«Cette pomme de terre est énorme, oncle Ho!»
 |
| Monsieur Hoang Xuan |
La pomme de terre est énorme, oncle Ho !
J'aimerais bien que l'oncle Ho me prépare à manger bientôt.
Nous avons des champs et des buffles grâce à l'oncle Hô.
Le Parti et la contribution de l'Oncle Hô resteront à jamais gravés dans les mémoires !
Nhat Tan, le fils de M. Hoang Xuan, raconta que le poème avait été écrit en 1955, la première année de la réforme agraire. Ce jour-là, dans les champs du village de Yen So (commune de Dien Dong, district de Dien Chau, province de Nghe An), les habitants étaient occupés à récolter les patates douces. Soudain, un cri retentit : « Cette patate douce est énorme, oncle Ho ! » Au même instant, tous virent M. Xuan brandir à deux mains une patate douce aussi grosse qu'un veau et longue de plusieurs empan. Les gens s'attroupèrent autour, admirant, touchant et goûtant ce fruit à la fois familier et étrange. Et M. Xuan, près d'une théière de thé vert en bordure du champ, composa les trois vers suivants du poème. Depuis, ce poème se transmet oralement. Un poème sans titre !
Si la poésie est la voix du cœur, une âme sœur, alors voici la voix d'un paysan qui, pour la première fois de sa vie après la victoire de Diên Biên Phu, est devenu maître de sa terre – un rêve générationnel que l'on croyait inaccessible. Parce qu'elle est si sacrée et si capitale, elle ne peut s'exprimer que par un langage des plus simples, le plus dépouillé, la pomme de terre symbolisant la récolte, la prospérité et le bonheur. Plus profondément, c'est le cri d'un peuple libéré des chaînes de l'esclavage, de l'oppression et de l'injustice. Et avec une sincérité et une gratitude infinie, le paysan annonce sa première réussite à l'Oncle Hô d'une manière naïve et profondément touchante : « La pomme de terre est si grosse, Oncle Hô ! » Peut-être nulle part ailleurs au monde le peuple vietnamien n'a-t-il tissé un lien aussi étroit, intime et naturel entre ses citoyens et son dirigeant.
La pomme de terre est énorme, oncle Ho !
J'aimerais bien que l'oncle Ho me prépare à manger bientôt.
Notre président Hô Chi Minh était si proche du peuple, le comprenait et le servait au point de transcender les frontières, comme en témoigne le simple geste de faire bouillir des pommes de terre et de les lui offrir. Ce lien viscéral est l'essence même de la morale de Hô Chi Minh. C'est ce qui explique pourquoi, sous la direction du Parti, notre nation a vaincu deux puissantes puissances impérialistes, la France et les États-Unis.
L'auteur de ce poème, M. Hoang Xuan, n'est plus parmi nous (il est décédé en 1982 à l'âge de 83 ans), mais ses vers restent d'une grande actualité. Ce poème mérite d'être médité, surtout en ces temps où notre peuple répond à la grande campagne « Étudier et suivre l'exemple moral de Hô Chi Minh » !
Phan Thế Phiệt -Centre culturel Yen Thanh
