Dans la province occidentale de Nghe An, les maisons communautaires villageoises centenaires tombent dans l'oubli.

June 12, 2016 10:53

(Baonghean.vn) – Située près du centre de la commune de Vinh Son (district d'Anh Son), la maison communale du village de Thuong Tho, datant du XIXe siècle, est aujourd'hui laissée à l'abandon. Avec son architecture unique, elle fut jadis un lieu de rassemblement pour les habitants de Vinh Son et un point de ralliement pour des milliers de personnes durant le mouvement des Soviets de Nghe Tinh (1930-1931). Cependant, après près d'un siècle d'abandon, la maison communale de Thuong Tho se détériore de plus en plus.

Đình làng Thượng Thọ nằm ở xóm 1 (xã Vĩnh Sơn - Anh Sơn) được xây dựng từ năm 1859. Đây từng là nơi tụ hội và sinh hoạt văn hóa của nhân dân xã Vĩnh Sơn.
La maison communale du village de Thượng Thọ, située dans le hameau 1 (commune de Vĩnh Sơn - district d'Anh Sơn), a été construite en 1859. Elle servait autrefois de lieu de rassemblement et de centre culturel pour les habitants de la commune de Vĩnh Sơn.
Đình được chạm trổ long, ly, quy, phượng rất tinh xảo.
Le temple est finement sculpté de dragons, de créatures mythiques, de tortues et de phénix.
Trải qua hàng trăm năm nhưng nước sơn trên các cột vẫn chưa bị phai mờ.
Au fil des siècles, les reliques et les artefacts conservés dans le temple témoignent encore d'un âge d'or pour cette structure antique.
Những tảng đá kê đều được chọn lựa từ đá xanh nguyên khối.
Ces pierres massives soutiennent les piliers à l'intérieur du temple.
Toàn bộ đình được làm từ gỗ lim bao gồm 24 cột lớn bằng 1 vòng tay người ôm.
Le temple possède 24 grandes colonnes en bois de fer.
Theo Hán tự còn lưu lại ở đình:
Selon les caractères chinois conservés dans le temple : « Rénovation en juillet / Achèvement en octobre / Année de Bao Dai », le temple Thuong Tho a été rénové en juillet et achevé en octobre de l'ère Bao Dai (1926).
Từ đó đến nay đình bị xuống cấp nặng và không được quan tâm tu sửa. Trong ảnh: Nhiều phần mái đã bị hư hỏng, dột nát.
Depuis, le temple s'est considérablement dégradé et n'a fait l'objet d'aucune restauration. Sur la photo : de nombreuses parties du toit sont endommagées et présentent des fuites.
Trước cửa vào cỏ mọc kín chắn cả lối đi.
L'herbe avait tellement poussé devant l'entrée qu'elle bloquait complètement le passage.
Phần mái ngói đã bị rơi rụng, bể ngổn ngang.
Les tuiles du toit étaient tombées et éparpillées partout.
Nhiều thanh gỗ đã bị mối xông lên.
De nombreuses poutres en bois sont infestées de termites.
Mạng nhện bám đầy khắp nơi.
Des signes de détérioration sont visibles partout.
Dưới nền đình không được quét dọn qua 1 thời gian dài nên rác rưởi dày đặc.
Les fondations du temple portent clairement les marques de la négligence accumulée au fil du temps.
Ủy ban nhân dân xã Vĩnh Sơn thông tin, sắp tới sẽ có kế hoạch tu sửa lại phần ngói cho đình và giao cho Ban quản lý xóm 1 bảo vệ, còn việc tu sửa toàn bộ thì xã phải trình lên cấp trên để phê duyệt.
Le Comité populaire de la commune de Vinh Son a annoncé qu'un plan de réparation du toit de la maison communale sera bientôt mis en œuvre et que sa gestion sera confiée au Conseil de gestion du hameau 1. Cependant, la rénovation complète devra être soumise à l'approbation des autorités supérieures.

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Dans la province occidentale de Nghe An, les maisons communautaires villageoises centenaires tombent dans l'oubli.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO