Nous proposons que des mesures disciplinaires soient prises à l'encontre du camarade Dinh La Thang.

Le Comité central de discipline a demandé au Bureau politique et au Comité central du Parti d'examiner et d'imposer des mesures disciplinaires à l'encontre du camarade Dinh La Thang, conformément à leurs pouvoirs.

Du 24 au 26 avril 2017, le Comité central d'inspection a tenu sa 14e session à Hanoï. Le camarade Tran Quoc Vuong, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti et président du Comité central d'inspection, a présidé la session.

Lors de cette réunion, le Comité central d’inspection (CCI) a examiné et conclu sur les points suivants :

I. Concernant l’enquête sur les violations présumées et l’examen des mesures disciplinaires à prendre à l’encontre du Comité permanent du Comité du Parti du Groupe pétrolier national vietnamien et de certaines personnes liées.

1- Comité permanent du Comité du Parti du GroupeEntre 2009 et 2015, la Compagnie nationale vietnamienne du pétrole (PVN) a fait preuve d'un manque de responsabilité en matière de direction et de gestion, négligeant l'inspection, la supervision et la gestion des organisations et des membres du Parti. Elle a omis d'inspecter, d'examiner et de traiter les responsabilités de nombreux cadres et dirigeants d'unités subordonnées ayant commis des infractions et des manquements. Des unités fonctionnant de manière inefficace et accusant des pertes depuis de nombreuses années ont continué d'être mutées, mutées et nommées par la Compagnie, parfois à des postes plus élevés. De nombreux cadres ont ainsi été autorisés à enfreindre gravement la discipline du Parti et les lois de l'État, ce qui a entraîné leur exclusion du Parti et des poursuites pénales, y compris des dirigeants clés de la Compagnie. La PVN a également manqué à son obligation de se conformer strictement aux directives du Premier ministre concernant l'examen des responsabilités liées aux pertes importantes subies par la Société par actions de construction pétrolière et gazière du Vietnam (PVC).

Il est irresponsable d'avoir conseillé au Comité du Parti du Groupe d'adopter la résolution n° 233/NQ-DU du 17 août 2009, qui contenait des dispositions incompatibles avec la loi et contraires aux directives du Premier ministre, ce qui a conduit le Conseil des membres, la Direction générale du Groupe et les sociétés membres à décider d'attribuer illégalement de nombreux contrats.

Le conseil d'administration a émis des résolutions et des décisions désignant de nombreux contrats de grande valeur, en violation des décrets gouvernementaux ; et a conseillé et proposé au Premier ministre la désignation de nombreux contrats qui ne répondaient pas aux conditions stipulées par la loi.

L'irresponsabilité et le laxisme dans la gestion et l'utilisation du capital et des actifs, ainsi que dans la mise en œuvre des projets d'investissement, ont conduit à de très graves violations de la part du conseil d'administration et de certaines unités membres, entraînant une perte de près de 900 milliards de VND de capital d'investissement, dont une perte de 800 milliards de VND d'apports en capital à OceanBank.

Le Conseil d'administration a émis la résolution n° 4266/NQ-DKVN, datée du 16 mai 2011, pour investir dans OceanBank un capital dépassant la limite prescrite, en violation de la loi sur les établissements de crédit, causant un préjudice très grave au Groupe.

De nombreux investissements du Groupe ont subi des pertes, ce qui représente un risque important de non-recouvrement du capital investi.

La Commission d'inspection du Comité central du Parti communiste vietnamien propose que le Bureau politique et le Comité central du Parti examinent et imposent des mesures disciplinaires à l'encontre du camarade Dinh La Thang, conformément à leurs pouvoirs.

2. CamaradeDinh La Thang, membre du Politburo, secrétaire du Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville, ancien secrétaire du Comité du Parti, ancien président du conseil d'administration du groupe PVN, est tenu responsable, en tant que dirigeant, des violations et des manquements du Comité permanent du Comité du Parti et du conseil d'administration du groupe PVN au cours de la période 2009-2011.

Responsable de la signature et de la publication de la résolution 233/NQ-ĐU, datée du 17 mars 2009, du Comité du Parti du Groupe, qui contenait des dispositions incompatibles avec la réglementation légale, conduisant le Conseil d'administration, la Direction générale du Groupe et les sociétés membres à attribuer illégalement de nombreux contrats par le biais de négociations directes ;

Violation du règlement intérieur du conseil d'administration lors de la signature de l'accord de participation à l'apport en capital, document n° 6934 du 18 septembre 2008, entre M. Dinh La Thang, président du conseil d'administration du Groupe, et le président du conseil d'administration d'Oceanbank (dont le contenu est le suivant : le Groupe participe à hauteur de 20 % ou plus du capital ; nomme du personnel pour participer à la gestion et à l'exploitation ; demande aux unités membres d'utiliser les services d'Oceanbank) avant que le conseil d'administration du Groupe ne se soit réuni pour approuver à l'unanimité le contenu susmentionné.

Responsable de la décision du Conseil d'administration d'émettre la résolution n° 4266/NQ-DKVN sur l'apport de capital à OceanBank dépassant la limite prescrite, contrairement à la loi sur les établissements de crédit, causant un préjudice très grave à PVN.

Responsable de l'émission par le Conseil d'administration de plusieurs résolutions et décisions désignant de nombreux contrats de grande valeur, en violation des décrets gouvernementaux ; conseillant et proposant au Premier ministre la désignation de nombreux contrats qui ne répondaient pas aux conditions stipulées par la loi.

L'approbation de l'exemption de PVC des exigences de garantie de performance pour les projets qui lui sont confiés par le Groupe, et l'approbation de l'exemption de PetroVietnam Technical Services Corporation (PTSC) des exigences de garantie de performance pour le contrat d'ingénierie, d'approvisionnement et de construction (EPC) de l'usine de biocarburants de Dung Quat, contrevient à la loi de 2005 sur les appels d'offres.

Le camarade [Nom] est responsable de l'émission de politiques et de décisions d'investissement dispersées et fragmentées ; il y a eu un manque d'inspection et de supervision du processus de mise en œuvre des projets pendant la période où le camarade [Nom] était le chef du groupe, ce qui a conduit à une faible efficacité des investissements ; certains projets ont dû être arrêtés, retardés ou reportés, ce qui a entraîné des pertes prolongées, du gaspillage, une perte de capital d'investissement et des conséquences très graves (y compris le projet d'usine de production de fibres de polyester de Dinh Vu et les projets de biocarburants).

3. CamaradePhung Dinh ThucL'ancien secrétaire adjoint du Comité du Parti, membre du Conseil d'administration et directeur général de PVN de 2008 à 2010, puis secrétaire du Comité du Parti et président du Conseil des membres de septembre 2011 à juillet 2014, est tenu pour responsable, en sa qualité de dirigeant, des violations et des manquements du Comité permanent du Comité du Parti du Groupe durant la période 2011-2014. Il est notamment responsable de l'adoption des résolutions 233/NQ-ĐU du Comité du Parti et 4266/NQ-DKVN du Conseil des membres, qui ont eu des conséquences très graves. Des violations en matière d'organisation et de gestion du personnel, un manque de responsabilité dans l'évaluation erronée de Trinh Xuan Thanh lors de sa mutation au ministère de l'Industrie et du Commerce, ainsi qu'un défaut de supervision des violations commises par Nguyen Xuan Son lorsqu'il était directeur général d'Oceanbank lui sont reprochés. Il est conjointement responsable avec le Comité permanent du Comité du Parti et le Conseil d'administration du processus de proposition à l'autorité compétente de la nomination de Nguyen Xuan Son, de directeur général adjoint à président du Conseil d'administration et secrétaire du Comité du Parti du Groupe en 2014. Il est également responsable des lacunes et des violations constatées dans le cadre du projet d'usine de production de fibres de polyester de Dinh Vu et des projets de biocarburants.

4. CamaradeDo Van HauLui, ancien secrétaire adjoint du Comité du Parti, membre du Conseil d'administration et directeur général de PVN de novembre 2011 à octobre 2014, est coresponsable des manquements et des irrégularités du Comité permanent du Comité du Parti du Groupe durant cette période. Il est responsable de l'adoption des résolutions 233/NQ-ĐU du Comité du Parti et 4266/NQ-DKVN du Conseil d'administration, qui ont eu de graves conséquences. Il a manqué de responsabilité en tenant des propos inexacts sur Trinh Xuan Thanh et Vu Dinh Duy lors de leur mutation ; il est également responsable de la proposition de nomination de Nguyen Xuan Son, comme indiqué précédemment. Enfin, il est responsable des manquements et des infractions liés au projet d'usine de production de fibres de polyester de Dinh Vu et aux projets de biocarburants.

5. M.Nguyen Xuan SonM. Nguyen Xuan Son, ancien secrétaire du Parti et président du conseil d'administration du groupe PVN, est responsable des violations et des manquements du Comité permanent du Comité du Parti du groupe durant la période 2010-2015. Il est à l'origine de la résolution 233/NQ-DU du Comité du Parti et de la résolution 4266/NQ-DKVN du conseil d'administration, qui ont eu des conséquences très graves. Lorsqu'il était directeur général et représentant du capital de PVN auprès d'Oceanbank, M. Nguyen Xuan Son a abusé de sa position et de son autorité dans l'exercice de ses fonctions, violant intentionnellement la réglementation étatique en matière de gestion économique, ce qui a entraîné des conséquences très graves. M. Nguyen Xuan Son est actuellement détenu provisoirement par l'Agence d'enquête de la police – Ministère de la Sécurité publique – aux fins d'enquête et de poursuites judiciaires, conformément à la loi.

6. CamaradeNguyen Quoc KhanhL'ancien secrétaire du Comité du Parti, le président du Conseil d'administration, l'ancien membre du Comité permanent du Comité du Parti et l'ancien directeur général adjoint sont conjointement responsables des violations et des manquements du Comité permanent du Comité du Parti du Groupe durant la période 2010-2015 ; ils sont responsables de l'adoption de la résolution 233/NQ-ĐU du Comité du Parti et de la résolution 4266/NQ-DKVN du Conseil d'administration. Ils sont également responsables de l'attribution, en violation de la loi, du contrat EPC pour les centrales thermiques de Long Phu 1 et de Thai Binh 2, entraînant de graves conséquences. Enfin, ils sont responsables des manquements et des violations constatés dans le cadre du projet d'usine de production de fibres de polyester de Dinh Vu et des projets de biocarburants.

Les violations et les manquements du Comité permanent du Comité du Parti PVN et des personnes susmentionnées sont très graves et portent atteinte au prestige de l'organisation du parti et des personnes concernées. Conformément aux règlements n° 263-QĐ/TW et n° 181-QĐ/TW du Politburo relatifs au traitement des violations commises par les organisations et les membres du parti, le Comité central d'inspection décide :

- Limoger le camarade Phung Dinh Thuc de son poste de secrétaire du comité du Parti du groupe PVN pour le mandat 2010-2015 ; limoger le camarade Do Van Hau de son poste de secrétaire adjoint du comité du Parti du groupe PVN pour le mandat 2010-2015 ; expulser M. Nguyen Xuan Son du Parti ; et adresser un avertissement au camarade Nguyen Quoc Khanh.

- Nous proposons que le Politburo et le Comité central du Parti examinent et imposent des mesures disciplinaires à l'encontre du camarade Dinh La Thang, conformément à leurs pouvoirs.

- Nous demandons au Comité du Parti du Ministère de l'Industrie et du Commerce d'examiner d'urgence les mesures disciplinaires administratives appropriées à l'encontre des personnes mentionnées ci-dessus.

- Le Comité du Parti du Bloc Central des Entreprises est prié de prendre sans délai des mesures disciplinaires à l'encontre du Comité Permanent du Comité du Parti du Groupe PVN.

II- Envisager des mesures disciplinaires contre le camarade Nguyen Van Thien, ancien membre du Comité central du Parti, ancien secrétaire du Comité provincial du Parti, et le camarade Le Huu Loc, ancien secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, ancien président du Comité populaire de la province de Binh Dinh.

1. Le camarade Nguyen Van Thien, en sa qualité de membre du Comité central du Parti et de secrétaire du Comité provincial du Parti pour le mandat 2010-2015, est responsable des violations et des lacunes survenues lors du processus de complément de la planification et de nomination de certains cadres qui ne répondaient pas aux conditions et normes requises et n'étaient pas conformes aux règlements.

2. Le camarade Le Huu Loc, en sa qualité de secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, de secrétaire du Comité du Parti du Comité populaire provincial et de président du Comité populaire provincial durant la période 2011-2016, est responsable des violations et des irrégularités survenues dans le recrutement et la classification salariale des fonctionnaires, en violation des règlements.

Sur la base de la décision n° 181-QD/TW du Politburo relative aux mesures disciplinaires prises à l’encontre des membres du Parti qui enfreignent la réglementation, le Comité central d’inspection décide :

- Une mesure disciplinaire sous forme de réprimande est prise à l'encontre du camarade Le Huu Loc.

- Nous proposons que le Comité central du Parti prenne des mesures disciplinaires à l'encontre du camarade Nguyen Van Thien, conformément à ses pouvoirs.

- Nous demandons au Comité permanent de la province de Binh Dinh et au camarade Le Kim Toan, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, de procéder à une autocritique approfondie et sérieuse concernant les lacunes constatées.

III- Examiner le rapport sur les résultats de l'audit financier du Parti sur le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Lai Chau ; donner des avis sur plusieurs projets de documents à soumettre au Politburo et au Secrétariat sur l'inspection, la supervision et l'application des règles disciplinaires du Parti ; et résoudre d'autres questions relevant de son autorité.

Selon VOV