Le palais de 1 000 pièces du président turc

July 20, 2016 18:17

Le Palais Blanc, résidence du président turc, compte plus de 1 000 chambres, pour un coût d'investissement de plus de 600 millions de dollars, et possède de nombreuses installations modernes et luxueuses.

Được biết đến với tên gọi Ak Saray (Cung điện Trắng), dinh thự của Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan nằm trong khuôn viên rộng hơn 4 km2 trên một đỉnh đồi với nhiều cây cối ở rìa thủ đô Ankara. Cung điện Trắng hoàn thành vào năm 2014. Ảnh: Anadolu Agency
Connue sous le nom d'Ak Saray (Palais Blanc), la résidence du président turc Recep Tayyip Erdogan est située sur un domaine de 4 kilomètres carrés, au sommet d'une colline boisée, en périphérie d'Ankara, la capitale. Le Palais Blanc a été achevé en 2014. Photo : Agence Anadolu
Theo Telegraph, dinh tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ còn lớn hơn cả Nhà Trắng ở Washington, Mỹ, hay Điện Kremlin ở Moscow, Nga, và thậm chí cả điện Versailles, gần thủ đô Paris, Pháp. Ảnh: EPA
Selon le Telegraph, le palais présidentiel turc est plus grand que la Maison Blanche à Washington, aux États-Unis, que le Kremlin à Moscou, en Russie, et même que le château de Versailles, près de Paris, en France. Photo : EPA
Dự án xây dựng dinh tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ từng gây tranh cãi vì chính quyền phải đốn hạ hàng trăm cây xanh để lấy mặt bằng thi công. Địa điểm xây dinh trước đây là một khu bảo tồn rừng do người sáng lập ra Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại Mustafa Kemal Ataturk để lại. Ảnh: AFP
Le projet de construction du palais présidentiel turc a suscité la controverse, car le gouvernement a dû abattre des centaines d'arbres pour permettre sa construction. Le site était auparavant une réserve forestière laissée par le fondateur de la Turquie moderne, Mustafa Kemal Atatürk. Photo : AFP
Dinh thự sở hữu 1.000 phòng với các dãy hành lang và sân lát đá cẩm thạch, trang bị hệ thống an ninh công nghệ cao nhằm ngăn chặn các thiết bị nghe lén điện tử. Nhiều hạng mục của tòa nhà do chính ông Erdogan thiết kế. Chi phí xây dựng trên 650 triệu USD, chưa kể nội thất. Ảnh: Anadolu Agency
Ce manoir de 1 000 pièces possède des couloirs et des cours pavés de marbre et est équipé d'un système de sécurité de pointe pour empêcher les écoutes électroniques. De nombreux éléments du bâtiment ont été conçus par Erdogan lui-même. La construction a coûté plus de 650 millions de dollars, sans compter l'aménagement intérieur. Photo : Agence Anadolu
Các nhà môi trường học cáo buộc ông Erdogan lãng phí tiền công vào dự án xây dựng dinh tổng thống, làm ảnh hưởng tới những khu vực xanh xung quanh. Tuy nhiên, ông Erdogan vẫn kiên định với kế hoạch của mình. Ông từng nói:
Les écologistes ont accusé M. Erdogan de gaspiller l'argent public dans ce projet, qui a affecté les espaces verts environnants. Pourtant, M. Erdogan est resté fidèle à ses plans. Il a déclaré un jour : « Personne ne peut empêcher la construction de ce bâtiment. S'ils sont assez forts, qu'ils viennent le détruire. » Photo : AFP
Một cặp cửa cho một căn phòng cửa đôi cỡ siêu lớn trong Cung điện Trắng có giá khoảng 50.000 USD. Nơi đây có hơn 400 phòng như vậy. Cộng với số tiền bỏ ra để lắp đặt cho 450 phòng cửa đơn khác, tổng chi phí cửa của dinh tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ là hơn 34 triệu USD. Ảnh: Anadolu Agency
Une paire de portes pour une immense salle à double porte du Palais Blanc coûte environ 50 000 dollars. Il en existe plus de 400. Si l'on ajoute à cela le coût d'installation de 450 salles à une porte, le coût total des portes du palais présidentiel turc s'élève à plus de 34 millions de dollars. Photo : Agence Anadolu
Ngoài ra, chi phí trải thảm cho toàn bộ cung điện cũng đạt hơn 9 triệu USD. Ảnh: Wikipedia
De plus, le coût de la moquette de l'ensemble du palais a également atteint plus de 9 millions de dollars. Photo : Wikipédia
Khi được hỏi vì sao muốn một cung điện mới, Tổng thống Erdogan cho biết những con gián tại văn phòng cũ, nơi ông ở khi còn là thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ, khiến ông không thể chịu nổi. Ảnh: Anadolu Agency
Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il voulait un nouveau palais, le président Erdogan a déclaré que les cafards dans son ancien bureau, où il vivait lorsqu'il était Premier ministre de Turquie, étaient insupportables. Photo : Agence Anadolu
Dù đầu tư tốn kém nhưng nhiều người lại so sánh dinh thự của ông Erdogan không khác gì một ga tàu ở Trung Quốc. Trong ảnh là một phòng hội nghị thuộc Cung điện Trắng. Ảnh: Wikipedia
Malgré l'investissement coûteux, beaucoup comparent la résidence de M. Erdogan à une gare ferroviaire chinoise. Sur la photo, une salle de conférence du Palais Blanc. Photo : Wikipédia
Khuôn viên Cung điện Trắng là địa điểm lý tưởng cho các buổi tiệc. Lúc mới bắt tay xây dựng, ông Erdogan tuyên bố chỉ dùng nguyên liệu tự nhiên của Thổ Nhĩ Kỳ cho công trình. Nhưng, theo những người đối lập, bản phương án kiến trúc của tòa nhà cho thấy nguyên vật liệu đều được nhập khẩu. Phần mái đến từ Đức, trong khi đá cẩm thạch lát trong các phòng khách có xuất xứ ở Ấn Độ. Một số vật liệu khác nhập từ Anh, Pháp. Thậm chí, cây cảnh trong khuôn viên dinh tổng thống cũng được đưa về từ Italy và Hà Lan. Ảnh: Tccb.gov
Le parc du Palais Blanc est un lieu idéal pour les réceptions. Au début des travaux, Erdogan avait affirmé n'utiliser que des matériaux naturels turcs. Mais, selon ses opposants, les plans architecturaux du bâtiment montrent que tous les matériaux ont été importés. Le toit vient d'Allemagne, tandis que le marbre des salons provient d'Inde. D'autres matériaux ont été importés d'Angleterre et de France. Même les plantes ornementales du parc du palais présidentiel proviennent d'Italie et des Pays-Bas. Photo : Tccb.gov
Chi phí xây dựng dinh thự được cho là đã vượt hai lần dự toán ban đầu. Đây cũng là nguyên nhân khiến nó hứng chịu nhiều chỉ trích. Song ông Erdogan bác bỏ, nhấn mạnh rằng cung điện này sẽ góp phần nâng cao vị thế của Thổ Nhĩ Kỳ trên trường quốc tế. Ảnh: Anadolu Agency
Le coût du palais aurait été plus de deux fois supérieur à l'estimation initiale, ce qui a suscité de nombreuses critiques. Erdogan a toutefois balayé ces critiques, affirmant que le palais contribuerait à accroître le rayonnement international de la Turquie. Photo : Agence Anadolu
Phòng họp bên trong Cung điện Trắng. Ngoài là nơi ở của Tổng thống Erdogan, công trình này còn đóng vai trò là một trung tâm chỉ huy và điều hành chiến lược. Chính vì thế, dinh tổng thống đã trở thành mục tiêu tấn công của phe nổi dậy trong cuộc đảo chính nổ ra tối 15/7 ở Thổ Nhĩ Kỳ. Giống Nhà Trắng ở Mỹ, Cung điện Trắng cũng có một phòng tình huống và các hầm trú ẩn với khả năng chống chịu cả những vụ tấn công hạt nhân, hóa học hay sinh học. Ảnh: Wikipedia Xem thêm: Hai nguyên nhân khiến cuộc đảo chính Thổ Nhĩ Kỳ thất bại
Salle de réunion à l'intérieur du Palais Blanc. En plus d'être la résidence du président Erdogan, ce bâtiment sert également de centre de commandement et de contrôle stratégique. Le palais présidentiel a ainsi été la cible d'attaques rebelles lors du coup d'État qui a éclaté le soir du 15 juillet en Turquie. À l'instar de la Maison Blanche aux États-Unis, le Palais Blanc dispose d'une salle de crise et d'abris capables de résister aux attaques nucléaires, chimiques ou biologiques. Photo : Wikipédia. En savoir plus : Deux raisons de l'échec du coup d'État turc.

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le palais de 1 000 pièces du président turc
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO