Forum « Écouter les enfants parler de la mise en œuvre des droits de l'enfant »

June 18, 2015 12:39

(Baonghean.vn) – Le 18 juin au matin, à Vinh, le Département du Travail, des Invalides de Guerre et des Affaires Sociales a organisé un forum intitulé « Écouter les enfants parler de la mise en œuvre des droits de l’enfant ». Y ont participé le camarade Le Xuan Dai, membre du Comité permanent provincial du Parti et vice-président du Comité populaire provincial, ainsi que des représentants des ministères et organismes concernés.

Tiết mục múa hát Chào mừng Diễn đàn do các em Nhà văn hóa Thiếu nhi Việt Đức thực hiện
Les enfants du Centre culturel pour enfants Vietnam-Allemagne ont présenté une danse et un chant pour accueillir le forum « Écouter les enfants parler des droits de l'enfant ».

Le forum « La parole aux enfants sur les droits de l’enfant » a été organisé dans le but de sensibiliser et d’inciter à l’action à tous les niveaux, dans tous les secteurs et au sein de la société dans son ensemble, concernant la mise en œuvre des droits de l’enfant et la construction d’un environnement sûr, bienveillant, égalitaire et sain pour les enfants. Ce forum a permis à 65 adolescents, représentant 950 000 enfants issus de 21 districts, villes et villages, ainsi qu’à des enfants du Village d’Enfants SOS de Vinh, d’exprimer leurs opinions, leurs réflexions et leurs sentiments sur les sujets qui les préoccupent.

Lors de ce forum, les enfants ont eu l'occasion d'engager un dialogue direct, d'exprimer leurs opinions, leurs pensées, leurs désirs et leurs aspirations aux dirigeants à tous les niveaux, notamment sur le droit à l'éducation, le droit à la protection et aux soins de santé, ainsi que sur les responsabilités des enfants et ce qu'ils n'ont pas le droit de faire...

Em Vi Quỳnh Như lớp 8A trường THCS Thị trấn Hòa Bình – Tương Dương: Ở miền núi vùng cao như quê chúng em tình trạng bỏ học của các bạn vẫn còn nhiều. Xin các cô các chú có giải pháp nào cho chúng không ạ?
Vi Quynh Nhu, élève de 4e A au collège de Hoa Binh, dans le district de Tuong Duong, demande : Dans les régions montagneuses comme ma ville natale, le taux d’abandon scolaire reste élevé. Avez-vous des solutions à nous proposer ?
Em Ngân Thị Lệ lớp 8A Trường THCS Châu Quang – Quỳ Hợp: Qua các phương tiện thông tin đại chúng cũng như thực tế ở một số trường học, chúng cháu thấy tình trạng bạo lực học đường vẫn còn diễn ra, vậy các bác các cô đã có giải pháp gì để ngăn chặn tình trạng nay hay chưa?
Ngan Thi Le, élève de 8e A au collège Chau Quang, district de Quy Hop : « D’après les médias et nos observations dans certains établissements, la violence scolaire persiste. Enseignants et personnel administratif, avez-vous mis en place des solutions pour enrayer ce phénomène ? »

Par ce biais, nous visons à cultiver et à doter les enfants de compétences sociales pratiques, à les sensibiliser à leurs responsabilités envers eux-mêmes, leurs familles, leurs écoles et la société, favorisant ainsi le perfectionnement personnel, la formation et l'acquisition de connaissances afin qu'ils deviennent les futurs dirigeants de leur patrie et de leur pays.

