La marque des deux mandats du président Obama.

January 10, 2017 11:13

(Baonghean.vn) – 143 ans après l’abolition de l’esclavage aux États-Unis, le jeune et talentueux député Barack Hussein Obama, âgé de 47 ans, a été élu premier président noir de l’histoire américaine. Il a effectué deux mandats présidentiels sans aucun scandale, contrairement à ses prédécesseurs.

1. Les États-Unis sortent de la crise économique.

Ông Obama cầm quyền vào thời điểm bùng nổ khủng hoảng kinh tế chưa từng thấy từ cuộc đại suy thoái trong thập niên 1930. Tháng 1-2009, tỉ lệ thất nghiệp ở Mỹ là 7,9% và vài tháng sau leo lên 10%. Hiện nay tỉ lệ thất nghiệp chỉ còn 4,7%.
Obama a pris ses fonctions alors qu'une crise économique sans précédent depuis la Grande Dépression des années 1930 se déroulait. En janvier 2009, le taux de chômage aux États-Unis était de 7,9 %, et quelques mois plus tard, il atteignait 10 %. Actuellement, il n'est que de 4,7 %.

2. Parvenir à un accord sur le programme nucléaire iranien.

Thỏa thuận ký kết vào tháng 7-2015 (Iran từ bỏ chế tạo vũ khí hạt nhân để đổi lấy hủy bỏ cấm vận) là chiến thắng ngoại giao lớn nhất của ông Obama dù Israel rất tức giận. Thỏa thuận này thể hiện một nguyên tắc cơ bản trong chính sách đối ngoại của ông: Tạo cơ hội trong đàm phán cho dù đó là kẻ thù của Mỹ.
L'accord signé en juillet 2015 (par lequel l'Iran renonçait à son programme d'armement nucléaire en échange de la levée des sanctions) constitua la plus grande victoire diplomatique d'Obama, malgré la colère d'Israël. Cet accord illustrait un principe fondamental de sa politique étrangère : créer des espaces de négociation, même avec les ennemis des États-Unis.

3. Éliminer Ben Laden

Đêm 1-5-2011, lực lượng đặc nhiệm Mỹ đã đột kích ở Abbottabad (Pakistan) và tiêu diệt trùm khủng bố Bin Laden. Ông Obama là người đã thông báo cho toàn thế giới biết tin vui. Hình ảnh ông ngồi trong phòng Tình huống theo dõi chiến dịch đã ghi lại dấu ấn trong nhiệm kỳ của ông.Tổng thống Obama (thứ hai từ trái), Phó tổng thống Joe Biden (bìa trái) và Ngoại trưởng Hillary Clinton (thứ hai từ phải) ngồi theo dõi vụ truy quét bin Laden tại phòng tình huống - Ảnh: Reuters
Dans la nuit du 1er mai 2011, les forces spéciales américaines ont mené un raid à Abbottabad (Pakistan) et tué le chef terroriste Ben Laden. C'est le président Obama qui a annoncé la bonne nouvelle au monde entier. L'image de lui, assis dans la Situation Room, supervisant l'opération, reste un moment marquant de sa présidence. (Photo : Reuters)

4. L'impuissance face au conflit syrien

Xung đột Syria khởi đầu từ năm 2011. Tổng thống Obama đã ngần ngại đưa bộ binh đến Syria vì Mỹ đã sa lầy ở Iraq. Ông không tin cung cấp thêm vũ khí cho quân nổi dậy Syria thì Tổng thống Bashar al-Assad sẽ ra đi. Ông không muốn không kích khi chính phủ Syria sử dụng vũ khí hóa học. Hành động dè dặt thái quá của ông đã bị “ném đá”. Cuối cùng ông phải thừa nhận mình bất lực.
Le conflit syrien a débuté en 2011. Le président Obama a hésité à envoyer des troupes au sol en Syrie car les États-Unis étaient embourbés en Irak. Il ne croyait pas que fournir davantage d'armes aux rebelles syriens contraindrait le président Bachar el-Assad à quitter le pouvoir. Il ne souhaitait pas lancer de frappes aériennes lorsque le gouvernement syrien a utilisé des armes chimiques. Son excès de prudence lui a valu des critiques, et il a finalement dû admettre son impuissance.

6. Promouvoir les réponses aux changements climatiques

Ông Obama đã góp phần kiến tạo thỏa thuận về biến đổi khí hậu đạt được ở Paris cuối năm 2015. Sau đàm phán ở Copenhagen năm 2009 thất bại, ông đưa ra kết luận quan trọng: Đàm phán không có kết quả nếu Mỹ và Trung Quốc không đạt được thỏa thuận giảm khí thải.
Obama a joué un rôle clé dans l'élaboration de l'accord sur le changement climatique conclu à Paris fin 2015. Suite à l'échec des négociations de Copenhague en 2009, il est parvenu à une conclusion cruciale : les négociations seraient vaines si les États-Unis et la Chine ne parvenaient pas à un accord pour réduire les émissions.

7. Réforme de l'assurance maladie

Luật Bảo vệ bệnh nhân và chăm sóc y tế với giá phải chăng (Obamacare) được Quốc hội thông qua năm 2010. Từ đó, số người Mỹ không có bảo hiểm y tế từ 16% năm 2010 đã giảm còn 8,9% năm 2016.
La loi sur les soins abordables (Obamacare) a été adoptée par le Congrès en 2010. Depuis lors, le nombre d'Américains sans assurance maladie a diminué, passant de 16 % en 2010 à 8,9 % en 2016. Le président américain Barack Obama a promulgué la loi réformant le système d'assurance maladie américain (Maison Blanche, 23 mars 2010).

8. Normaliser les relations avec Cuba.

Ngày 17-12-2014, Tổng thống Obama đưa ra tuyên bố lịch sử về bình thường hóa quan hệ với Cuba. 15 tháng sau ông đã đến thăm Cuba, đánh dấu bước ngoặt trong quan hệ hai nước.
Le 17 décembre 2014, le président Obama a fait une annonce historique concernant la normalisation des relations avec Cuba. Quinze mois plus tard, il s'est rendu à Cuba, marquant un tournant dans les relations entre les deux pays.

9. L'échec concernant la prison de Guantanamo.

Ông đã hứa đóng cửa nhà tù Guantánamo nhưng không thể vượt qua trở ngại từ Quốc hội. Đầu năm 2016, ông đề nghị khoảng 10 địa điểm ở Mỹ có thể tiếp nhận tù nhân Guantánamo nhưng vô ích.
Il avait promis de fermer la prison de Guantanamo, mais s'est heurté à l'opposition du Congrès. Début 2016, il a suggéré une dizaine de sites aux États-Unis pour accueillir les détenus de Guantanamo, sans succès.

10. Tensions ethniques persistantes

Là tổng thống da đen đầu tiên nên ông Obama rất quan tâm đến vấn đề bất bình đẳng sắc tộc. Tuy nhiên, ông lại tránh để mang tiếng là tổng thống của cộng đồng thiểu số trong lúc các vụ cảnh sát bắn chết người da đen ngày càng làm xã hội bất ổn.
En tant que premier président noir, Obama était profondément préoccupé par les inégalités raciales. Cependant, il a évité d'être perçu comme le président d'un groupe minoritaire à une époque où les violences policières contre les Noirs déstabilisaient de plus en plus la société. (Image : Obama fond en larmes en évoquant les victimes des fusillades de masse.)

Paix

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
La marque des deux mandats du président Obama.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO