Un témoignage d'affection d'un musicien de la province de Nghệ An à Hanoï.
(Baonghean)Dans l'introduction de son ouvrage « Un peu d'amour pour Hanoi » (Éditions Thanh Nien), l'auteur et musicien Dan Huyen confie : « Je ne suis pas né à Hanoi, mais je suis un citoyen de Hanoi… Je partage les joies et les peines de Hanoi, et je sais ce que je dois faire pour exprimer ces sentiments. »
Certes, Dân Huyền est originaire de Hưng Nguyên, dans la province de Nghệ An. Pourtant, sa carrière est étroitement liée à la capitale et s'y est développée. À la lecture de « Un petit bout de Hanoi », je tiens à ajouter une remarque : l'affection de Dân Huyền pour Hanoi n'est pas « un petit peu », comme il le décrit modestement, mais bien grande, voire immense. Cette ville sacrée, millénaire, est au cœur de l'ouvrage. Face à la statue de Lý Thái Tổ, il est ému et pensif : « Se souvient-il du passé ? / Ou pense-t-il à l'avenir ? / Le présent est déjà là, / Avec ses mille couleurs printanières. » Voyant le drapeau flotter sur l'ancienne citadelle, il s'exclame : « Mille ans se sont écoulés / Du drapeau du Đại Việt / Majestueux et imposant / Au milieu de la grandeur de Thăng Long. » En visitant la pagode Trầm, où la Voix du Vietnam (VOV) a diffusé l'appel du président Hô Chi Minh à la « Résistance nationale », il affirme : « Mille ans se souviendront encore / Du XXe siècle / De la voix qui a fait trembler le ciel et la terre / D'un leader. »
Compositeur Dan Huyen. Photo : Internet
Dân Huyền dépeint avec vivacité les magnifiques paysages de la capitale dans sa poésie. Il y a le lac de l'Ouest, le lac Hoan Kiem, le fleuve Rouge ; les gâteaux de riz gluant de Vong, la menthe de Lang, les pêches de Nhat Tan ; les briques de Bat Trang, la vieille ville de Trang An, le pont Long Bien… Sa poésie possède un style unique, incomparable, car ses vers inspirent la musique. En flânant dans la vieille ville, il écrit : « Qui a inventé la cithare à trente-six cordes / Avec trente-six cordes / Pour que nous puissions en jouer dans la capitale / Trente-six rues et ruelles familières. » Croisant le regard captivant et la voix mélodieuse d'une vendeuse de pho, il décrit : « Ses yeux pétillent d'une invitation / Se transformant en une note de musique juvénile, un poème printanier. » En savourant les gâteaux de riz gluant Vong, son cœur s'est empli d'émotion : « Le son des chants d'opéra traditionnels se répand dans l'air / Se mêlant au son clair de la flûte / Entrelacé au parfum du riz, à la chanson de quelqu'un / Oh, gâteaux de riz gluant Vong, vous me manquez tellement quand vous êtes loin. »
Bien que Dân Huyền n'ait sélectionné et publié que 22 pièces musicales contre 48 poèmes dans « Un peu d'amour pour Hanoï », le lecteur perçoit aisément son talent musical. En écoutant des morceaux comme « Au pied du mausolée du président Hô Chi Minh », « Nostalgie de Thang Long » et « Dien Bien Phu au cœur de Hanoï », on est conquis par la douceur des mélodies et des paroles : « Le rêve tant attendu s'est enfin réalisé / Le ciel bleu azur de Ba Dinh exhale le parfum des lotus roses / En rendant visite aujourd'hui au président Hô Chi Minh, mon cœur est empli d'émotions / Je lui offre respectueusement l'amour et la dévotion profonds de nos montagnes et de nos rivières. » De nombreux souvenirs précieux partagés avec lui, de l'époque où nous travaillions à la Voix du Vietnam (VOV), me reviennent alors en mémoire, comme ce voyage à la station de radio de Kunming, en Chine, pour promouvoir l'Accord de Paris sur le Vietnam. Là, il composa le morceau musical « À l'écoute de la voix de la patrie », qui devint par la suite populaire auprès d'artistes renommés tels que Thu Hien, Thanh Hoa et Tuyet Thanh, qui l'interprétèrent dans de nombreux festivals de musique et le firent diffuser par VOV dans de nombreuses émissions de « musique à la demande des auditeurs ».
Dân Huyền est aussi un musicien profondément attaché à la musique folklorique, et plus particulièrement à celle de la province de Nghệ An. Nul besoin de le préciser : sa chanson « Même si je suis en colère, je t'aime encore plus », entendue et chantée par des millions de personnes, et le « Club de musique et de chant folkloriques » de VOV, qu'il a contribué à fonder, en témoignent. Je souhaite à Dân Huyền une excellente santé et de nombreuses autres œuvres qui sauront toucher le cœur du public.
Duong Quang Minh
