L'unique marché aux bestiaux de Thanh Chuong.

December 30, 2015 09:48

(Baonghean.vn) - Il n'est pas rare de trouver un marché aux bestiaux dans la campagne de la province de Nghệ An. Cependant, le marché aux bestiaux de Thanh Luong (district de Thanh Chuong) se distingue par son caractère unique : la simplicité et la tranquillité de la campagne s'y mêlent à l'effervescence du commerce urbain.


Chợ bò Thanh Lương được hình thành từ năm 1987, gọi là chợ nhưng thực chất chỉ là một bãi đất trống bằng phẳng được quây 4 phía bằng những bức tường rào.
Le marché aux bestiaux de Thanh Luong a été créé en 1987. Bien qu'on l'appelle marché, il s'agit en réalité d'un simple terrain plat et vide, entouré de clôtures sur ses quatre côtés.
Chợ họp vào các ngày âm lịch: 2, 6, 9, 12, 16, 19, 22, 26 và 29 hàng tháng. Thông thường, mỗi phiên chợ có khoảng hơn 300 - 400 con trâu bò được giao dịch.
Le marché se tient aux dates du calendrier lunaire : les 2, 6, 9, 12, 16, 19, 22, 26 et 29 de chaque mois. En général, chaque séance de marché voit s’échanger entre 300 et 400 buffles et vaches.
Một ông cụ dắt bò ra chợ bán.
Un vieil homme conduit sa vache au marché pour la vendre.
Ở chợ bò Thanh Lương bán đủ các loại bò: bò giống, bò sản xuất, bò thịt. Con bò tốt, khỏe mạnh giá có thể lên đến 50 triệu đồng.
Au marché aux bestiaux de Thanh Luong, on trouve toutes sortes de bovins : reproducteurs, de production et de boucherie. Une vache en bonne santé peut se vendre jusqu’à 50 millions de dongs.
Đối với những người dân mua bò về nuôi, họ sẽ cẩn thận chọn những con bò to khỏe, hay ăn, dễ nuôi.
Les personnes qui achètent des vaches pour les élever choisissent avec soin des vaches grandes, en bonne santé, ayant un bon appétit et faciles à entretenir.
Anh Nguyễn Văn Việt (huyện Nghi Lộc) - một thương lái cho biết:
M. Nguyen Van Viet (district de Nghi Loc), un commerçant, a déclaré : « Le marché aux bestiaux de Thanh Luong n'est pas aussi grand que beaucoup d'autres marchés aux bestiaux, mais acheter et vendre ici est assez pratique. Le marché a encore conservé le caractère agricole pur de la campagne, et les gens sont simples et gentils, c'est pourquoi les commerçants comme nous viennent souvent ici. »
Một cuộc giao dịch thành công.
Transaction réussie.
Những chú bò được đưa lên xe về
Les vaches ont été chargées dans des camions pour être emmenées vers leur « nouvelle maison ».
Tại chợ bò, còn có nhiều người chở bò thuê với mức giá khoảng 100.000 đồng/con/chuyến.
Au marché aux bestiaux, on trouve aussi de nombreuses personnes qui transportent du bétail contre rémunération, au prix d'environ 100 000 VND par animal et par trajet.
Khu chợ chỉ có độc nhất 1 hàng nước bên ngôi nhà trống với những mặt hàng đơn giản.
Le marché ne comprend qu'un seul stand de boissons à côté d'un bâtiment vide, vendant uniquement des produits de base.
Đây còn là nơi người nông dân trao đổi, học hỏi kinh nghiệm chăn nuôi, chăm sóc trâu bò.
C'est aussi un lieu où les agriculteurs échangent et apprennent les uns des autres de leurs expériences en matière d'élevage et de soins du bétail.

Phuong Thao - Sy Minh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
L'unique marché aux bestiaux de Thanh Chuong.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO