La pêche à l'anguille à Nghe An

May 3, 2016 20:35

(Baonghean.vn) - Grâce à la richesse naturelle de ses sols et à son système d'irrigation, les agriculteurs du village de Ke Gam (commune de Xuan Thanh, district de Yen Thanh, province de Nghệ An) bénéficient d'une importante ressource en aquaculture. Outre la pêche traditionnelle de poissons et de crevettes, Ke Gam est également réputé pour la pêche à l'anguille.

Eel-fishing requires cheap and simple gear, what needed is a 50cm-long fishing line knitted of several smaller lines to enhance the durability. One end of the fishing line is fixed to a 7-10 cm bamboo or plastic stick, the other is tied to the hook, which is a small, sharpened, ½ looped, stiff alloy fiber.
La pêche à l'anguille ne nécessite qu'un matériel simple et peu coûteux : une ligne de pêche de 50 cm de long, tressée à partir de plusieurs fils plus fins pour plus de solidité. Une extrémité de la ligne est fixée à un bâtonnet de bambou ou de plastique de 7 à 10 cm, l'autre est attachée à un hameçon, petit, pointu, à demi-boucle, en fibre d'alliage rigide.
A characteristic of swamp eels is that they hunt for foods by using its organ of smell and prefer fishy baits. That’s why, commonly, eel-fishing bait is ground worm, which is then fixed to an end of the hook.
Les anguilles des marais se caractérisent par leur odorat exceptionnel et leur préférence pour les appâts à base de poisson. C'est pourquoi, pour la pêche à l'anguille, on utilise généralement des vers broyés, fixés à l'extrémité de l'hameçon.
Mr. Nguyen Viet Tue in Ke Gam village has more than 50 years working as an eel-fisher. As he shared, eels usually burrow to live in muddy, bushy area where there is no flow, or in grass verge beneath the bank of fields. Just by uncovering the grass, eels’ “caves” will be exposed. Large eels often have caves with larger and smooth mouth, while caves of pregnant eels often have bubbles coming out.
M. Nguyen Viet Tue, du village de Ke Gam, pratique la pêche à l'anguille depuis plus de 50 ans. Il explique que les anguilles s'enfouissent généralement dans des zones boueuses et broussailleuses, à l'abri des courants, ou dans les herbes hautes en bordure des champs. En soulevant simplement l'herbe, on découvre leurs terriers. Les grandes anguilles ont souvent des terriers à l'ouverture plus large et lisse, tandis que ceux des anguilles gestantes laissent souvent échapper des bulles.
In general, swamp eels burrow deeply to the ground with one entrance opens to a field to help them hunting at night, and the other exposes to upper bank to help them breathing. In the day time, they are hiding in their caves; therefore, just by baiting on the entrance of a cave, one can fish the eel easily.
En général, les anguilles des marais creusent des terriers profonds, l'une des entrées donnant sur un champ pour chasser la nuit, et l'autre sur la berge pour respirer. Le jour, elles se cachent dans leurs grottes ; il suffit donc d'appâter l'entrée d'une grotte pour les pêcher facilement.
In less than 10 minutes, Mr. Tue had caught 2 big eels, each of around 0.2kg in weight. Normally, his productivity is around 2kg/day, sometimes, he could get an eel of one kilo.
En moins de 10 minutes, M. Tue avait déjà attrapé deux grosses anguilles, pesant chacune environ 200 grammes. D'ordinaire, sa pêche est d'environ 2 kg par jour ; il lui arrive parfois de prendre une anguille d'un kilo.
The big eel is often caught.
On capture souvent de grosses anguilles.
In Ke Gam village, many women go eel-fishing in their free time, not only to get an additional dish for the meals, but also to sell the eels later on.
Dans le village de Ke Gam, de nombreuses femmes pratiquent la pêche à l'anguille pendant leur temps libre, non seulement pour avoir un plat supplémentaire pour les repas, mais aussi pour vendre les anguilles plus tard.
Eels caught in the fields are normally big, yellow in color, high nutrient and delicious in taste. In average, the price for one kilo of swamp eels ranges between 180,000 to 200,000 VND, twice higher than raised eels.
Les anguilles sauvages sont généralement grosses, de couleur jaune, riches en nutriments et délicieuses. En moyenne, le prix d'un kilo d'anguilles sauvages varie entre 180 000 et 200 000 VND, soit deux fois plus cher que celui des anguilles d'élevage.
Swamp eel fishing brings its own traditional characteristics which has become one of childhood memories for those who grown up here in Ke Gam village.
La pêche à l'anguille des marais possède ses propres caractéristiques traditionnelles, qui sont devenues un souvenir d'enfance pour ceux qui ont grandi ici, dans le village de Ke Gam.


Journaliste:Thai Duong

Traducteur:Phuong Thu

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
La pêche à l'anguille à Nghe An
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO