La méthode unique de pêche à l'anguille à Nghe An

May 3, 2016 08:31

(Baonghean.vn) - Niché dans un cadre exceptionnel, au milieu de champs fertiles et de rizières, le village de Kẻ Gám, dans la commune de Xuân Thành, district de Yên Thành, province de Nghệ An, est un village ancien qui fournit à ses agriculteurs une importante source de ressources aquatiques. Outre la pêche au filet, la capture de crevettes et de gambas, les habitants de Kẻ Gám sont depuis longtemps réputés pour leur pêche traditionnelle à l'anguille, un savoir-faire autrefois reconnu dans toute la région.

Câu lươn được làm rất đơn giản, chỉ một đoạn dây cước dài khoảng 50 cm với nhiều sợi nhỏ bện vào nhau  để tạo sự bền chắc. Một đầu buộc vào que tre hoặc cán bằng nhựa dài từ 7-10cm, một đầu buộc vào lưỡi câu. Lưỡi câu lươn là sợi  hợp kim nhỏ, phải có độ cứng, được mài sắc và uốn 1/2 vòng nhỏ, không cần ngạnh sắc như lưỡi câu cá.
Fabriquer une ligne pour la pêche à l'anguille est très simple : il suffit d'un morceau de fil de pêche d'environ 50 cm de long, tressé avec plusieurs petits brins pour plus de solidité. Une extrémité est fixée à un bâtonnet de bambou ou à une poignée en plastique de 7 à 10 cm de long, et l'autre à un hameçon. Cet hameçon est un petit fil d'alliage dur, pointu et recourbé en demi-boucle ; il n'a pas besoin d'être muni d'ardillons comme un hameçon classique.
Đặc tính của lươn là tìm mồi bằng khứu giác và thích ăn những loại mồi có mùi tanh. Vì vậy người dân chỉ cần bắt gium đất móc vào lưỡi để nhử lươn cắn câu.
Les anguilles se caractérisent par leur odorat, qui leur permet de localiser leurs proies, et préfèrent les appâts à l'odeur de poisson. C'est pourquoi on utilise souvent des vers de terre que l'on attrape à l'hameçon pour les inciter à mordre.
Ông Nguyễn Viết Tuệ  ở làng Kẻ Gám, là người từng có 50 năm kiếm sống bằng nghề câu lươn. Ông chia sẻ kinh nghiệm: lươn thường đào hang ( hay còn gọi là “mà”) để sinh sống ở những nơi nhiều đất bùn, nguồn nước không chảy, có nhiều cây cối hoặc những bờ cỏ ở chân ruộng thấp. Để phát hiện ra “mà” lươn cũng không khó lắm, chỉ cần vạch nhẹ lớp cỏ phía trên là có thể nhìn thấy. Nhưng “mà” lươn thường có một đặc điểm riêng đó là miệng tròn và mịn; miệng lớn thì  chắc chắn sẽ có lươn to, nếu thấy nước sủi bọt li ti thì đó là “ mà” lươn đẻ.  Vì thế người đi câu thường tìm những miệng “ mà” lớn để thả câu.
M. Nguyen Viet Tue, du village de Ke Gam, vit de la pêche à l'anguille depuis 50 ans. Il nous a confié son expérience : les anguilles creusent généralement des terriers (appelés « ma ») pour vivre dans des zones boueuses et stagnantes, bordées d'arbres ou sur les berges herbeuses au pied des rizières. Repérer un terrier d'anguille n'est pas très difficile ; il suffit d'écarter délicatement les herbes. Cependant, le terrier d'anguille possède généralement une caractéristique distinctive : une bouche ronde et lisse. Une grande bouche est assurément le signe d'une grosse anguille, et si l'on observe de petites bulles à la surface de l'eau, il s'agit d'un terrier en période de frai. C'est pourquoi les pêcheurs recherchent généralement les terriers à grande bouche pour lancer leurs lignes.
Một đặc điểm nữa là lươn đồng thường đào hang sâu dưới đất, một đầu thông ra với mặt ruộng bùn để đi kiếm mồi vào ban đêm; một đầu nổi trên  bờ ruộng lấy không khí để thở. Ban ngày lươn ẩn náu trong hang, vì thế chỉ cần nhắp nhẹ câu ở miệng hang để nhử lươn ăn mồi.
Une autre caractéristique est que les anguilles des rizières creusent généralement des terriers profonds, dont une extrémité s'ouvre sur la surface boueuse de la rizière pour qu'elles puissent se nourrir la nuit ; l'autre extrémité, au-dessus de la berge, leur permet de respirer. Le jour, elles se cachent dans leurs terriers ; il suffit donc de faire claquer doucement l'hameçon à l'entrée pour les attirer et les inciter à mordre à l'appât.
Con lươn dính mồi câu được lôi ra khỏi mà

En moins de 10 minutes, M. Tue a attrapé deux grosses anguilles, pesant chacune 0,2 kg. Normalement, il capture environ 2 kg de ce type d'anguille par jour, et parfois même une anguille géante d'un kilogramme entier.

Lươn câu được thường là những con lươn to
Les anguilles capturées sont généralement de grande taille.
Ở Làng Kẻ Gám còn có rất nhiều chị em phụ nữ  đã tranh thủ thời gian nông nhàn làm nghề câu lươn, vừa  cải thiện bữa ăn dinh dưỡng hàng ngày, vừa kiếm thêm nguồn thu nhập cho gia đình.
Dans le village de Ke Gam, de nombreuses femmes profitent de leur temps libre pendant la saison morte agricole pour pêcher des anguilles, à la fois pour améliorer leurs repas quotidiens et pour gagner un revenu supplémentaire pour leurs familles.
Lươn câu ở đồng ruộng thường là loại to, có màu vàng óng, thịt thơm ngon, giàu chất dinh dưỡng. Vì thế loại lươn này hiện nay có giá bán nhập từ 180-200 ngàn/1kg, đắt gấp đôi so với lươn thả trúm và rất được thị trường ưa chuộng.
Les anguilles pêchées dans les rizières sont généralement de grande taille, d'une couleur jaune doré, et leur chair est savoureuse et nutritive. C'est pourquoi ce type d'anguille se vend actuellement entre 180 000 et 200 000 VND/kg, soit deux fois plus cher que les anguilles pêchées au piège, et est très recherché sur le marché.
Câu lươn đồng không những tạo nên nét độc đáo, mà còn đi vào ký ức  tuổi thơ của bao thế hệ người dân làng Kẻ Gám.
La pêche à l'anguille constitue non seulement une particularité unique, mais elle devient également un précieux souvenir d'enfance pour des générations d'habitants du village de Ke Gam.

Soleil

Station de radio et de télévision Yen Thanh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
La méthode unique de pêche à l'anguille à Nghe An
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO