Un recueil de poèmes de Vo Van Vinh

Maman

Ma mère est éloignée de moi depuis neuf ans.
Vivre éternellement avec les plantes et la terre.
L'enfant près de la porte, rentrant chez lui le soir, se souvient...
L'ombre de la mère s'éloigna rapidement, telle l'ombre élancée d'un bambou.
La vie d'une mère est comme celle d'une cigogne, travaillant sans relâche.
Les inquiétudes liées aux saisons sèches et humides dans les rizières.
Le mois d'août apporte des pluies persistantes, le mois de mars des vents violents.
Ma cuisine est faiblement éclairée par la fumée.
Oh, la saison des récoltes, j'attends avec tellement d'impatience la saison des récoltes !
Maman est allée visiter les champs, et elle a encore plus aimé le riz vert.
Les chemins de gravier nous égratignaient les pieds.
Lo Market, Gay Market… des noms de marchés qui reflètent les difficultés de la vie de ma mère.
Ma mère travaillait en silence de l'aube au crépuscule.
Un bâton de portage en bambou à neuf grains, porté sur les deux épaules.
Elle a raconté les anciens jours de troubles entre le Japon et l'Occident.
Ma mère me portait dans ses bras, et ma tante est rentrée en toute hâte du Laos dans sa ville natale maternelle.
Je me souviens du jour où mon jeune frère est parti combattre à la guerre.
Les yeux de ma mère, remplis de larmes, teintaient le ciel nocturne d'un bleu profond.
Toutes les joies et les peines se sont estompées avec les années.
Les bouleversements, tant individuels que collectifs, ne peuvent être dissimulés.
Le cœur d'une mère conserve une foi ardente.
Vous nous avez élevés, vous nous avez donné une éducation pour que nous devenions de bonnes personnes.
Le temps ne peut l'effacer.
La voix de ma mère récitant le Conte de Kieúu me paraissait si mélancolique.
À l'anniversaire d'un décès, les petits-enfants se rassemblent, entourés par la faible lueur de la fumée d'encens.
La mère se remémorait une personne très éloignée.
La vie d'une mère est comme une goutte de rosée.
Il n'est pas facile de sécher au milieu de tant de saisons de vents violents.
Le jardin est calme cet après-midi.
Mon cœur sursaute au bruit des feuilles qui tombent…

Ma guitare

Maintenant, tu peux te détendre, ma chère guitare.
Après avoir labouré les champs, ils s'assirent tranquillement ensemble.
Sol profond et boueux
Les pentes herbeuses étaient désolées sous le soleil de midi.
Les cordes de la guitare sont faites de deux cordes grossières.
Mes mains labouraient habilement les sillons.
J'ai suivi la vache maigre.
Les jours et les mois passèrent avec cette même guitare.
Comme c'est étrange cette charrue à chaux !
De l'époque du Lac Viet à nos jours
La campagne brumeuse est poétique.
Loyauté et dévouement, mon cher, que ce soit près ou loin...

Mon enfant va à l'université.

Mon enfant a été admis à l'université ce matin.
Soleil doré d'automne, nouvelle lumière du jour, arbres verts, ciel clair.
La campagne est désormais parsemée de rizières parfumées.
Assis en silence dans l'herbe, le père se souvient de son fils.
Dire adieu à la boue, à la terre, à la paille et au foin.
J'ai déménagé dans un quartier différent de celui de ma ville natale.
La pluie me démoralise.
De longues journées de disette, le feu de la cuisine le soir
Je viens d'une pauvre maison au toit de chaume.
Silencieusement, la flamme brûle dans le col de montagne, sous le soleil et la pluie.
Mon père était devenu un conte de fées d'antan.
Que les champs soient profonds ou peu profonds, le cœur rêve d'une moisson dorée...

au bord de la rivière

Quelqu'un ramassait du bois de chauffage au bord de la rivière.
Le soleil tapait fort, la rivière était déserte.
Une vaste étendue de sable blanc
Quelles joies et quelles peines recèle une chevelure grise ?
La rivière est à sec, nous ne pouvons donc pas la traverser.
Il semblerait que cette personne était triste à cause de la chanson.
L'époque des cuisinières électriques et des cuisinières à gaz.
Il existe encore des gens réticents à gaspiller du bois de chauffage et du charbon de bois.
C'est à cause de mon malheureux destin.
Ou peut-être que quelqu'un se remémore le lointain passé de la pauvreté.
Il n'est pas facile d'oublier l'amour.
Bien des épreuves engendrent la loyauté.
Ou le cueilleur d'hiver
Faites revivre le bon vieux foyer chaleureux.
Ou la personne qui rassemble des idées poétiques
D'une contrée lointaine, un feu vient d'être allumé…

Travailler de nuit

Le vent souffle à travers les chaumes creux.
Les nuages ​​dérivent doucement au-dessus des champs.
Le soc de la charrue s'est fendu sous le soleil.
Le soleil brûlant et terrifiant de mai
Labourer la nuit, sans étoiles ni lune.
Les vagues ondulantes de la terre me piquent les yeux.
L'ombre du buffle se fondait dans celle de l'homme.
Le chant des grillons est mélancolique sous la pluie fine.
La campagne est en pleine saison des semailles.
Le village est agité, subissant le soleil et la pluie dans les champs.
La brume froide pénètre profondément dans le cœur.
Mais pourquoi ma chemise est-elle trempée de sueur ?
Oh, les rizières verdoyantes sont en fleurs !
Demain, le soleil brillera…

La feuille dorée tombe légèrement.

La feuille dorée tombe légèrement.
Et ainsi, les derniers rayons du soleil se sont éteints.
Que reste-t-il de l'abricotier ?
Que mon cœur murmure tandis que les feuilles tombent.
Il n'est plus là.
Le cycle des feuilles vertes reste alors intact.
Il fut un temps où les feuilles vivaient pleinement leur vie.
Silencieux, vert comme les feuilles, l'amour de la terre.
Il fut un temps où j'aspirais à ce que la pluie tombe.
Le soleil brille de mille feux, accompagné d'une douce brise.
Il fut un temps où l'arbre semblait complètement nu.
Mais pourquoi les feuilles ont-elles encore l'air si jeunes et si tendres ?
Les feuilles vertes résonnent du chant des oiseaux.
Le vert apporte du vert au monde, offrant aux arbres et aux fruits un avenir plus vert.

Silencieusement, la feuille jaune tombe.
Et ainsi les derniers rayons du soleil s'éteignirent…