Grotte de Vai Gioi : Trois niveaux du monde des mortels, de l'enfer et du paradis.

CTVXNovember 29, 2025 09:31

Montez 439 marches jusqu'à l'entrée de la grotte à flanc de montagne ; l'espace de 5 000 m² est divisé en trois niveaux : la terre, l'enfer et le ciel, plus 88 marches en fer supplémentaires jusqu'à la « Porte du Ciel » surplombant la vallée.

Située en altitude sur une montagne de Thung Nham, dans le quartier de Nam Hoa Lu, province de Ninh Binh, la grotte de Vai Gioi propose un voyage court mais impressionnant : après avoir gravi 439 marches de pierre à flanc de montagne, on atteint l’entrée de la grotte à mi-hauteur. On pénètre alors dans un espace d’environ 5 000 mètres carrés divisé en trois niveaux symbolisant le monde terrestre, l’enfer et le paradis. Selon les archives locales, la grotte se serait formée autour du Xᵉ siècle et serait associée à un rituel de prière aux cieux pour obtenir une météo favorable et la pluie.

Để đến được động Vái Giời du khách phải leo 439 bậc đá quanh sườn núi
Pour atteindre la grotte de Vai Gioi, les visiteurs doivent gravir 439 marches de pierre à flanc de montagne.

Explorez l'intérieur de la grotte.

L'entrée de la petite grotte se situe à mi-hauteur de la montagne. L'intérieur est frais et sombre, avec des strates de stalactites scintillantes qui pendent, dont beaucoup ont des formes évoquant des contes populaires.

Le royaume terrestre

En franchissant l'entrée principale, vous vous retrouverez sur un étage comparé au « royaume terrestre », où des formations de stalactites plates et douces évoquent un rythme de vie paisible.

Bên trong hang động rộng khoảng 5.000m2 là nhiều khối thạch nhũ đá có từ nghìn năm trước
À l'intérieur de la grotte, d'une superficie d'environ 5 000 mètres carrés, se trouvent de nombreuses formations de stalactites et de stalagmites datant de plusieurs milliers d'années.
Bên trái cửa động có cầu thang bằng sắt, du khách trèo 88 bậc thang cheo leo để tới với tầng “thiên đường”
À gauche de l'entrée de la grotte se trouve un escalier en fer ; les visiteurs gravissent 88 marches abruptes pour atteindre le niveau « céleste ».

Couche de l'enfer

Plus bas encore se trouve le niveau des enfers. Deux imposantes stalactites, telles des mastiffs, gardent l'entrée. L'espace y est froid et obscur, et les stalactites évoquent le pont Nai Ha, le trône de Yama, la lame de la mort, la pierre des Trois Vies ou encore des chaudrons d'huile bouillante… esquissant ainsi le monde situé sous les dix-huit cercles infernaux.

Tầng “địa ngục” tượng trưng sinh lão bệnh tử, kiếp nhân quả luân hồi
Le niveau « enfer » symbolise la naissance, le vieillissement, la maladie et la mort, le cycle du karma et de la réincarnation.

Paradis

À gauche de l'entrée de la grotte, un escalier de fer de 88 marches mène au niveau céleste. De nombreuses stalactites et formations rocheuses y évoquent le royaume du Nirvana, des bodhisattvas et la cour céleste ; un lieu de culte solennel dédié au Bouddha. Ce niveau abrite notamment une « porte vers le ciel » donnant sur l'extérieur et offrant une vue panoramique sur la vallée en contrebas.

Cửa động nhỏ hẹp nằm giữa lưng chừng núi
L'étroite entrée de la grotte se situe à mi-hauteur de la montagne.
Trong động có nhiều khối nhũ đá hình thù kỳ lạ
La grotte renferme de nombreuses stalactites et stalagmites aux formes étranges.

L'histoire est liée à l'ancienne capitale.

Autrefois, les habitants de Hoa Lu, la capitale, avaient érigé un autel à cet endroit pour implorer le ciel de leur accorder un climat favorable, des récoltes abondantes, ainsi que la paix et la prospérité du pays. La grotte est également considérée comme un paradis, un lieu où, selon les croyances populaires, le ciel et la terre se rencontrent. Aujourd'hui, la grotte de Vai Gioi est une attraction touristique prisée des visiteurs vietnamiens et étrangers, grâce à la diversité de ses stalactites et à ses vestiges historiques.

Informations de vérification des faits

  • Lieu : Thung Nham, quartier Nam Hoa Lu, province de Ninh Binh.
  • Située à environ 100 mètres au-dessus du niveau du sol, l'entrée de la grotte se trouve à mi-hauteur de la montagne.
  • La grotte couvre une superficie d'environ 5 000 mètres carrés et est divisée en trois niveaux : le monde des mortels, l'enfer et le paradis.
  • Le voyage : 439 marches de pierre jusqu'à l'entrée de la grotte ; 88 marches de fer jusqu'au niveau « céleste ».
  • Point de vue : la « porte du ciel » au niveau du « paradis », surplombant la vallée.

Expériences suggérées

  • Les marches en pierre et les échelles en fer qui longent la montagne sont assez abruptes ; portez des chaussures antidérapantes et des vêtements confortables pour vous déplacer facilement.
  • La grotte est sombre et humide ; suivez les panneaux, en faisant attention où vous mettez les pieds sur les marches de pierre.
  • Dans l'espace de culte situé au niveau du « ciel », veuillez garder le silence et respecter le règlement du site touristique.
Những khối nhũ đá như hình cây, chum gạo...
Les formations de stalactites ressemblent à des arbres, des jarres à riz et à d'autres formes.
Nhũ đá như những dấu tích của hàm răng động vật, xương cá... nằm ở nhiều nơi trong động
Des stalactites et des stalagmites, ressemblant à des restes de dents d'animaux, d'arêtes de poissons et autres structures, se trouvent à divers endroits de la grotte.
0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Grotte de Vai Gioi : Trois niveaux du monde des mortels, de l'enfer et du paradis.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO