Sujets et tarifs des redevances d'assainissement dans la ville de Vinh.

(Baonghean) - (Résolution n° 90/2013/NQ-HĐND, datée du 17 juillet 2013, du 16e mandat du Conseil populaire provincial de Nghe An, 9e session).

Article 1. Champ d'application

Cette résolution stipule les sujets et les taux des redevances d'assainissement dans la ville de Vinh, province de Nghe An.

Article 2. Champ d'application

1. Les organisations, les particuliers et les ménages de la ville de Vinh déversent leurs eaux usées dans le système de drainage centralisé.

2. Les organisations, les particuliers et les ménages qui ont déjà payé les redevances de rejet des eaux usées en vertu du présent règlement ne sont pas tenus de payer les redevances de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques comme stipulé dans la résolution n° 72/2012/NQ-HĐND du 13 décembre 2012 du Conseil populaire provincial.

Article 3. Tarifs

1. Niveau de revenus :

a) En 2013 et 2014, les frais ont été fixés à 32 % du total des coûts de gestion, d’exploitation et d’entretien du système de drainage et de traitement des eaux usées, des coûts de collecte, des coûts d’amortissement de tous les actifs et de la marge bénéficiaire standard, plus précisément :

- Pour les ménages et les particuliers : 800 VND/m3 d'eaux usées.

- Organismes administratifs et de service public, hôpitaux, écoles et forces armées (activités non commerciales) : 1 200 VND/m3 d'eaux usées.

- Entreprises de services : 2 900 VND/m3 d'eaux usées.

- Pour les installations de production : 1 500 VND/m3 d'eaux usées.

b) En 2015, les frais ont été fixés à 50 % du total des coûts de gestion, d’exploitation et d’entretien du système de drainage et de traitement des eaux usées, des coûts de collecte, des coûts d’amortissement de tous les actifs et de la marge bénéficiaire standard.

c) En 2016, les frais ont été fixés à 70 % du total des coûts de gestion, d’exploitation et d’entretien du système de drainage et de traitement des eaux usées, des coûts de collecte, des coûts d’amortissement de tous les actifs et de la marge bénéficiaire standard.

d) À partir de 2017, les frais seront déterminés à 100 % du total des coûts de gestion, d’exploitation et d’entretien du système de drainage et de traitement des eaux usées, des coûts d’organisation de la collecte, des coûts d’amortissement de tous les actifs et de la marge bénéficiaire standard.

2. Sur la base des frais annuels perçus, le budget provincial allouera des fonds pour compenser le déficit de dépenses de l'unité gérant et exploitant le système de drainage et de traitement des eaux usées, comme stipulé.

Article 4. Mise en œuvre

Le Comité populaire provincial est chargé de la mise en œuvre de cette résolution.

Article 5. Date d'entrée en vigueur

Cette résolution a été adoptée par le Conseil populaire provincial, 16e législature, 9e session, le 17 juillet 2013, et entre en vigueur 10 jours après son adoption.

Président

Tran Hong Chau