Écouter les chants folkloriques de la guilde des tisserands par une nuit de mai.
(Baonghean)Nous avons rendu visite à Mme Nguyen Thi Son (92 ans), chanteuse folklorique du club du village de Xuan Hoa (district de Nam Dan). De l'extérieur, nous avons entendu : « Oh… ne me demandez pas, je demanderai à ma chère amie / Combien de fois l'oncle Ho est-il retourné à Kim Lien ? » ; « Oh… l'oncle Ho est retourné en 1957 et 1961 / Cinquante ans se sont écoulés depuis son départ de sa terre natale. » Les cinq femmes âgées étaient réunies, échangeant des mots chaleureux et intimes. La plus jeune avait plus de 65 ans. Mme Son a dit joyeusement : « Ces dernières nuits, mes sœurs et moi avons chanté jusqu'à une ou deux heures du matin. C'est un cadeau que nous offrons à l'oncle Ho pour son anniversaire. »
Parmi les cinq chanteurs folkloriques — MM. Son, Lien, Mao, Tinh et Duong —, M. Son est le plus ancien chanteur folklorique de Xuan Hoa. Il m'a surtout parlé de chants traditionnels, et ses paroles étaient vraiment émouvantes. Je ne suis parti de chez lui qu'à 20 heures.
M. Son (en chemise noire), M. Mao, M. Lien et de nombreux enfants du village sont venus écouter les chants folkloriques de la guilde des tisserands.
Aujourd'hui, Monsieur Son a 92 ans, mais sa mémoire est prodigieuse. Il se souvient des fêtes du village, des chants entonnés sur les rives de la rivière Dao, près de l'étang aux lotus, ou dans la cour sous la pleine lune. « Oh, toi qui te tiens sur cette rive, le regard tourné vers l'autre, tu entends parler de mon amour pour un autre / Oh, moi qui me tiens sur cette rive, le regard tourné vers l'autre, je ne t'abandonnerai jamais / Ne sois pas triste, car je me fanerai / Oh, viens, entre donc / Pourquoi rester dehors dans la rosée froide ? / Je voudrais entrer / Mais je crains que le cœur de mes parents ne soit rempli de chagrin… » Les mélodies sont si profondes que l'auditeur peut pleinement apprécier la beauté et le talent de ces chants. « Si je ne chante pas les chansons folkloriques du village de tisserands pendant une journée, elles me manquent terriblement. C'est devenu une habitude, comme manger et boire tous les jours, indispensable… », m'a confié M. Son.
Née à Xuan Hoa, Mme Son fut captivée par les chants folkloriques dès l'âge de 10 ans. Elle suppliait sa mère et, chaque soir, la jolie jeune fille suivait les villageois à Lang Sen pour écouter les chants traditionnels de la guilde des tisserands. Souvent, elle rentrait tard. En peu de temps, elle maîtrisa de nombreux secrets de ces chants. Les conseils des anciens la comblaient de joie, mais elle n'était pas encore pleinement satisfaite, car elle n'avait pas eu l'occasion de suivre une formation adéquate. Un jour, alors qu'elle accompagnait sa mère au marché de Sa Nam, elle entendit les anciens chanter des chants folkloriques de la guilde des tisserands à l'occasion de l'anniversaire du président Hô Chi Minh. Ce jour-là, Mme Son fit ses valises et partit apprendre, et ces chants folkloriques ne l'ont jamais quittée. Après sa retraite, elle participa à des spectacles dans la province et le district. Plusieurs localités l'invitèrent à enseigner les chants folkloriques de la guilde des tisserands aux jeunes.
Depuis l'arrivée de cinq nouveaux artisans – Mme Lien, M. Mao, M. Son, M. Duong et M. Tinh – M. Son semble avoir retrouvé une nouvelle énergie. Ils organisent une séance de chant hebdomadaire, le samedi soir. Le club de M. Son est à la fois une passion et un moyen de transmettre son savoir-faire à la jeune génération.
Les chants folkloriques de la guilde des tisserands ont uni bien des amoureux, jusqu'au mariage. Chaque fois qu'elle chante, Mme Son se remémore son histoire d'amour de jeunesse avec son mari, au bord de la romantique rivière Dao ou près de la haie d'hibiscus qui borde sa maison. De ces chants est née leur union, et ils ont eu trois filles, elles aussi passionnées par les chants de la guilde, et un fils, héros de guerre à la voix envoûtante. Mme Son marqua une pause, les yeux rivés sur les étangs de lotus devant sa maison, et fredonna : « Oh… D'où venez-vous ? Combien de cousins avez-vous ? L'âge de vos parents, leurs métiers… J'espère que vous me le direz clairement pour que nous puissions discuter. Oh, mon village natal est au hameau 8, près de l'étang, près de la rivière où l'on se baigne, près du pont des garçons. Chez moi, on trouve du riz et des patates douces en abondance, près de la rivière, et des palourdes et des moules à profusion… »
« Même quand nous serons vieux, les chants folkloriques de la guilde des tisserands continueront de vivre. Une nouvelle génération prendra la relève, préservant nos racines, afin que chaque année en mai, les chants folkloriques de la guilde des tisserands résonnent à nouveau, célébrant l'anniversaire du Grand Chef ! » Voilà ce que m'a dit M. Son en me disant au revoir.
Texte et photos : Thu Huong
