Ensemble de chaises anciennes uniques du peuple thaïlandais

July 27, 2017 17:09

(Baonghean.vn) - Avec des formes uniques et des sculptures sophistiquées, les chaises en bois créées par le peuple thaïlandais dans les hautes terres dans le passé sont véritablement devenues des « trésors » pour les générations futures.

Nhìn xa từ chiếc ghế, chúng ta dễ nhận thấy đó là chiếc ghế được tạc hình thù con gì.
Similaire aux ensembles de chaises habituels, l'ancien ensemble de chaises thaïlandais comprenait également six pièces. Photo : Ho Phuong
Bộ ghế với bao gồm nhiều chiếc được tạo từ những loài gỗ tốt ở miền Tây Nghệ An như: sến, táu, dổi, lim...
Les chaises aux formes uniques sont toutes fabriquées à partir de bons bois de l'ouest de Nghe An tels que : sen, tau, doi, lim... Photo : Ho Phuong
Đây là bộ ghế con rùa (tằng tàu) được tạo từ loài gỗ lội có lịch sử hàng trăm năm nay do gia đình bà Vi Thị Hoa ở bản Na Ngá, xã Mường Nọc, huyện Quế Phong lưu giữ được.
Il s'agit d'une chaise tortue riche de plusieurs siècles d'histoire, conservée par la famille de Mme Vi Thi Hoa, dans le village de Na Nga, commune de Muong Noc, district de Que Phong. Photo : Ho Phuong
Gọi chung là bộ ghế con rùa, tuy nhiên trong bộ này còn được tạc thành những con vật khác như, con voi, con trâu.
Une chaise en forme d'éléphant. Photo : Ho Phuong
Đây là chiếc ghế có hình con trâu được khắc hoa văn và hình con trâu hết sức đẹp mắt.
Il s'agit d'une chaise sculptée d'une très belle image de buffle. Photo : Ho Phuong
Nhìn sát hơn, những hoa văn trên mỗi chiếc ghế còn thấy một cuộc sống sinh động với hoa, lá, chim muông thú... trên 3 mặt của mỗi chiếc ghế rất đẹp mắt.
En y regardant de plus près, les motifs de chaque chaise révèlent une vie vibrante, avec des fleurs, des feuilles, des oiseaux… sur trois côtés, magnifiquement mis en valeur. Photo : Ho Phuong
Bộ ghế này cũng rất đa dang về chiều dài, mỗi chiếc ghế có thể dài từ 50 đến 1,2m tùy mỗi loại. Được hỏi về xuất xứ của những chiếc ghế nói trên, vị chủ sở hữu của những chiếc ghế nói trên cũng cởi mở và cho rằng không biết. Chỉ biết một điều rằng từ khi sinh ra (1955) bà Hoa đã thấy ông của mình ngồi trên chiếc ghế cổ xưa ngày rồi.

Ces chaises sont de tailles très diverses, mais leur longueur varie de 50 à 1,2 m. Interrogés sur l'origine de ces chaises, la plupart des Thaïlandais de la région de Que Phong ont répondu qu'elles avaient été léguées par leurs ancêtres, il y a des centaines d'années, et que leurs familles les considéraient comme des « trésors ». Aujourd'hui, personne n'en produit davantage, car cela prend beaucoup de temps… Photo : Ho Phuong

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Ensemble de chaises anciennes uniques du peuple thaïlandais
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO