Festival unique de la danse du dragon à Hanoï

October 5, 2014 08:30

Le Festival de la danse du dragon de Hanoï 2014 a été organisé pour commémorer le 60e anniversaire de la libération de la capitale. Avec la participation de 25 troupes venues des différents districts et comtés de la ville, il a offert un spectacle impressionnant aux visiteurs.

Liên hoan múa Rồng Hà Nội được diễn ra vào chiều ngày 4/10 tại khu vực chân tượng đài Lý Thái Tổ (Quận Hoàn Kiếm – Hà Nội). Liên hoan năm nay được tổ chức với sự góp mặt của 25 đội thi đến từ khắp các quận, huyện trong địa bàn thành phố Hà Nội.
Le festival de danse du dragon de Hanoï s'est déroulé l'après-midi du 4 octobre au pied du monument Ly Thai To (district de Hoan Kiem – Hanoï). Cette année, 25 équipes venues de différents districts et communes de Hanoï ont participé à la compétition.
Múa Rồng là một môn nghệ thuật biểu diễn rất khó, cần phải có nhiều người tập rất công phu mới hiện được các động tác đồng bộ khi rồng uốn khúc, rồng phóng tới, rồng đảo lại. Múa rồng cần ít nhất 6 người, hoặc nhiều đến 20,30 người cùng lúc để điều khiển chú rồng một cách thuần thục.
La danse du dragon est un art du spectacle très complexe, exigeant de nombreuses personnes un entraînement rigoureux pour une synchronisation parfaite des mouvements du dragon qui se tord, bondit et tournoie. Une danse du dragon requiert au moins six personnes, voire vingt ou trente, simultanément pour le maîtriser avec habileté.
Nét độc đáo của múa rồng, khác với múa lân sư thường thấy là còn có sự góp mặt của múa Loan hoàng và Phượng Hoàng. (Những linh vật có trong truyền thuyết dân gian, Loan là con mái và Phượng là con trống).
Une caractéristique unique de la danse du dragon, qui la distingue de la danse du lion plus courante, est l'inclusion du phénix et de la créature mythique Loan. (Ce sont des créatures mythiques issues des légendes populaires ; Loan est la femelle et le phénix le mâle).
Ông Nguyên Văn Bạo (79 tuổi), là thành viên nhiều tuổi nhất của đội múa Rồng huyện Mỹ Đức. Thành viên của đội người trẻ nhất năm nay cũng đã trên 55 tuổi.
M. Nguyen Van Bao (79 ans) est le doyen de la troupe de danse du dragon du district de My Duc. Le benjamin a également plus de 55 ans cette année.
Mỗi đội thi có thời gian tối đa là 7 phút để thể hiện những kĩ năng biểu diễn theo chủ đề của mình.
Chaque équipe dispose d'un maximum de 7 minutes pour présenter ses compétences artistiques en fonction du thème choisi.
Một pha rồng phun lửa gây phấn khích cho khán giả.
Un spectacle de dragon cracheur de feu a enthousiasmé le public.
Những màn trình diễn độc đáo, ấn tượng mà chỉ trong những dịp lễ lớn người dân Thủ đô mới có dịp được chứng kiến.
Ces spectacles uniques et impressionnants ne sont proposés aux habitants de Hanoï que lors des grandes fêtes.

Sau khi kết thúc phần thi, từng nhóm lần lượt diễu hành xung quanh Hồ Gươm để tiếp tục phục vụ nhân dân.
Une fois la compétition terminée, chaque groupe a défilé autour du lac Ho Guom pour continuer à servir la population.
Để có được những màn trình diễn công phu và đẹp mắt, các đội trước đó đã phải bỏ công luyện tập hàng tháng trời.
Pour offrir des prestations aussi élaborées et visuellement époustouflantes, les équipes ont dû passer des mois à s'entraîner au préalable.
Tất cả đã tạo nên bầu không khí vui tươi, nhộn nhịp như một lễ hội đường phố.
Tout cela créait une ambiance joyeuse et animée, comme une fête de rue.

Selon Infonet

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

x
Festival unique de la danse du dragon à Hanoï
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO