Faire découvrir aux touristes les chants folkloriques et les mélodies traditionnelles.

(Baonghean)-S’inscrivant dans la lignée de la musique folklorique du Sud vietnamien, de la musique de la cour royale de Hué et des chants folkloriques de Bac Ninh Quan Ho, les mélodies folkloriques de Nghe Tinh – un élément représentatif du patrimoine culturel immatériel de l’humanité – devraient devenir un produit touristique unique.

L'offre et la demande ne se sont pas encore rencontrées.

La promotion du tourisme par le biais des arts du spectacle traditionnels est une pratique courante depuis longtemps chez de nombreuses agences de voyages, hôtels et restaurants. Après la reconnaissance des chants folkloriques de Nghệ Tĩnh par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, le groupe hôtelier Muong Thanh a été parmi les premiers à intégrer des spectacles de chants folkloriques dans les services de restauration de ses hôtels haut de gamme des provinces de Nghệ An et Hộ Tĩnh. Cependant, faute de méthode adéquate, cette idée reste encore à l'état de projet.

Le Centre pour la préservation et la promotion du patrimoine musical folklorique Vi Giam de Nghệ An a organisé un échange au journal Nghệ An. - Photo : Duc Chuyen

Mme Vo Ngoc (responsable de la communication du groupe hôtelier Muong Thanh pour la région Centre) a déclaré : « Fidèle à sa devise de préservation du patrimoine culturel des régions vietnamiennes, le groupe Muong Thanh soutient activement les programmes de découverte de la culture locale par les touristes, ainsi que les projets de valorisation des sites patrimoniaux en produits touristiques. Plus précisément, dans les provinces de Nghệ An et Hộ Tinh, le groupe Muong Thanh souhaite promouvoir les chants folkloriques Vi et Giam et a prévu un budget pour l’organisation de spectacles. Cependant, ce projet se heurte à plusieurs obstacles. Du côté des artistes, le nombre de chanteurs professionnels de Vi et Giam est limité et ils se produisent principalement dans le cadre de grands programmes provinciaux, ce qui les rend peu disponibles pour des prestations extérieures. De plus, compte tenu de la durée de notre projet, le coût des artistes reste relativement élevé. Les clubs peinent à réunir suffisamment de personnel pour des représentations régulières, en raison de la nature de leur activité individuelle. Enfin, les organismes organisateurs doivent investir de manière systématique dans la recherche et le développement. » « Nous avons besoin d'un espace de représentation et d'une scène intimistes et adaptés à ce type d'art populaire. De plus, notre compagnie n'a pas encore reçu de programmes spécifiques et concrets des ministères et organismes compétents… pour faire découvrir les chants folkloriques Ví et Giặm aux touristes. »

Lors de discussions avec nous, plusieurs membres de clubs de chant folklorique de la province ont déclaré que leurs clubs n'avaient pratiquement reçu aucune invitation d'entreprises ou d'opérateurs touristiques pour des collaborations régulières.

Dans le sud-ouest du Vietnam, les clubs de musique folklorique traditionnelle se produisent quotidiennement dans les vergers, et à Hué, les chanteurs folkloriques animent régulièrement des concerts sur les bateaux le long de la rivière des Parfums pendant la saison touristique. Les membres des clubs de musique folklorique Vi et Giam, quant à eux, se concentrent principalement sur la préservation de leur patrimoine et ne se réunissent que pour des occasions spéciales. Un membre d'un club de musique folklorique de la ville de Cua Lo témoigne : « L'été est la haute saison pour les pêcheurs, et comme les nombreuses petites manifestations qui nous invitent à jouer de la musique folklorique Vi et Giam ne nous garantissent pas un revenu stable, certains membres préfèrent quitter leur groupe pour travailler dans d'autres secteurs. »

Programme pilote, mais pas encore pleinement mis en œuvre.

Depuis fin avril 2014, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, en coordination avec le Comité populaire du district de Nam Dan, a mis en œuvre un projet pilote d'organisation de spectacles de chants et de danses folkloriques sur le site historique de Kim Lien, à destination des touristes. L'affluence importante et l'engouement suscité par l'art populaire unique de la province de Nghệ An-Hà Tĩnh sont des signes encourageants pour la préservation et la valorisation du patrimoine culturel. Toutefois, ce projet pilote n'a pas été mis en œuvre de manière coordonnée et formelle. Le Centre culturel est actuellement responsable de l'ensemble des aspects, de la mobilisation des collaborateurs à la sélection des artistes principaux, en passant par le transport de la scène, mais sans coordination étroite avec les autres instances.

Séance d'entraînement du club de chant folklorique Nam Dan. Photo : Tran Hai

M. Phan Van Tinh, directeur adjoint du Centre culturel et sportif du district de Nam Dan, a déclaré : « Les membres des clubs exercent chacun une profession différente ; les réunir pour former un club de spectacle semi-professionnel avec des jours et des heures fixes sur le site historique est donc une question qui doit être réglée de manière rationnelle. »

Par ailleurs, un inconvénient des spectacles de chants folkloriques régulièrement organisés pour les touristes, notamment les jours fériés et les week-ends, comme le prévoit le département, est que l'espace de représentation se situe actuellement en plein air et est tributaire des conditions météorologiques. La chaleur comme la pluie gênent les artistes et dissuadent les touristes. Les jours de fortes pluies, les spectacles sont souvent annulés.

En 2016, le Centre culturel de Nam Dan a poursuivi la mise en œuvre de son plan, en coordination avec le district et le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, visant à promouvoir les chants folkloriques de Nghệ An et de Ha Đứnh auprès des touristes. Ce plan stratégique à long terme, soutenu par l'ensemble des secteurs et à tous les niveaux, le Comité populaire du district et les organismes touristiques, a permis de professionnaliser les infrastructures. L'objectif était d'offrir aux touristes un espace de spectacle unique, propice aux échanges avec les artistes, à la découverte de la culture et de la gastronomie de Nghệ An, et ainsi de les amener à apprécier pleinement l'essence et la valeur de ces chants folkloriques.

M. Nguyen Huu Bac, directeur du Centre international de tourisme TST Travel, a déclaré : « Il est impératif de donner la priorité aux efforts de promotion. En tant qu’agence de voyages, nous sommes prêts à promouvoir ce produit touristique attractif. Les clubs d’arts du spectacle des sites touristiques devraient également renforcer leurs liens avec les circuits proposés par les agences de voyages, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la province. C’est la seule façon pour ces clubs de se développer durablement et pour les chants folkloriques Vi Giam de bénéficier des meilleures conditions pour captiver les touristes. »

Par conséquent, pour que les chants folkloriques et le <i>ví giặm</i> (un type de chant folklorique vietnamien) atteignent les touristes, une « force motrice » est nécessaire pour connecter les agences de voyages, les entreprises touristiques et les prestataires de services avec les artistes folkloriques et les clubs de <i>ví giặm</i>, et pour améliorer les espaces de représentation actuels de manière plus systématique et professionnelle.

Hoang Van