêmes le long des longues rues.
M. Thach Quy* se dirigea vers les montagnes.
Quand on y pense, la vie humaine n'est pas différente d'un grain de poussière.
Il fit ses adieux à la ville et retourna dans sa ville natale.
Au cœur de la ville de Vinh, nous nous sentons comme des âmes perdues.
Je veux aller au marché de la gare pour trouver M. Tung Bach**
La nuit était avancée, s'attardant sur la flamme vacillante de la mèche.
Il lève et repose son verre de vin, seul.
Le vent bruisse dans la ville de Vinh en cette fin de nuit d'hiver.
Le bus est en retard, est-ce que quelqu'un d'autre descend à cet arrêt ?
Une vie d'errance, tant de rendez-vous manqués.
Je retourne à Vinh pour boire un verre en solitaire.
Je me retrouve seul avec la rivière Lam.
Par une nuit imprévue, le croissant de lune vacilla faiblement.
Le fleuve coule sans cesse depuis mille ans.
Je marche seule en silence sous les étoiles du soir.
Nghe An accueille avec joie son fils, de retour chez lui après une longue absence.
Dans le vent froid, la rue triste bruisse sous le poids des feuilles mortes.
Sans amis, nous devenons des étrangers.
Le vin de la ville de Vinh évoque un sentiment amer et mélancolique.
------———
*Le poète Thach Quy
**Le poète Tung Bach**

Six à huit versets au début de l'Est

L'hiver est arrivé au pont.
Des gouttes de rosée, gorgées de soleil, s'accrochent aux pointes des herbes sauvages.
La pluie hivernale m'a mouillé les sourcils.
La personne qui part a laissé derrière elle les traces de ses adieux.
Je reviens me réfugier à l'ombre de tes cils.
À la recherche de ces yeux larmoyants, que vois-je au port pluvieux ?
Les fils de soie rouge pendent, recouvrant la clôture clairsemée.
Le retour dans mon ancien village m'a apporté tant de chagrin.
Pourquoi s'inquiéter autant de la pluie ?
Le vieux manteau marron appartient désormais au passé, suscitant un sentiment de nostalgie.
La fine mèche transmet le froid de l'autre côté de la rivière.
Je m'appuie contre la tige de bambou, espérant ton retour.
Des pâquerettes sauvages blanches fleurissent le long du talus.
Le son des cloches de l'église continue de captiver le cœur.
Nous retournons récupérer le reflet au fond de la rivière.
Des yeux bleus noyés, le port désert.
À la fin de la vie, un rêve s'évanouit.
Le bateau quitte le quai, s'éloignant du rivage en guise d'adieu.
En observant la surface de l'eau, que dit-elle ?
J'ai le cœur brisé, et les roseaux sont d'un vert éclatant.
Oh, pourquoi ça fait si mal ?
Nous portons en nous la douleur du désir.
Mille ans d'enchevêtrement amoureux.
Même après cent vies, je serai encore émerveillé par la condition humaine.

La rivière

J'ai traversé de nombreuses rivières.
Tout au long de sa vie errante.
Chaque rivière chante sa propre chanson.
Les échos poignants de la campagne.
La rivière La me ramène chez moi.
Des sentiers de l'errance.
Laissant derrière eux d'innombrables rapides et chutes d'eau
La rivière est comme un ruban de soie reliant la mer à la forêt.
Le chant du fleuve qui coule suscite encore des émotions profondes.
Le murmure des vagues entre les rives des eaux de crue.
Je suis comme un grain de sel, qui se dépose silencieusement.
Les eaux de la rivière ont le goût salé de mon mal du pays.
Le pont fait de ton écharpe brodée, celui que tu as jadis construit pour que je puisse le traverser.
Une nuit de rendez-vous manqués, un flot d'occasions manquées pour les jeunes femmes.
Laisser la lune fondre plus d'une fois.
L'ombre de l'église se projetait en oblique sur le ruisseau.
La rivière La serpente à travers la plaine alluviale.
J'ai raté plusieurs saisons de floraison du colza.
J'ai aussi traversé une période où j'étais une jeune femme.
Le fleuve coule sans relâche, laissant l'embarcadère du ferry désert le soir venu.
Le coucher de soleil ressemblait à un feu ardent.
Une étendue rougeoyante de ciel juvénile.
La rivière nourrit un ressentiment silencieux.
Les vagues ont emporté les mois d'attente.
Je suis retournée dans mon ancien village aux fleurs de bétel.
Elle a fleuri en une saison sans promesse.
La rivière et toi ne marchez pas à mes côtés.
Dans mille ans, un vent froid soufflera, laissant le quai désert.
La rivière coule silencieusement, toute seule.