La famille a reçu neuf décrets royaux de cinq rois successifs.

June 21, 2016 14:46

(Baonghean.vn) - La famille Nguyen Sy du village de Tu Vien (Thanh Luong, Thanh Chuong) est depuis longtemps réputée pour avoir formé de nombreuses générations de personnes talentueuses. Parmi elles, deux figures exceptionnelles, Nguyen Sy Xung et Nguyen Sy An, ont reçu neuf décrets royaux de cinq empereurs différents.

Nhà thờ Đại tôn  là nơi còn lưu giữ các sắc phong của dòng họ. Bởi nhiều biến biến động của thời gian, đến nay chỉ còn 4 sắc phong của võ tướng Nguyễn Sỹ Xung, còn 5 sắc phong còn lại do sự biến động của thời gian đến nay đã không còn.
Décret royalIl s'agit d'un document transmettant les ordres du roi.conférer des titres et des rangs à la noblesse.Les autorités décernaient souvent des titres et des récompenses à ceux qui avaient rendu des services méritoires au pays. Les décrets royaux transmettaient aux générations futures des informations précieuses sur leurs exploits et témoignaient de l'honneur que la dynastie et la communauté accordaient à cette personne. Actuellement…Le temple ancestral du clan Nguyen Sy conserve encore les décrets royaux du clan. Au fil du temps, seuls quatre décrets appartenant au général Nguyen Sy Xung subsistent ; les cinq autres ont disparu.
Trong 4 sắc phong còn lưu giữ do các đời vua ban tặng cho Võ tướng Nguyễn Sỹ Xung có 2 sắc phong từ thời vua Lê Hiến Toong,  một sắc phong của vua Quang Trung Nguyễn Huệ và một sắc phong của vua Thái Đức Nguyễn Nhạc.
Parmi les quatre décrets royaux encore conservés, octroyés au général Nguyen Sy Xung par divers empereurs, deux remontent au règne de l'empereur Le Hien Tong, un à celui de l'empereur Quang Trung Nguyen Hue et un à celui de l'empereur Thai Duc Nguyen Nhac.
Võ tướng Nguyễn Sỹ Xung sinh năm 1750, dưới triều Lê – Tây Sơn ông từng đảm chức “Tráng tiết tướng quân thiên hộ”. Trong chiến dịch đại phá quân Thanh năm 1789 ngài đã góp công lớn khi đánh tan 29 vạn quân địch để giải phóng Thăng Long.
Le général Nguyen Sy Xung, né en 1750, portait le titre de « Tráng tiết tướng quân thiên hộ » (Général brave et vertueux, Commandant des mille foyers) sous la dynastie Lê Tay Son. Lors de la campagne de 1789 contre l'armée Qing, il joua un rôle déterminant en anéantissant 290 000 soldats ennemis et en libérant Thang Long (Hanoï). L'image représente un décret royal qui lui fut conféré par l'empereur Lê Hien Tong.
Với những công trạng to lớn của mình, ngài được ban thưởng đạo sắc rồng, mũ tướng.
Pour ses exploits remarquables, il fut récompensé par le roi d'une robe royale et d'un chapeau de général.
Chiếc mũ tướng của ngài còn được con cháu của dòng họ, đây được xem là “báu vật” mà đời đời con cháu Nguyễn Sỹ luôn hết sức trân trọng và gìn giữ.
Le chapeau du général est toujours chéri et conservé par ses descendants, qui le considèrent comme un « trésor » que la famille Nguyen Sy a toujours chéri et protégé de génération en génération.
Mũ được làm từ gỗ quý với những đường nét cham khắc tinh xảo
Le chapeau est confectionné en bois précieux et orné de sculptures exquises.
Theo ông Nguyễn Sỹ Ba, một thành viên của Hội đồng Gia tộc họ Nguyễn Sỹ thì Trước cuộc đời binh nghiệp của vị tướng trung quân ái quốc, nhà thờ của dòng họ đã được nhà nước cấp bằng “di tích lịch sử văn hóa quốc gia”. Đây là niềm tự hào vô cùng to lớn của con cháu dòng họ Nguyễn Sỹ.
Selon M. Nguyen Sy Ba, membre du Conseil de famille Nguyen Sy, avant la carrière militaire du général loyal et patriote, le temple ancestral de la famille avait été classé « bien historique et culturel national » par l'État. C'est une immense source de fierté pour les descendants de la famille Nguyen Sy.
Bên cạnh võ tướng Nguyễn Sỹ Sung,  phó Bảng Nguyễn Sỹ Ẩn còn được ban tặng 2 sắc phong từ vua Thiệu Trị và 2 sắc phong của vua Tự Đức.
Outre le général militaire Nguyen Sy Sung, le député érudit Nguyen Sy An a également reçu deux décrets royaux de l'empereur Thieu Tri et deux décrets royaux de l'empereur Tu Duc.
Ông là Phó bảng khoa thi Hội năm giáp thìn và được bổ làm Hàn Lâm Viện Kiểm Thảo để cùng Vua cai quản và thi hành công vụ.
Les archives généalogiques de la famille indiquent qu'il était vice-baccalauréat à l'examen impérial de l'année Giap Thin (1784) et qu'il a été nommé au Han Lam Vien Kiem Thao (Académie des censeurs impériaux) pour aider le roi à gouverner et à accomplir ses devoirs officiels.

Thanh Quynh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
La famille a reçu neuf décrets royaux de cinq rois successifs.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO