(Baonghean.vn) - Le soir du 17 septembre, le comité d'organisation du programme « Partager l'amour » (comprenant le groupe de protection Hoa Sen, les co-parrains et l'hôpital d'oncologie Nghe An) a organisé une soirée musicale caritative et a distribué des cadeaux aux patients en traitement à l'hôpital d'oncologie Nghe An.
Voici quelques photos prises par des journalistes du journal Nghe An lors de la soirée musicale :
![Đêm nhạc có sự hiện diện, theo dõi của đông đảo các vị địa biểu, nhà tài trợ và các bệnh nhân đang điều trị tại Bệnh viện Ung bướu Nghệ An.]() |
| La soirée musicale a attiré et été suivie par un grand nombre de délégués, de sponsors et de patients en traitement à l'hôpital d'oncologie de Nghe An. |
![Với các bệnh nhân, đêm nhạc này là một liều thuốc tinh thần giúp họ vượt qua nỗi đau bệnh tật. Nên mọi người đến tham dự rất hào hứng.]() |
| Pour les patients, ce concert était une source de soutien émotionnel, les aidant à surmonter la douleur de leur maladie. C'est pourquoi tous étaient très enthousiastes à l'idée d'y assister. |
![Đội mưa xem hát múa.]() |
| Nous avons bravé la pluie pour assister au spectacle de chant et de danse. |
![Đêm nhạc đã quy tụ được nhiều ca sỹ, nhóm nhạc thành danh trong và ngoài tỉnh.]() |
| Le concert a réuni de nombreux chanteurs et groupes célèbres, tant de la province que d'ailleurs. |
![Họ đến đây hát cho các bệnh nhân nghe với tất cả tấm lòng yêu thương con người và không lấy thù lao biểu diễn; chỉ mong các bác, các anh, các chị có những niềm vui, có thêm sức mạnh vượt lên bệnh tật.]() |
| Ils viennent ici chanter pour les patients, animés par tout leur amour de l'humanité et sans recevoir la moindre rémunération ; ils espèrent seulement que les personnes âgées, hommes et femmes, trouveront de la joie et la force de surmonter leurs maladies. |
![NSƯT Hồng Liên hát cùng các khán giả đặc biệt; Trong buổi chiều cùng ngày, chị và các nghệ sỹ đã vào tận giường bệnh bểu diễn theo yêu cầu của các bệnh nhân.]() |
| L'artiste méritante Hong Lien a chanté avec des membres privilégiés du public ; plus tard dans l'après-midi, elle et d'autres artistes se sont rendus au chevet des patients pour se produire à leur demande. |
![Các bệnh nhân vui vẻ, cảm giác ấm áp khi được đón nhận mòn quà đặc biệt là lời ca tiếng hát yêu thương.]() |
| Les patients étaient heureux et se sentaient réconfortés lorsqu'ils recevaient des cadeaux spéciaux, notamment des chansons et des mélodies pleines d'amour. |
![Một bệnh nhân đang điều trị tại bệnh viện ung bướu Nghệ An cảm tác một bài thơ tặng chương trình.]() |
| Un patient en traitement à l'hôpital d'oncologie de Nghe An a spontanément composé un poème en guise de cadeau au programme. |
![Đại diện Ban tổ chức trao tặng quà cho 40 bệnh nhân nghèo đang điều trị tại Bệnh viện. Món quà tuy nhỏ nhưng chứa đựng tình cảm thảo thơm, sự sẻ chia, khích lệ động viên các bệnh nhân.]() |
| Des représentants du comité organisateur ont offert des cadeaux à 40 patients démunis soignés à l'hôpital. Bien que modestes, ces présents témoignaient d'une profonde bienveillance, d'un esprit de partage et d'un grand réconfort pour les patients. |
![Tại đêm nhạc, Ban tổ chức chương trình tiếp tục kêu gọi sự ủng hộ của các nhà hảo tâm giúp đỡ những bệnh nhân có hoàn cảnh khó khăn tại đây.]() |
| Lors du concert, les organisateurs ont continué de lancer un appel aux philanthropes pour obtenir leur soutien afin d'aider les patients en difficulté. |
Thanh Son
