Pêche avec les pêcheurs du village de Xuan Chau

Neptune - Kien Rose DNUM_BJZADZCABI 15:31

(Baonghean.vn) - Xuan Chau est un petit hameau côtier de la commune de Dien Kim, dans la province de Dien Chau (Nghe An). Les habitants travaillent principalement dans la mer. Le retour des bateaux de pêche est souvent le moment le plus attendu de la vie quotidienne du village.

Thuyền về. Ảnh: Kiên Rose
Les pêcheurs du hameau de Xuan Chau, en particulier, et de la commune de Dien Kim, en général, partent principalement en mer sur de simples radeaux. Dès 2 heures du matin, les hommes de chaque famille partent en mer et ne reviennent qu'après avoir pêché un poisson. Photo : Kien Rose
Những con cá mắc lưới. Ảnh: Kiên Rose
Ce type de filet de pêche est appelé filet à hareng (filet utilisé pour capturer uniquement le hareng). Photo : Kien Rose
Rũ lưới
Le soutien de famille part souvent seul en mer. Il dérive en mer à la recherche de poissons à 10 ou 15 milles nautiques des côtes. Photo : Kien Rose
Sau khi gỡ cá ra khỏi lưới, cá tràn dưới cát biển. Mọi người cugnf nhau nhặt cá. Ảnh: Kiên Rose
Toute la famille a repris le bateau et s'est mise au travail : certains démêlaient les filets, d'autres ramassaient le poisson. Photo : Kien Rose

Rồi rửa sạch cá. Ảnh: Hải Vương
Les poissons sont encore couverts de terre et de sable après avoir été retirés et doivent être lavés avant d'être placés dans des paniers ou des boîtes. Photo : Hai Vuong
Rửa cá. Ảnh: Kiên Rose
Le poisson pêché est du hareng. En moyenne, une personne par radeau attrape environ 100 kg de poisson par jour. Photo : Kien Rose
Tất cả mọi thành viên trong gia đình đều được huy động ra chung sức lúc này. Ảnh: Kiên Rose
Le moment le plus attendu de la journée est celui où le bateau revient et où tout le monde travaille ensemble. Depuis des générations, les habitants de Xuan Chau sont attachés à la mer et vivent de simples radeaux comme celui-ci. Photo : Kien Rose
Cá được thương lái đánh xe tải đến tận bờ biển thu mua. Cân cá bán ngay tại bờ biển. Ảnh: Kien Rose
Le poisson est acheté par des commerçants en camion. La vente a lieu directement sur le rivage, là où les pêcheurs viennent de sortir le poisson de leurs filets. 1 kg de hareng s'achète 15 000 VND. Photo : Kien Rose
Chẳng mấy chốc, chiếc xe tải nhỏ đã chất đầy cá thu mua. Ảnh: Kiên Rose
En un rien de temps, le petit camion fut chargé de maquereaux achetés. Photo : Kien Rose
Khi người lớn đang bận bịu thì lũ trẻ con vui đùa bên những bè mảng với nụ cười hồn nhiên nhất. Ảnh: Hải Vương
Pendant que les adultes s'affairent, les enfants s'amusent joyeusement sur des radeaux, le sourire aux lèvres. Photo : Hai Vuong
Ngay trên đường là những lều nướng cá với bếp than đỏ lửa. Dân chài nướng cá tươi ngay bên bãi biển để bán cho khách qua đường. Ảnh Hải Vương
Sur la route du village, près de la mer, se trouvent des tentes grillades de poisson équipées de poêles à charbon chauffés à blanc. Les pêcheurs grillent du poisson frais directement sur la plage pour le vendre aux passants entre 20 000 et 30 000 VND le kilo. Photo de Hai Vuong


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Pêche avec les pêcheurs du village de Xuan Chau
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO