Le voyage ardu de Nam Can à Na Ngoi

January 22, 2017 13:55

(Baonghean.vn) - La commune de Na Ngoi se situe à environ 50 km de la ville de Muong Xen (district de Ky Son). Cependant, en raison des conditions météorologiques imprévisibles, le réseau routier s'est fortement dégradé.

Bắt đầu tư chân dốc Trạm kiểm soát biên phòng Nậm Càn, các phương tiện qua lại, nhất là ô tô đi lại rất khó khăn
En raison de travaux de construction et de réparation en cours, la circulation sur cette route importante est extrêmement difficile par temps de pluie. Sur la photo : un convoi de véhicules transportant des cadeaux pour le Têt gravit prudemment la pente près du poste de garde-frontière de Nam Can. Photo : Nguyen Hai
Xe tải nhẹ chở hàng vào phải dùng xe Hoa Mai kéo xíc thì mới qua được chân dốc gần trụ sở mới UBND xã Nậm Càn
À mi-chemin de la colline, près du nouveau siège du Comité populaire de la commune de Nậm Càn, des convois de véhicules progressent lentement pour gravir la pente. Sur la photo : un camion léger transportant des marchandises vers la commune de Nậm Càn, dans le district de Na Ngoi, est remorqué par un autre camion. Photo : Nguyễn Hải
Người dân đi lại chở hàng hóa bằng xe máy cũng phải khó khăn và có người hỗ trợ mới lên được và qua chân dốc
Selon les habitants, si le problème des camions de bois surchargés a disparu, le manque de fonds pour l'entretien et les réparations régulières a entraîné la dégradation rapide d'environ 10 km de la route traversant la commune de Nam Can. Sur la photo : pour gravir la pente située juste en dessous du dispensaire de la commune, les personnes transportant des marchandises ont besoin de l'aide des passants. Photo : Nguyen Hai
Do đường trơn trượt nên người đi đường chỉ cần sơ sẩy là bị tai nạn ngã xe rất nguy hiểm
La chaussée est glissante et pleine de nids-de-poule, ce qui représente un danger constant pour les motocyclistes… La photo montre un accident de moto sur la pente devant le centre de santé communal de Nậm Càn. Photo : Nguyễn Hải
Xe chở hàng và quà Tết bị lầy trên đường đoạn trước cổng Trưởng Tiểu học Nậm Càn, xã Nậm Càn
Un camion transportant des provisions pour les familles pauvres de la commune de Nam Can à l'occasion du Têt (Nouvel An lunaire) s'est embourbé sur la route devant l'école primaire de Nam Can. Photo : Nguyen Hai
Các thành viên tặng quà trở thành những tình nguyện viên mở đường cho xe qua đoạn dốc bị lầy trước cổng Trưởng Tiểu học Nậm Càn, bản Nậm Càn
Les habitants du village de Nam Can, commune du même nom, ont déclaré : « La route a été endommagée par le passage de camions transportant du sable et des pierres pour sa réparation, ce qui a provoqué des affaissements et des bosses, rendant les déplacements difficiles pour les villageois. » Sur la photo : des membres d’un groupe distribuant des cadeaux pour le Têt se sont portés volontaires pour dégager un talus boueux devant l’école primaire de Nam Can afin de permettre le passage des véhicules. Photo : Nguyen Hai
Xe có gầm cao nhưng phải khó khăn lắm mới qua được những đoạn đường lầy đang thi công dang dở
La route Nam Can - Na Ngoi est en très mauvais état, et les habitants espèrent que les autorités compétentes et les entreprises de construction s'attacheront à la terminer afin de leur offrir des conditions de vie paisibles et stables. Photo : Nguyen Hai

Nguyen Hai

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

x
Le voyage ardu de Nam Can à Na Ngoi
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO