Je pars en voyage au printemps, mais j'ai oublié mon casque.

February 3, 2014 16:51

(Baonghean.vn) - Le beau temps des premiers jours de l'an a offert des conditions idéales pour les sorties et promenades printanières. Cependant, nombreux sont ceux qui ne portaient pas de casque, transportaient trois ou quatre passagers et enfreignaient le code de la route sans se soucier des conséquences.

Khác với những năm trước, dịp Tết thường có mưa dầm, gió bấc nhưng năm nay, trời nắng đẹp khiến người dân rất thuận lợi trong việc đi du xuân. Thế nhưng, rất nhiều người đã không đội mũ bảo hiểm khi đi xe máy trên đường.
Contrairement aux années précédentes, où le Têt (Nouvel An lunaire) était généralement marqué par de fortes pluies et des vents froids, cette année le temps était ensoleillé et agréable, permettant ainsi aux gens de profiter pleinement des festivités. Cependant, nombreux étaient ceux qui circulaient à moto sans casque.
Từ những người nhiều tuổi...
De la part des personnes âgées...
Đến các thanh niên.
aux jeunes.
Kể cả ban ngày lẫn ban đêm, rất nhiều người chủ quan, không đội mũ bảo hiểm khi đi chơi Tết.
toute la nuit...
Lẫn ban ngày, rất nhiều người chủ quan, không đội mũ bảo hiểm khi đi chơi Tết.
Même en journée, beaucoup de gens sont insouciants et ne portent pas de casque lorsqu'ils sortent pendant le Têt.
Nhiều người chở 2...
Theo ghi nhận của phóng viên Báo Nghệ An, trong những ngày từ Mùng 1 đến Mùng 4 Tết, cảnh người dân vô tư du xuân không đội mũ bảo hiểm diễn ra ở tất cả các tuyến đường, nhiều nhất là ở thành phố Vinh.
Selon les observations des journalistes du journal Nghe An, durant les jours du 1er au 4 du Têt (Nouvel An lunaire), on a pu voir des gens circuler librement sans casque sur toutes les routes, notamment dans la ville de Vinh.
Không riêng gì những người đi xe máy mà rất nhiều em nhỏ cũng bất chấp nguy hiểm, đi xe đạp điện nhưng không đội mũ bảo hiểm.
Il n'y a pas que les motocyclistes ; de nombreux jeunes enfants ignorent également le danger et conduisent des vélos électriques sans casque.

Nguyen Khoa

Pendant les festivités du Nouvel An lunaire de l'année du Cheval, il semble que les gens aient négligemment… oublié leur casque. Mais ils ont aussi « oublié » que ces trois jours de fête présentent en réalité les plus grands risques liés à la circulation, en raison du nombre accru de personnes et des variations du taux d'alcoolémie sur les motos.

Ces photos, prises par un journaliste le troisième jour du Têt (Nouvel An lunaire), montrent cet « oubli » évitable des usagers de la route dans la ville de Vinh :

La plupart des personnes qui oublient de porter un casque en circulation sont des jeunes. Durant le Nouvel An lunaire 2014, les images de jeunes hommes et femmes transportant trois ou quatre personnes sur des motos sans casque, zigzaguant, roulant à contresens et posant même pour des photos prises par des journalistes, étaient monnaie courante dans les rues de la ville de Vinh.

Chở 3, khỏi cần mũ bảo hiểm (chụp trên đường Trần Phú)
Trois personnes sur une moto, sans casque (photo prise rue Tran Phu)
Vì chiếc mũ len đẹp,
Grâce à ce magnifique bonnet en laine, je dis « non » au casque.

D'après un rapport du Comité national de la sécurité routière, en seulement trois jours, du 30 janvier au 2 février (veille du Nouvel An lunaire), 182 accidents de la route ont eu lieu dans tout le pays, faisant 80 morts et 214 blessés. Hier, 1er février (deuxième jour du Nouvel An lunaire), la circulation était faible, peu de véhicules effectuant de longs trajets et les gens rendant principalement visite à leurs proches ; pourtant, on a dénombré 66 accidents de la route, causant la mort de 17 personnes et faisant 95 blessés. Les accidents de la route représentaient la quasi-totalité de ces accidents, soit 65 incidents.

Chủ yếu là giới trẻ vi phạm
Ce sont principalement les jeunes qui enfreignent les règles.
Trên một góc đường Đặng Thái Thân
À un coin de rue

Pour lutter contre les problèmes liés au non-port du casque, au transport d'un nombre de passagers supérieur à la limite autorisée, à la consommation d'alcool au volant et à la conduite imprudente, la police de la ville de Vinh a mobilisé toutes ses forces pour réprimer strictement les infractions et garantir la sécurité routière afin que tous les citoyens puissent profiter d'un Têt en toute sécurité.

Tấp nập đầu trần trên đường Trần Phú
Des foules de personnes tête nue dans la rue Tran Phu.
Nam thanh, nữ tú cũng tha hồ khoe đầu trấn trên đường Quang Trung
Les jeunes hommes et femmes exhibent aussi librement leurs coiffures le long de la rue Quang Trung.

Cependant, malgré le renforcement des inspections et des contrôles, sur de nombreuses routes de la ville de Vinh et des districts voisins, les gens continuent de circuler librement sans porter de casque ou en conduisant à contresens.

Tran Hai

0 0 0
x
Je pars en voyage au printemps, mais j'ai oublié mon casque.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO