Renforcer les relations traditionnelles entre le Vietnam et le Bélarus

L'après-midi du 16 mai (heure vietnamienne), à ​​Minsk, immédiatement après la cérémonie d'accueil officielle solennelle au siège du gouvernement, le Premier ministre Nguyen Tan Dung s'est entretenu avec le Premier ministre biélorusse Mikhail Myiasnikovich.

Les deux Premiers ministres posent ensemble pour une photo avant leur rencontre. (Photo : Duc Tam/VNA)

Dans une atmosphère traditionnellement amicale, ouverte et empreinte de compréhension mutuelle, le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre Myiasnikovich se sont informés mutuellement de la situation politique, socio-économique et de la politique étrangère de leurs pays respectifs ; ils ont échangé leurs points de vue sur les relations bilatérales et sur de nombreuses questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a félicité le peuple biélorusse pour ses progrès en matière de développement socio-économique, le maintien de sa stabilité politique et la mise en œuvre d'une politique étrangère multilatérale. Il a souligné que, tout en poursuivant une politique étrangère indépendante, autonome, diversifiée et multilatérale, et en s'intégrant activement aux scènes internationale et régionale, le Vietnam attache une grande importance au renforcement et au développement de ses relations avec ses pays amis traditionnels, la Biélorussie figurant parmi ses priorités.

Le Premier ministre Myiasnikovich a salué les progrès remarquables accomplis par le peuple vietnamien ces dernières années, qui contribuent à renforcer la position et le prestige du Vietnam dans la région et dans le monde. Il a également affirmé que le développement de relations amicales et d'une coopération mutuellement avantageuse avec le Vietnam constitue un axe majeur de la politique étrangère du Bélarus.

Les deux parties se sont déclarées satisfaites de l'évolution positive des relations bilatérales ces derniers temps et sont convenues de maintenir le contact et d'échanger des délégations à tous les niveaux, notamment au plus haut niveau, afin de renforcer la confiance politique et de créer les conditions propices au développement des relations bilatérales, en mettant l'accent sur la coopération dans les domaines de l'économie, du commerce et de l'investissement.

Les deux Premiers ministres ont axé leurs discussions sur les mesures visant à accroître le commerce bilatéral et les investissements entre les deux pays dans la période à venir, soulignant l'importance capitale de la conclusion rapide des négociations et de la signature d'un accord de libre-échange (ALE) entre le Vietnam et l'Union douanière comprenant le Bélarus, la Russie et le Kazakhstan ; et sur le renforcement de la coopération dans le secteur industriel, notamment par la création de coentreprises pour la production d'équipements industriels, l'octroi de crédits et le soutien aux exportations.

Les deux parties se sont engagées à renforcer l’efficacité du Comité intergouvernemental de coopération économique, commerciale et scientifique et technique et se sont déclarées déterminées à mener à bien les tâches définies dans le Programme de coopération économique pour la période 2013-2015.

Les deux parties ont vivement salué les progrès accomplis au cours de la période écoulée dans les domaines des sciences et technologies, de l'éducation et de la formation, des technologies militaires, de la culture, du sport, du tourisme, etc.

La Biélorussie a réaffirmé sa volonté d'aider le Vietnam à former des experts en technologies et d'octroyer davantage de bourses d'études à des étudiants vietnamiens souhaitant étudier en Biélorussie. Les deux parties ont convenu d'organiser des Journées culturelles vietnamiennes en Biélorussie et des Journées culturelles biélorusses au Vietnam.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre Myiasnikovich se sont félicités de l'étroite coopération et du soutien mutuel qui unissent le Vietnam et le Bélarus aux Nations Unies, au sein du Mouvement des non-alignés et dans d'autres instances et organisations internationales, pour le bien des populations des deux pays et pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement. Les deux parties ont réaffirmé leur attachement au maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la sûreté maritime en mer de Chine méridionale, ainsi qu'au règlement pacifique des différends, conformément au droit international.

À cette occasion, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a remercié les dirigeants et les autorités du Bélarus d'avoir toujours créé des conditions favorables permettant à la communauté vietnamienne de vivre, d'étudier et de travailler dans le pays, et a exprimé sa confiance dans le fait que la communauté vietnamienne continuerait de recevoir l'aide du Bélarus, de s'intégrer au pays hôte et de contribuer positivement au développement des relations amicales et de la coopération entre les deux pays.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a remercié le Premier ministre Myiasnikovich pour l'accueil chaleureux réservé à la délégation et l'a respectueusement invité à effectuer une visite officielle au Vietnam. Le Premier ministre Myiasnikovich l'a sincèrement remercié et a accepté avec plaisir l'invitation. Les dates de la visite seront fixées par voie diplomatique.

À l'issue des entretiens, le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre Myiasnikovich ont signé un communiqué conjoint sur les résultats de la visite officielle en République du Bélarus ; ils ont assisté à la signature de l'accord de coopération dans le domaine de l'information et de la communication, du mémorandum d'entente sur la coopération dans le domaine de l'électricité et du plan de mise en œuvre de l'accord de coopération dans le domaine des normes, des mesures et de la qualité pour la période 2013-2015.
Suite à cela, le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre Myiasnikovich ont rencontré la presse pour annoncer les résultats de leurs entretiens.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a déclaré que les discussions avaient été fructueuses. Dans un esprit d'ouverture, de confiance et de coopération, les deux Premiers ministres se sont informés mutuellement de la situation dans leurs pays respectifs, ont échangé leurs points de vue et se sont entendus sur les grandes orientations visant à promouvoir une coopération multiforme entre le Vietnam et le Bélarus.

Afin de renforcer la coopération politique, les deux parties ont convenu de poursuivre le mécanisme d'échange de délégations à tous les niveaux, notamment au plus haut niveau, afin de consolider la confiance, de coordonner les actions et de promouvoir le développement de la coopération, en particulier dans les domaines de l'économie, du commerce et de l'investissement, créant ainsi des changements qualitatifs pour la coopération bilatérale.

Les deux parties ont également examiné les mesures à prendre pour accroître les échanges bilatéraux, équilibrer la balance commerciale et stimuler les investissements entre les deux pays au cours de la période à venir. Elles se sont engagées à renforcer l'efficacité du Comité intergouvernemental, déterminé à mettre en œuvre avec succès les plans définis dans le Programme de coopération économique pour la période 2013-2015 ; à prendre des mesures proactives pour soutenir les activités d'import-export entre les deux pays ; et à favoriser la conclusion rapide des négociations relatives à l'accord de libre-échange entre le Vietnam et l'Union douanière Biélorussie-Kazakhstan-Russie.

Les deux parties se sont également accordées sur la nécessité d'élargir encore davantage la coopération dans d'autres domaines tels que la science et la technologie, l'éducation et la formation, la culture, le sport et le tourisme.

Le Premier ministre Myiasnikovich a souligné que le Vietnam est un partenaire traditionnel et fiable du Bélarus en Asie du Sud-Est. Le Bélarus s'efforce constamment de promouvoir la coopération entre les deux pays dans divers domaines, notamment économiques, commerciaux et d'investissement.

Dans les domaines du commerce et de l'investissement, le Premier ministre Myiasnikovich a proposé que les deux parties établissent des mécanismes pour faciliter les échanges commerciaux et les investissements des entreprises des deux pays ; affirmant que la Banque de développement biélorusse est prête à coopérer avec ses partenaires vietnamiens pour fournir un soutien financier et promouvoir le développement du commerce et des investissements entre les deux pays.

Le Premier ministre Myiasnikovich a exprimé sa conviction que l'amitié traditionnelle, ainsi que le grand potentiel et les avantages de la coopération entre les deux pays, serviront de base à un développement plus approfondi et plus efficace des relations entre le Vietnam et le Bélarus à l'avenir.

Selon (VNA) - LT