Quel est le point fort ?
(Baonghean) – Comparée aux années précédentes, la littérature vietnamienne de 2012 ne semble pas avoir vu émerger d'œuvres ou d'auteurs véritablement marquants, capables d'attirer l'attention du public ou de susciter la moindre controverse pour dynamiser le paysage littéraire. De ce fait, la production créative demeure globalement médiocre. Il est frappant de constater l'absence de voix fortes d'écrivains confirmés ou déjà reconnus, et l'absence de nouveaux talents prometteurs. Si la qualité des œuvres, des auteurs et des équipes créatives exige un travail de longue haleine, devons-nous pour autant rester impuissants face à la lassitude des lecteurs devant ce contexte morne et monotone ?
Ainsi, la seule façon d'évaluer la vie littéraire est d'observer les événements. Le premier et le plus célèbre fut sans doute le premier Festival de poésie Asie-Pacifique, qui s'est tenu du 2 au 6 février 2012. Il a réuni 80 poètes de 27 pays, ainsi que 50 poètes du pays hôte, autour d'un thème à la connotation politique très marquée et d'une certaine sensibilité : la paix, la prospérité, la coopération et l'amitié dans la région Asie-Pacifique.
Le deuxième événement marquant de la littérature vietnamienne en 2012 fut la remise des prix de l'Association des écrivains vietnamiens pour les années 2010 et 2011 (décernés début 2012), qui suscita de nombreuses controverses. Neuf prix furent attribués à neuf œuvres : « Le Jeu de la destruction émotionnelle » (roman, Y Ban) ; « La Ville absente » (recueil de nouvelles, Nguyen Thi Thu Hue) ; « L'Épopée aux pieds nus » (poème épique, Thanh Thao) ; et « Un siècle perdu » (roman historique, un genre important et durable de la littérature vietnamienne qui conserve toute sa popularité). Quatre prix de poésie furent décernés : « Le Ciel sans toit » (Mai Van Phan) ; « Vagues et silence » (Tu Quoc Hoai) ; « Le Jour où fleurissent les fleurs parfumées » (Dinh Thi Nhu Thuy) ; et « Hymne de joie » (Do Doan Phuong). C'était un petit signe encourageant pour la poésie vietnamienne, car ce genre était absent du palmarès annuel de l'Association des écrivains du Vietnam depuis un certain temps. Il convient également de noter que le prix de la critique littéraire a été décerné au critique « amateur » Van Chinh pour son ouvrage « Multipolarité et Destination ». Ce choix est inhabituel dans le paysage littéraire vietnamien, mais peut-être révélateur de la littérature vietnamienne, car les critiques professionnels (qui auraient dû l'être) ont disparu depuis longtemps, victimes du déclin de la lecture, de la prédominance de la critique opportuniste et du phénomène de la fausse critique qui éclipse la critique authentique. Des controverses et des échanges ont également eu lieu entre certains lauréats et des représentants de l'Association des écrivains. Ces préoccupations peuvent paraître mineures, mais elles reflètent en fin de compte une certaine réalité du paysage littéraire, de l'Association des écrivains et du système de récompenses.
L'une des activités importantes contribuant à la reconnaissance des valeurs littéraires est l'organisation de séminaires. Cette année, plusieurs séminaires et discussions ont été organisés sur des auteurs disparus et vivants : Nguyen Huy Tuong, Han Mac Tu, Thanh Chau, Nguyen Xuan Khanh, Nguyen Quang Thieu, Hoang Quang… Certains se sont conclus sans discussion préalable, tandis que d'autres ont continué d'alimenter les débats, comme ce fut le cas pour Nguyen Quang Thieu et surtout pour Hoang Quang Thuan, une figure montante de la poésie vietnamienne, rapidement admise à l'Association des écrivains du Vietnam. Ce dernier est accusé d'un rare cas de plagiat avec la polémique suscitée par son recueil « Thi Van Yen Tu », un recueil de poèmes que beaucoup considèrent comme « répondant aux critères de la poésie zen », mais écrit comme si son auteur s'était approprié son âme, son esprit et même sa plume. De nombreux observateurs avertis ont cependant reconnu qu'il s'agissait d'un recueil plagié. Parmi les victimes de ce plagiat figure Tran Nhan Tong, un roi, un « empereur bouddhiste » ayant vécu au XIIIe siècle. Je tiens à préciser que ce type de séminaire contribue involontairement au plagiat, phénomène depuis longtemps répandu dans le monde littéraire. Certains plagient quelques phrases, d'autres de nombreuses phrases, voire des œuvres entières. Il est à noter que certains participants au séminaire sur Hoang Quang Thuan sont des experts ou des personnalités reconnues du monde littéraire.
Toujours en 2012, un prix a suscité un vif intérêt et de nombreuses appréciations : le Prix de l’Association des écrivains de Hanoï. Il a été décerné à SBC pour ses œuvres « La Chasse aux rats » de Ho Anh Thai (prose), « La Partie de pêche indifférente » de Nguyen Binh Phuong (poésie), « Le Passé devant » de Ngo Thao (critique) et « Lolita » de Duong Tuong (traduction). Un prix d’honneur a quant à lui été remis à l’écrivain Phung Quan, figure emblématique du mouvement de la littérature humaniste.
Dans la province de Nghệ An, la littérature reste atone, comme c'est le cas depuis plusieurs années. Cela reflète fidèlement le climat général des arts et des lettres, marqué par une certaine morosité. On ne compte guère d'œuvres remarquables ni d'événements littéraires notables, hormis la Journée de la poésie vietnamienne organisée dans les studios de la télévision de Nghệ An, qui a suscité un vif enthousiasme chez les étudiants en début d'année. Outre Nguyễn Tị Quảng, après le succès initial de son roman consacré à la figure emblématique de Nguyễn Du (récompensé par le prix A du concours Hộn Hộong à la fin de l'année dernière – prix qui aurait dû lui être décerné en 2010), et la publication, avec beaucoup de dévouement, de son roman suivant sur Hộng Tị Loến, « Le Chant des rivières », les seuls événements notables sont peut-être la parution récente d'un recueil de prose de l'auteur Nguyễn Duệ Nẵng, poète reconnu, et celle d'un recueil de poèmes en lục bát (six à huit syllabes) de l'auteur Tịn Nguệng. En matière de distinctions, deux événements marquants sont à noter : Dang Hong Thiep a reçu le prix de la meilleure poésie décerné par la revue des écrivains (Association des écrivains vietnamiens) et Van Anh a été admis à l’Association des écrivains vietnamiens. Il convient également de mentionner le décès, à son domicile de Vinh, de l’écrivain Le Quy Ky, ancien président du comité de théorie et de critique de l’Association de littérature et d’arts de Nghệ An.
Une année. Un tableau moins joyeux et plus triste, révélant de nombreux problèmes dans le monde littéraire. Il ne nous reste plus qu'à attendre et espérer pour 2013 !
Le Thanh Nga (Maître de conférences, Faculté des Lettres - Université de Vinh)
