Un jardin de citrouilles unique en son genre accueille Halloween à Saigon.

October 21, 2016 19:22

Un jardin de Hô Chi Minh-Ville expose des centaines de citrouilles lumineuses en forme de visages humains, promettant d'apporter une touche d'originalité aux festivités d'Halloween.

Đầu tháng 10, khu vườn bí ngô chuẩn bị đón Haloween được mở trước cửa một trung tâm thương mại thuộc quận Bình Tân, TP.HCM.
Début octobre, un champ de citrouilles préparé pour Halloween a ouvert ses portes devant un centre commercial du district de Binh Tan, à Hô Chi Minh-Ville.
Khu vườn được dựng theo kiểu ngôi làng với hàng trăm quả bí ngô nằm dọc con đường trải đầy rơm.
Le jardin était aménagé comme un village, avec des centaines de citrouilles bordant un chemin recouvert de paille.
Những quả bí ngô giả khoét hình mặt có mắt, mũi, miệng ngộ nghĩnh nằm chồng lên nhau.
Ces fausses citrouilles, sculptées en formes amusantes avec des yeux, des nez et des bouches, sont empilées les unes sur les autres.
Bên cạnh đó những quả bí ngô thật cũng được đặt trên thảm cỏ xanh mượt.
De plus, de vraies citrouilles avaient été disposées sur l'herbe verte et luxuriante.
Nhiều quả bí ngô thật xen lẫn với những quả làm bằng nhựa nằm khuất lấp khá tự nhiên trên mặt cỏ, lớp rơm rạ.
De nombreuses vraies citrouilles, mêlées à des citrouilles en plastique, sont dissimulées tout naturellement dans l'herbe et la paille.
Trưng bày từ đầu tháng 10, một số quả thật bị hư hỏng dần.
Exposés depuis début octobre, certains fruits ont progressivement commencé à se gâter.
Chiếc xe chở đầy bí ngô chín vàng, số khác nằm lăn lóc xung quanh.
Le camion était rempli de citrouilles mûres et dorées, et d'autres étaient éparpillées alentour.
Chiếc xe chở nặng một quả bí ngô khổng lồ giữa trung tâm khu vườn.
Le camion était chargé d'une citrouille géante qui trônait au milieu du jardin.
Vào ban đêm, chúng được thắp sáng bằng đèn điện, nên lung linh hơn. Bí ngô được biết đến với biểu tượng không thể thiếu của lễ hội Halloween ở các nước phương Tây dịp cuối tháng 10 hàng năm.
La nuit, illuminées par des guirlandes électriques, elles n'en sont que plus féériques. Les citrouilles sont un symbole incontournable d'Halloween dans les pays occidentaux, fête célébrée chaque année fin octobre.
Người ta tin rằng trong ngày lễ này linh hồn của những người đã chết sẽ về thăm nhà, để lại những lời nhắn nhủ trong giấc mơ. Vì vậy họ sẽ treo trước cửa nhà mình một chiếc đèn lồng bằng bí ngô, khoét hình mặt người ma quái.
On croit que, durant cette fête, les esprits des défunts reviennent visiter leurs maisons et laissent des messages en rêve. C'est pourquoi on accroche devant sa maison une lanterne en forme de citrouille sculptée d'un visage humain effrayant.
Trong quả bí ngô có thắp một cây nến với hy vọng những linh hồn, ma quỷ trở về từ cõi chết trong ngày này sẽ có ánh sáng để tìm ra đường đi mà không quấy rầy chủ nhà.
À l'intérieur de la citrouille, une bougie est allumée dans l'espoir que les esprits et les fantômes revenant d'entre les morts ce jour-là aient de la lumière pour retrouver leur chemin sans déranger le propriétaire de la maison.
Bí ngô nằm quanh những ngôi nhà hình dáng kỳ dị tái hiện hình ảnh trong các bộ phim cổ tích.
Des citrouilles entourent des maisons aux formes étranges, recréant des scènes de contes de fées.
Trên ngôi nhà trang trí thêm hình ảnh
La maison était décorée d'une image de « sorcière avec un balai volant ». Les sorcières sont un choix de costume populaire pour Halloween.
Không gian khu vườn không lớn nhưng được thiết kế khá đẹp mắt, thu hút nhiều khách ghé vui chơi, chụp hình.
Le jardin n'est pas grand, mais il est magnifiquement aménagé, attirant de nombreux visiteurs venus se détendre et prendre des photos.
Nhiều bạn trẻ tìm cách tạo dáng với những quả bí ngô để có những tấm hình Halloween ấn tượng.
De nombreux jeunes essaient de poser avec des citrouilles pour obtenir des photos d'Halloween impressionnantes.

Selon Zing

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Un jardin de citrouilles unique en son genre accueille Halloween à Saigon.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO