Papier de riz doux et parfumé pour rouleaux de printemps, originaire de la province de Nghệ An.

April 30, 2016 22:27

(Baonghean.vn) - À Nghệ An, la fabrication artisanale des feuilles de pâte à nems est une tradition ancestrale, mais les centres de production les plus réputés et les plus importants se trouvent dans les districts de Do Luong et Thanh Chuong. Appréciées des consommateurs pour leur souplesse, leur texture moelleuse et leur saveur unique, ces feuilles constituent une source de revenus stable pour la population locale.

Nguyên liệu để làm bánh đa nem là gạo tẻ được lựa chọn kỹ lưỡng. Các công đoạn làm bánh không quá phức tạp, nhưng để bánh trắng, ngon, dẻo đáp ứng được khẩu vị của người tiêu dùng cần có kỹ thuật và kinh nghiệm.
L'ingrédient principal des galettes de riz est un riz blanc soigneusement sélectionné. Le processus de fabrication n'est pas excessivement compliqué, mais obtenir des galettes blanches, savoureuses et suffisamment moelleuses pour satisfaire les palais des consommateurs exige savoir-faire et expérience ; la farine doit être moulue très finement.
Theo anh Nguyễn Thế Qúy xã Cát Văn huyện Thanh Chương thì ban đầu phải nghiền nhỏ gạo, bột gạo đem ngâm nước chừng 3-4 giờ rồi cho vào máy tráng. Sau đó, bánh được rải lên phên tre để phơi. Những ngày nắng hanh, chỉ cần phơi 2 giờ là có thể thu phên.
Selon M. Nguyen The Quy, de la commune de Cat Van, district de Thanh Chuong, le riz doit d'abord être moulu en une fine poudre, puis trempé dans l'eau pendant 3 à 4 heures avant d'être placé dans une machine pour obtenir la pâte. Celle-ci est ensuite étalée sur des cadres en bambou pour sécher. Par temps ensoleillé, deux heures de séchage suffisent pour récupérer les cadres.
Kinh nghiệm của người dân nơi đây là tráng bánh vào buổi sớm để kịp đón nắng, giúp bánh có độ khô vừa phải. Đây cũng là khâu quan trọng nhất quyết định chất lượng sản phẩm. Bánh không đủ nắng sẽ bị ỉu và xỉn màu; còn nếu quá nắng thì sẽ bị giòn gãy.
D'après l'expérience locale, la meilleure façon de préparer le papier de riz est de le faire tôt le matin afin de profiter du soleil et d'obtenir une consistance parfaite. C'est également l'étape la plus importante pour la qualité du produit. Si le papier de riz n'est pas suffisamment exposé au soleil, il deviendra mou et se décolorera ; s'il y est trop exposé, il deviendra cassant et se déchirera facilement.
Nghề làm bánh đa nem đã tạo công việc cho không ít lao động trong làng
La fabrication de feuilles de pâte à nems a créé des emplois pour des dizaines de familles du village.
Mỗi ngày gia đình anh Nguyễn Thế Qúy sản xuất khoảng 1.200 cái phên bánh đa nem; hầu hết được thương lái từ các huyện như Anh Sơn, Đô Lương, Thanh Chương, Nam Đàn về tận nơi thu mua. Làm đến đâu bán hết đến đấy. Giá bán dao động từ 13-15 nghìn đồng/100 bánh, lãi 100 nghìn đồng/1 nghìn bánh.
Chaque jour, la famille de M. Nguyen The Quy produit environ 1 200 feuilles de riz pour les nems. La plupart sont achetées directement à la ferme par des commerçants des districts d'Anh Son, Do Luong, Thanh Chuong et Nam Dan. Ils vendent l'intégralité de leur production. Le prix de vente varie de 13 000 à 15 000 VND les 100 feuilles, et ils réalisent un bénéfice de 100 000 VND pour 1 000 feuilles vendues.
Bánh đa nem được làm theo nhiều kiểu dáng khác nhau như tròn hay vuông, được dùng để rán nem hoặc ăn sống.
Les feuilles de riz se présentent sous différentes formes, rondes ou carrées, et sont utilisées pour envelopper les rouleaux de printemps ou les salades.
Bánh đa nem xứ Nghệ có màu trắng vừa phải, mềm, dẻo, mở túi đựng bánh thấy còn thơm mùi gạo. Khi cuộn nem rán, vỏ bánh giòn tan. Bao gói đẹp, chất lượng sản phẩm bảo đảm nên được người tiêu dùng ưa chuộng.
Les galettes de riz de style Nghe An sont d'un blanc doux, souples et flexibles ; même après ouverture de l'emballage, elles conservent un agréable parfum de riz. Utilisées pour envelopper les nems avant la cuisson, elles ne se déchirent pas et deviennent croustillantes. Leur emballage attrayant et la qualité garantie du produit expliquent leur popularité auprès des consommateurs.

Huyen Trang - Thai Hien

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

x
Papier de riz doux et parfumé pour rouleaux de printemps, originaire de la province de Nghệ An.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO