L'histoire de deux femmes

(Baonghean) - Dans son poème « Partager un mari », la poétesse Ho Xuan Huong a écrit : « Maudit soit ce destin de partager un mari / L'une reçoit une couverture chaude, l'autre reste frigorifiée », mais dans le village pauvre de la commune de Quynh Giang (district de Quynh Luu), depuis plus d'un demi-siècle, les gens se racontent l'histoire de Mme Nguyen Thi Diu, qui a arrangé un mariage pour son mari, acceptant les louanges et les critiques, afin d'assurer un bonheur complet.

Trouvez une épouse pour votre mari.

Madame Điu a 97 ans cette année. On dit souvent que les épreuves prolongent la vie, et cela semble s'être vérifié pour elle. Madame Điu est née dans la commune de Diễn Đoài, district de Diễn Châu. Sa vie a été marquée par les difficultés. Ses parents sont décédés prématurément, faute de nourriture. Dès son plus jeune âge, elle a dû élever seule ses deux jeunes frères et sœurs, âgés respectivement de 9 et 6 ans. Elle a exercé divers petits boulots pour subvenir à leurs besoins. Les années passant, elle est devenue une jeune femme, et de nombreux jeunes hommes du village et des environs lui ont témoigné leur intérêt. Pourtant, pour une raison inconnue, elle est tombée amoureuse d'un homme d'un autre district, Nguyễn Văn Tiêu, du hameau n° 2, commune de Quỳnh Giang, district de Quỳnh Lưu. Ils se sont mariés peu de temps après. « Je l'ai épousé à 20 ans, et pendant douze ans, nous n'avons toujours pas eu d'enfant. Sa famille comptait peu d'enfants, et j'étais si inquiète que je voulais retourner chez mes parents pour qu'il puisse se remarier et perpétuer la lignée. Mon mari a refusé. Je l'ai supplié, et il a répondu : "Nous avons vécu ensemble pendant tant d'années, pourquoi devrions-nous nous séparer maintenant ?" », se souvient Mme Điu.

Mme Diu et Mme Si avec leurs petits-enfants et leurs enfants.

Vivant avec son mari, cette femme sans enfant s'inquiétait encore chaque soir : « C'est déjà assez dur de ne pas avoir d'enfants après toutes ces années, mais ne pas prendre soin de lui maintenant serait tellement ingrat ! » Alors, elle fit ce que « personne ne souhaite » : elle chercha une épouse pour son mari. Elle chercha une femme bienveillante pour lui donner des enfants. Elle pensait qu'elle les traiterait plus tard comme les siens et voulait qu'ils naissent d'une bonne mère. Elle entendit parler d'une femme d'un certain âge, nommée Hoang Thi Si (également originaire de Quynh Giang). Madame Si était elle aussi orpheline, vivait avec sa tante et était handicapée depuis l'âge de six ans à cause de la rougeole.

Le destin s'est joué cruellement de ces deux femmes, les plaçant dans une situation où elles partageaient le même mari. Pourtant, cela n'a engendré ni disputes ni jalousie entre elles. « C'était en 1949. Elle est venue vivre chez moi, et nous avons célébré notre rencontre et notre mariage en bonne et due forme. Lorsqu'elle a accepté de vivre avec nous, la pauvreté et la faim nous accablaient encore. À cette époque, toute la famille ne possédait qu'une seule robe décente, et je la lui ai donnée pour son mariage. Le jour de son arrivée, j'ai eu l'impression que mon vœu le plus cher s'était réalisé », se souvient Mme Điu.

Lorsque son mari prit une seconde épouse, Mme Diu n'éprouva aucune jalousie ; elle espérait seulement que son mari et sa seconde épouse auraient bientôt des enfants pour perpétuer la lignée. Lorsqu'elle apprit que Mme Si était enceinte, elle pleura de joie. Chacun des six accouchements de Mme Si fut pour Mme Diu un moment où elle prit soin avec amour des enfants de sa seconde épouse et les berça comme s'ils étaient les siens. Chaque fois que l'un d'eux tombait malade, elle s'inquiétait sans cesse.

Elle devint également mère. Cela se produisit lorsqu'elle recueillit un petit garçon en bonne santé, confié par un membre de sa famille qui lui avait demandé de s'en occuper après le décès de sa mère. Elle accepta à condition que le père biologique le lui rende après son remariage. Elle signa les papiers d'adoption et eut officiellement des enfants dès lors. Peu de temps après, Mme Si donna naissance à deux fils. Elle invita le père de son fils adoptif à venir chercher ses propres enfants pour qu'ils se réunissent. Voyant arriver son père biologique, son fils adoptif refusa de partir, insistant pour rester comme le fils de Mme Diu et revoir son père biologique plus tard.

En 1972, lors d'une violente attaque américaine, son fils adoptif, Nguyen Xuan Tung, partit avec enthousiasme au front, mais ne revint jamais. À l'annonce de son décès, elle s'évanouit de chagrin. À son réveil, elle n'arrêtait pas d'appeler son fils. « D'autres ont beaucoup d'enfants et de petits-enfants, mais je n'avais qu'un seul fils adoptif, et même Dieu n'a pas eu de pitié en me l'enlevant. C'est si cruel, monsieur. Heureusement, mes autres enfants m'aiment et me considèrent comme leur propre mère, ce qui me réconforte », dit tristement Mme Diu.

Avant même que le chagrin de la perte de son enfant ne s'apaise, elle dut faire le deuil de son mari. En 1975, M. Nguyen Van Tieu décéda subitement dans son sommeil, laissant derrière lui deux épouses. Seule une compréhension mutuelle permit à ces deux femmes de rester unies, partageant joies et peines.

Le fruit sucré de la fin de saison

Aujourd'hui âgée de 97 ans, Mme Diu a récemment survécu à une grave maladie à l'hôpital, mais le destin ne l'a pas encore emportée. Elle est donc toujours en vie et pleine d'esprit, et continue de parler avec ses petits-enfants. Elle reverse à ses enfants l'argent de poche que leur mère, ancienne combattante, leur a légué et le met de côté pour récompenser ses petits-enfants de leurs efforts. Elle tient également une petite épicerie pour compléter les revenus de sa famille. Alitée et incapable de vendre ses marchandises, elle est désormais très inquiète. « Elle est venue vivre chez moi à l'âge de 20 ans, et aujourd'hui elle a plus de 80 ans. À mes côtés, elle a enduré d'innombrables épreuves et humiliations, mais je ne l'ai jamais grondée ni ne lui ai jamais parlé durement. Qu'on ait faim ou qu'on soit rassasiée, on s'est toujours soutenues, jour et nuit », confie Mme Diu en regardant Mme Si avec affection.

Aujourd'hui, Mmes Diu et Si vivent avec leur seconde belle-fille, leurs petits-enfants et leurs arrière-petits-enfants. Bien que toutes deux soient d'un âge avancé, la femme handicapée continue de prendre soin de la malade chaque jour. Leurs enfants et petits-enfants habitent à proximité et peuvent donc leur rendre visite facilement. À chaque retour de leur famille, les yeux cernés de ces deux femmes s'illuminent de bonheur et la maison résonne de rires joyeux.

Duy Ngoi