Em Nguyễn Trần Phương Uyên – Lớp 9A Trường THCS Hng Dũng - TP Vinh: Ở lứa tuổi học sinh, chúng cháu ý thức được nhiệm vụ chính của mình là việc học tập và bạn nào cũng muốn học tập tốt để trở thành con ngoan trò giỏi, cháu ngoan Bác Hồ, nhưng hiện nay, chúng cháu nhận thấy áp lực của việc học là quá lớn, học ở trường, ở nhà, học thêm ở các thầy cô giáo. Vậy các bác, các cô có thể tư vấn cho chúng học như thế nào cho hiệu quả và giải pháp như thế nào cho phù hợp?
Nguyen Tran Phuong Uyen, élève de 9e A au collège Hung Dung de Vinh, a déclaré : « À notre âge, nous savons que notre priorité est d’étudier, et chacun souhaite réussir pour devenir un bon enfant, un bon élève et un bon petit-enfant pour l’oncle Ho. Cependant, nous constatons aujourd’hui que la pression scolaire est trop forte, que ce soit à l’école, à la maison ou avec les cours particuliers. »
Em Nguyễn Thị Mai Linh – Lớp 5A Trường Tiểu học Thị trấn Đô Lương: qua nhiều kênh thông tin đại chúng, chúng cháu biết được trong thời gian qua vẫn còn xảy ra các tình trạng đối với trẻ em như ngược đãi, hành hạ, bị xâm hại tình dục. Đặc biệt hơn nữa, có bạn còn bị hành hạ, ngược đãi từ chính những người trong gia đình. Vạy, cháu mong muốn biết rằng trong thời gian tới các bác sẽ có những biện pháp gì để ngăn chặn hành vi này?
Nguyen Thi Mai Linh, élève de la classe 5A de l'école primaire de Do Luong, a déclaré : « Nous avons appris, par le biais de divers médias, que des cas de maltraitance, d'abus et d'exploitation sexuelle d'enfants ont encore été signalés récemment. Plus inquiétant encore, certains enfants ont été victimes de maltraitance de la part de membres de leur propre famille. J'aimerais donc savoir quelles mesures vous comptez prendre à l'avenir pour prévenir ce genre de situation. »
Ông Vi Ngọc Quỳnh - Phó Giám đốc Sở lao động TBXH trả lời các câu hỏi của em được nêu ra tại diễn đàn
M. Vi Ngoc Quynh, directeur adjoint du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales, a répondu aux questions des étudiants lors du forum.

Prenant en compte les opinions des jeunes délégués sur les droits de l'enfant, M. Le Xuan Dai, vice-président du Comité populaire provincial, a salué l'attention portée ces derniers temps aux enfants par le Parti, l'État et les différents ministères. Il a notamment loué les efforts des enfants, en particulier ceux issus de milieux défavorisés et de régions reculées, qui ont surmonté les difficultés pour exceller dans leurs études. Cependant, de nombreux problèmes persistent, tels que la santé, les conditions d'apprentissage, la violence et la maltraitance infantile. Par conséquent, une coordination entre les familles, les écoles et la société est nécessaire pour protéger les enfants et leur garantir une vie saine et en sécurité, ainsi qu'un développement harmonieux.

Thượng tá Cao Ánh Hồng - Công an tỉnh trao đổi về trách nhiệm của ngành trong công tác bảo vệ trẻ em
Le lieutenant-colonel Cao Ánh Hồng, de la police provinciale, a discuté des responsabilités des forces de police en matière de protection de l'enfance.
đánh giá cao sự quan tâm của Đảng, Nhà nước, các cấp các ngành dành cho trẻ em.
Le camarade Le Xuan Dai, membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti et vice-président du Comité populaire provincial, a vivement apprécié l'attention portée aux enfants par le Parti, l'État et tous les niveaux et secteurs.
đồng chí Lê Xuân Đại - Phó chủ tịch UBND tỉnh đã biểu dương, khen ngợi những nỗ lực trong học tập của các cháu trong thời gian qua
Les dirigeants provinciaux ont félicité et salué les efforts déployés par les enfants dans leurs études au cours de la période écoulée.

À cette occasion, les dirigeants provinciaux ont remis des cadeaux significatifs aux élèves les plus brillants, ayant obtenu d'excellents résultats scolaires.

Ngoc Anh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Forum « Écouter les enfants parler de la mise en œuvre des droits de l'enfant »
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO