Gagner des millions de dongs par jour en utilisant un filet pour attraper des sauterelles

September 27, 2016 11:34

(Baonghean.vn) - En plus de la capture traditionnelle des sauterelles au filet à main, les habitants de la commune de Quynh Thanh, Quynh Luu, Nghe An ont récemment trouvé une nouvelle méthode de capture utilisant un filet, qui leur permet de gagner des millions de dongs chaque jour.

The net is arranged to trap grasshoppers. This species breeds and develops mainly from July to September in paddy fields.
Le filet est conçu pour piéger les sauterelles. Cette espèce se reproduit et se développe principalement de juillet à septembre dans les rizières.
Mr. Nguyen Van Hung, who lives in Village 3, Quynh Thanh commune, said that this was the first season he used net to hunt grasshoppers, after realizing that this way was more effective than driving motorbike along the banks of paddy fields using hand net to catch them. Although the initial cost of buying tools was high (nearly 2 million dongs) but they could earn back such investment within only 1 day going catching, in case of good luck.
M. Nguyen Van Hung, habitant du village n° 3 de la commune de Quynh Thanh, a déclaré que c'était la première saison qu'il utilisait un filet pour chasser les sauterelles, après avoir constaté que cette méthode était plus efficace que de parcourir les rizières en moto avec un filet à main. Bien que l'achat du matériel ait coûté cher au départ (près de 2 millions de dongs), cet investissement est rentabilisé en une seule journée de pêche, si la chance est au rendez-vous.
Before going catching, people often go around to make out locations of a large number of grasshoppers to arrange net. The net is usually set in shape of a 20-meter frame (like a football goal), then 2 people will hold the endpoints of the net rope and go driving grasshoppers into the frame. After grasshoppers get into the frame, they quickly fold the net to confine them before pouring them into a bag.
Avant de procéder à la capture, on repère généralement les zones où se concentrent les sauterelles afin d'y installer le filet. Ce dernier prend la forme d'un cadre de 20 mètres (comme un but de football). Deux personnes tiennent les extrémités de la corde et rabattent les sauterelles à l'intérieur du cadre. Une fois les sauterelles à l'intérieur, le filet est rapidement replié pour les contenir avant d'être mises dans un sac.
 At present, in Quynh Thanh commune, there are about 20 households using this catching method. Each household’s capacity is about 400 kilograms per day and the trapped grasshoppers are to sell to traders. Hunting grasshoppers not only helps them earn more money but also prevent such species from damaging the crops.
Actuellement, dans la commune de Quynh Thanh, une vingtaine de foyers utilisent cette méthode de capture. Chaque foyer peut capturer environ 400 kilogrammes de sauterelles par jour, qu'il vend ensuite à des commerçants. La chasse aux sauterelles leur permet non seulement d'accroître leurs revenus, mais aussi de protéger les cultures des dégâts causés par ces insectes.
Mr. Nguyen Van Linh traps nearly 20 kilograms of grasshoppers each day and sells them at the price of 40,000-50,000 dongs/kg, which means he can get nearly 1 million dongs per day for this work.
M. Nguyen Van Linh capture près de 20 kilogrammes de sauterelles par jour et les vend au prix de 40 000 à 50 000 dongs/kg, ce qui signifie qu'il peut gagner près d'un million de dongs par jour grâce à ce travail.
Grasshoppers are delicious food which many people enjoy.Grasshoppers are delicious food which many people enjoy.
Les sauterelles sont un mets délicieux que beaucoup de gens apprécient.

Journaliste:Viet Hung

Traducteur:Hien Nguyen

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Gagner des millions de dongs par jour en utilisant un filet pour attraper des sauterelles
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO