Enchanté par la chanson folklorique

(Baonghean) – « J’adore les chants folkloriques depuis ma plus tendre enfance, juché sur le dos d’un buffle suivant ma mère aux champs… », a affirmé M. Nguyen Trong Dong lors d’une conversation dans sa petite maison du hameau n° 6, commune de Thanh Tuong, district de Thanh Chuong. Aujourd’hui âgé de 84 ans, il s’exprime toujours avec le même enthousiasme qu’à sa jeunesse dès que le sujet des chants folkloriques est abordé.

L'artisan Nguyen Trong Dong (à gauche).

La route du village menant à la maison de M. Nguyen Trong Dong, pavée de béton lisse, conserve les bosquets de bambous qui bordent les maisons. Ceci contribue à l'atmosphère chaleureuse et conviviale de la campagne, même si de nombreuses maisons du hameau sont de style moderne. Ayant pris rendez-vous, nous sommes entrés dans sa petite maison. M. Dong, élégamment vêtu, nous a accueillis d'un sourire bienveillant et d'une chaleureuse poignée de main. M. Tran Duy Hung, directeur du Centre culturel du district de Thanh Chuong, qui nous accompagnait, s'est incliné respectueusement devant M. Dong : « Salutations, Monsieur le Président ! », puis l'a présenté : « Depuis plus de 17 ans, M. Dong préside le Club de chants folkloriques du district de Thanh Chuong. Malgré son âge avancé, il est toujours présent à toutes les activités du club et forme avec assiduité plus de 30 membres à des chants, des hymnes et des extraits folkloriques uniques… »

Notre conversation avec M. Dong semblait avoir aboli toute distance, car le sujet portait sur les chants folkloriques de sa région natale. M. Dong était ravi, d'autant plus que ces chants avaient été reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité (27 novembre 2014). Sa joie résidait non seulement dans le fait qu'il avait lui-même contribué pendant plus de soixante ans à collecter, adapter et transmettre ces chants à de nombreuses générations, mais surtout dans le fait que le monde entier honorait la culture de sa « terre natale ». M. Dong déclara : « Les chants folkloriques de ma région sont ma nourriture, mon eau, mon souffle, et des millions d'habitants du Nghệ An les ont préservés et diffusés pendant si longtemps… » Les souvenirs affluèrent ; il se remémora tous ces longs voyages, ces « genoux endoloris », pour collecter, promouvoir et enseigner ces chants. C'est en 1954 qu'il quitta son village pour étudier à l'École normale interrégionale n° 4, puis devint enseignant et se consacra au secteur culturel, faisant connaître les chants folkloriques de Nghệ An et de Hộ Đứnh au public. Son spectacle « Forêt et mer, profondément affectueux » remporta le premier prix du Festival provincial des arts populaires de Nghệ An en 1965, ce qui incita Nguyễn Trong dong à se consacrer au chant folklorique. À cette époque, il changea de carrière, passant de directeur d'école primaire à un poste au sein du Département culturel du district. Dès lors, avec de nombreux autres responsables culturels, il œuvra sans relâche pour diffuser les chants folkloriques dans toutes les régions.

Grâce à son talent inné et à sa voix puissante, Nguyen Trong Dong a imprégné le cœur des villageois de douces et profondes mélodies folkloriques. Il a notamment composé et écrit des centaines d'œuvres et des milliers de chansons folkloriques, dont beaucoup ont été récompensées par des médailles d'or lors de festivals d'art populaire provinciaux et nationaux, comme « La Force de traction », « La Première récolte de paille », « Un témoignage », « L'esprit de Dien Bien », « Camaraderie et loyauté », « Le prix de la vie », « Chants d'amour des champs », etc. La plupart de ses œuvres ont été mises en scène, interprétées et largement diffusées par la chaîne de radio-télévision Nghe An et la Voix de la radio vietnamienne. Avec ses collègues, il a parcouru les campagnes, collectant des centaines de chansons folkloriques anciennes, documentant de nombreux textes sur le ca trù et le hát xẩm (chants traditionnels vietnamiens) et compilant des dizaines de contes populaires. À partir de ce répertoire ancien, il a composé 18 chansons de ca trù abordant les thèmes du Parti, du président Hô Chi Minh, de la patrie et du renouveau du pays. Parallèlement, il a formé de nombreux chanteurs talentueux de ca trù et de vi giam. Parmi ses élèves, Hong Luu, artiste du peuple et directeur adjoint du Centre de préservation de la chanson folklorique de Nghệ An, en est un parfait exemple.

L'artisan Nguyen Trong Dong enseigne le chant folklorique au groupe des arts du spectacle du hameau 6, commune de Thanh Tuong, district de Thanh Chuong.

Grâce à son dévouement inlassable, M. Nguyen Trong Dong figure parmi les 41 artisans folkloriques recommandés par le Comité populaire provincial pour recevoir le titre d'« Artisan exceptionnel » décerné par l'État. Le document de recommandation précise : « Pendant plus de 60 ans, il s'est consacré à la préservation, à la pratique et à la transmission des chants folkloriques Vi et Giam, accomplissant de nombreux exploits dans la transmission de ce patrimoine à de nombreuses générations. Il jouit d'une grande confiance et d'une forte influence au sein de la communauté et possède un savoir-faire et des connaissances exceptionnels dans la pratique de cet héritage. » À 84 ans, M. Dong continue de s'investir pleinement en tant que président du Club de chants folkloriques du district de Thanh Chuong, collaborant activement avec le Département de l'éducation de Thanh Chuong pour introduire les chants folkloriques dans les écoles. Il compose avec enthousiasme de nouveaux textes, aidant ainsi de nombreuses localités et associations à diffuser plus largement les chants folkloriques dans la vie quotidienne. Les paroles qu'il a écrites conservent une forte dimension traditionnelle tout en insufflant une nouvelle vie : Oh… Apprenons du savoir des agriculteurs / Le chemin de la prospérité, la voie à suivre / Pour l'avenir, le bonheur de chaque famille / Chantons en harmonie / Pour que la campagne devienne toujours plus moderne / Oh… science, vulgarisation agricole, avançons ensemble / Construisons une patrie belle et prospère…

Actuellement, M. Dong, la section du Parti et le comité de direction du hameau n° 6, dans la commune de Thanh Tuong, organisent deux répétitions hebdomadaires pour la troupe de théâtre du hameau. La pièce courte « La Pétition non signée », qu'il a lui-même écrite et adaptée, est présentée par la section locale du Parti. Cette pièce, qui aborde la lutte contre les violences conjugales, a été sélectionnée par le district de Thanh Chuong pour participer au concours provincial. M. Nguyen The Hung, secrétaire de la section du Parti, présent aux répétitions, a déclaré avec enthousiasme : « Grâce à la pédagogie claire de M. Dong, les membres du hameau ont rapidement assimilé les techniques. La troupe de théâtre a remporté de nombreux prix lors de concours aux niveaux communal et de district, et ce grâce à son encadrement. Nous sollicitons également son soutien pour la création d'un club de chant folklorique au sein du hameau. »

Avant de prendre congé de l'artisan Nguyen Trong Dong, nous avons évoqué la nécessité de revitaliser et de diffuser les chants folkloriques Vi et Giam, notamment suite à leur reconnaissance par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Il a répondu avec assurance : « Je suis convaincu que les générations futures en seront capables. Autrefois, avec beaucoup d'autres, nous allions chanter pour le peuple. Aujourd'hui, grâce aux progrès et aux nombreux moyens dont nous disposons, nous pouvons même chanter des chants folkloriques en langues étrangères pour les touristes. Cela exige la créativité continue des générations d'habitants de Nghệ An. Considérons les chants folkloriques Vi et Giam comme notre nourriture, notre eau, notre souffle… »

Nguyen Son