La recherche de grillons - un passe-temps estival pour les enfants des campagnes.

June 14, 2016 10:52

(Baonghean.vn) - Durant l'été, les enfants des zones rurales et montagneuses aiment souvent déterrer des grillons. Ces derniers sont à la fois un divertissement et une source de nourriture nutritive, incarnant l'essence même de la vie à la campagne.

Ở huyện miền núi Tân Kỳ, trẻ em thường tập hợp thành từng nhóm 3-5 em, mang theo cuốc, xuổng và các loại chai, lọ đựng nước để đi đào và bắt dế.
Dans le district montagneux de Tan Ky, les enfants se rassemblent souvent par groupes de 3 à 5, munis de houes, de pelles et de divers récipients pour l'eau, afin d'aller creuser et attraper des grillons.
Dấu hiệu nơi có dế trú ấn là gần cửa hang có dấu đất mới được xới lên, xung quanh có lá cây và rác được dế tha về làm tổ.
Les signes d'un nid de grillons comprennent de la terre fraîchement retournée près de l'entrée, entourée de feuilles et de débris que les grillons ont rapportés pour construire leur nid.
Dụng cụ thường được dùng để đào dế là xuổng, gặp những chú dế
Pour déterrer les grillons, on utilise généralement des pelles. Face à des grillons « rusés » qui creusent de nombreux tunnels dans leurs terriers, les enfants versent de l'eau pour les faire sortir.
Một chú dế đang cố tìm cách chạy thoát.
Un grillon tente de s'échapper.
Niềm vui của cậu bé khi vừa đào được một chú dế vừa to, vừa mập.
La joie du garçon d'avoir déterré un gros grillon bien dodu.
Thành quả sau một buổi đi đào dế.
Résultats d'une sortie à la recherche de grillons.
Dế bắt về được cắt bỏ phần chân, râu, loại bỏ ruột để chế biến thức ăn.
Après avoir attrapé les grillons, on leur enlève les pattes et les antennes, et on jette leurs intestins avant de les utiliser en cuisine.
Dế trưởng thành có phần đùi to và thân mập mạp.
Les grillons adultes ont de grosses cuisses et un corps dodu, ce qui en fait une source de nourriture extrêmement attrayante.
Sau khi đươc làm sạch, dế được rán lên bằng mỡ, tỏa ra mùi vị thơm ngon, là món ăn thường ngày của bà con nông dân.
Après avoir été nettoyés, les grillons sont frits dans l'huile, ce qui leur confère un arôme délicieux et en fait un plat apprécié de beaucoup.
Những chú dế toa khỏe được các cô cậu nhỏ tuổi giữ lại chơi trò thi đấu
Les enfants gardent ces gros grillons en pleine santé pour jouer à des « jeux de combat » ou participer à des concours de chant.

Thai An - Truong Hien

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
La recherche de grillons - un passe-temps estival pour les enfants des campagnes.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO