Économie

Préserver l'artisanat traditionnel dans les régions difficiles – lorsque le gouvernement « rallume » la flamme pour la population.

Ngoc Dung March 29, 2026 11:30

Les motifs raffinés des brocarts des Na Loi sont tissés avec un savoir-faire exceptionnel par les femmes de cette minorité ethnique thaïe. Ils sont aussi imprégnés de l'histoire de la préservation de cet artisanat, une histoire marquée par l'engagement du comité du Parti et du gouvernement local. Aujourd'hui, un nouvel élan anime cette région frontalière, où les valeurs traditionnelles se sont concrétisées en produits certifiés OCOP trois étoiles, ouvrant la voie à une réduction durable de la pauvreté pour cette commune particulièrement défavorisée.

Thổ cẩm Na Loi là sinh kế thoát nghèo cho bà con
Le tissage du brocart Na Loi est un moyen de subsistance qui permet aux populations locales de sortir de la pauvreté. Photo : Ngoc Dung

De l'autosuffisance aux produits transfrontaliers OCOP.

Le tissage du brocart à Na Loi est une tradition culturelle ancestrale transmise de génération en génération. Longtemps, ces étoffes chatoyantes sont restées confinées aux foyers, servant uniquement à l'habillement des femmes ou comme cadeaux de mariage. Le véritable tournant s'est produit lorsque le comité local du Parti et le gouvernement ont entrepris de développer des projets spécifiques, en parfaite adéquation avec les atouts de la population locale.

Một nông hộ tham gia nghề dệt thổ cẩm ở bản Piêng Lau, xã Na Loi
Une famille d'agriculteurs pratique le tissage traditionnel du brocart dans le village de Piêng Lau, commune de Na Loi. Photo : Hai Thuong.

C’est en 2019 que l’ancien gouvernement du district de Ky Son et la province de Xieng Khouang, au Laos, ont signé un accord visant à étendre le marché frontalier de Nam Can. Cet accord a créé des conditions favorables au commerce local, amélioré le fonctionnement du marché et favorisé le développement économique de la région frontalière. Les responsables de la commune de Na Loi ont visité le marché de Nam Can et ont reconnu son potentiel pour leurs administrés. Un plan visant à exporter l’artisanat traditionnel local vers le Laos a ainsi été élaboré. Les villages de Pieng Lau et Na Loi, réputés pour leur artisanat traditionnel dans la commune de Na Loi, ont été choisis pour tester ce programme de commercialisation de produits en brocart.

Chủ tịch UBND xã Na Loi thăm hỏi, động viên chị em Hợp tác xã thổ cẩm
Pit Thi Ha, présidente du comité populaire de la commune de Na Loi, rend visite aux femmes de la coopérative de tissage de brocart et les encourage. Photo : Ngoc Dung.

Lorsque le brocart de Na Loi fit son apparition au marché frontalier de Nam Can, il eut du mal à séduire les consommateurs. Outre la concurrence des prix, les motifs des produits constituaient un facteur déterminant pour attirer les acheteurs. Malgré l'objectif choisi de « lutte contre la pauvreté », le Comité populaire de la commune de Na Loi organisa à l'époque des visites et des formations, invitant des artisans renommés à venir partager leur savoir-faire en matière de production de brocart avec la population locale.

La présidente du Comité populaire de la commune de Pit Thi Ha consacrait son temps libre à l'apprentissage et à l'expérimentation du tissage de brocart, confectionnant elle-même des écharpes et des vêtements, mêlant motifs traditionnels et modernes. Lors de nombreux déplacements hors de la commune, cette jeune femme a fait découvrir le brocart de Na Loi à de nombreuses autres localités, notamment grâce aux vêtements qu'elle portait. Peu à peu, l'artisanat traditionnel des Na Loi s'est répandu, et le marché local du brocart s'est développé. En 2022, le village de Na Loi, dans la commune du même nom, était reconnu comme « village artisanal du brocart », avec près de 90 % des foyers participant à la production et à la vente de ce produit.

Lễ đón nhận Bằng công nhận Làng nghề dệt thổ cẩm xã Na Loi năm 2022
Cérémonie de remise du certificat de reconnaissance au village de tissage de brocart de la commune de Na Loi en 2022. Photo : Document d'archives.

De plus, en 2022, la municipalité de Na Loi a déposé une candidature pour participer à l'évaluation des produits de l'OCOP et a obtenu la certification 3 étoiles. Cela offre une réelle opportunité au brocart de Na Loi d'atteindre des sommets encore plus élevés.

Preuve en est, le brocart vendu au marché de Nam Can représente désormais 50 % des parts de marché. De quelques dizaines de foyers seulement se consacrant au tissage du brocart, on compte aujourd'hui plusieurs centaines de foyers dans toute la commune, principalement concentrés dans les villages de Pieng Lau et Na Loi. Ce passage d'une mentalité d'autosuffisance à une mentalité de commercialisation témoigne de la perspicacité du gouvernement, qui a su insuffler l'esprit du marché dans les villages frontaliers.

Sản phẩm thổ cẩm Na Loi đạt chứng nhận OCOP 3 sao
Les produits en brocart Na Loi ont reçu la certification OCOP 3 étoiles. Photo : Ngoc Dung

De « besoin d'argent pour acheter du sel et du riz » à des revenus de plusieurs dizaines de millions de dongs par mois.

De la reconnaissance en tant que « village artisanal traditionnel » en 2014 à l'obtention de la certification de produit OCOP 3 étoiles en 2022, le chemin parcouru a été long et le gouvernement a toujours joué le rôle de « pionnier ».

Suite aux réformes et fusions de l'appareil administratif de l'État, la commune de Na Loi a fusionné avec celle de Dooc May le 1er juillet 2025, conservant son nouveau nom de Na Loi. Cette fusion offre de nouvelles perspectives pour la promotion de l'artisanat traditionnel, la commune regroupant désormais 11 villages et plus de 4 300 habitants. Un plan visant à développer la production de brocart dans cette commune frontalière défavorisée a été mis en œuvre, accompagné d'efforts continus pour encourager l'adhésion aux coopératives. Pour les ménages qui n'ont pas encore les moyens d'y participer, notamment les plus modestes, la commune a mis en place une politique de mobilisation de ressources afin d'accompagner les femmes dans leur accès progressif à cet artisanat.

Sans un dialogue et un contact étroits avec la population, le gouvernement peine à comprendre les inquiétudes de Mme Luong Thi Khun, une Thaïlandaise âgée dont la vue baisse et qui continue de travailler avec diligence à son métier à tisser. Pour les familles comptant des personnes âgées et fragiles et disposant de peu de terres cultivables, le tissage est non seulement un moyen de préserver la culture, mais aussi une source de revenus essentielle pour acheter de la sauce de poisson, du sel et du riz afin de nourrir leurs enfants et petits-enfants. Mme Luong Thi Khun confie : « Avant, je ne faisais que du tricot et de la broderie de temps en temps, mais maintenant, mes sœurs m'ont appris et je fabrique beaucoup plus de choses. Je travaille tous les jours et j'apprends vite. »

Bà Lương Thị Khun, bản Na Loi thoát nghèo nhờ nghề dệt thổ cẩm
Mme Luong Thi Khun, originaire du village de Na Loi, a échappé à la pauvreté grâce à son art du tissage de brocart. Photo : Ngoc Dung

C’est grâce à ces voix simples et sincères que le gouvernement communal de Na Loi a identifié le tissage comme un secteur clé de son action sociale. Un système englobant l’Association des femmes et le Comité du Parti communal a œuvré de concert pour développer le commerce et les échanges. L’émergence du modèle coopératif a permis de fédérer les initiatives individuelles en une force unie. Au sein de cette coopérative, les tisseuses qualifiées gagnent jusqu’à 18 millions de VND par mois et deviennent des figures de proue, insufflant un nouvel élan à tout le village. Par exemple, Kha Thi Mien, membre de la coopérative de tissage de brocart de Na Loi, est une femme dynamique. Non seulement elle travaille assidûment à son métier à tisser chaque jour, mais elle recherche aussi activement de nouveaux modèles et guide les autres femmes de la coopérative, contribuant ainsi à diversifier et à rendre les produits de brocart de Na Loi toujours plus attrayants.

Chị Kha Thị Miền, bản Na Loi có thu nhập mỗi tháng 18 triệu từ nghề thổ cẩm
Mme Kha Thi Mien, du village de Na Loi, gagne 18 millions de VND par mois en tissant du brocart. Photo de : Ngoc Dung

Aspiration née de la camaraderie.

Malgré des résultats encourageants, des inquiétudes persistent. Les villageois aspirent toujours à un atelier de production centralisé pour inciter les femmes à se lancer dans la production locale, et souhaitent un soutien accru en termes de capital et de matières premières afin que même les ménages les plus défavorisés ne soient pas laissés pour compte. Pit Thi Ha, présidente du Comité populaire de la commune de Na Loi, a souligné : « Prochainement, la commune fusionnera en une coopérative agricole regroupant la vannerie de rotin et de bambou, ainsi que des produits agricoles, le tissage de brocart restant l’artisanat phare. » Il ne s’agit pas seulement d’un plan économique, mais d’un engagement du gouvernement à créer des moyens de subsistance durables au niveau local, afin que les habitants de Na Loi n’aient plus à quitter leur foyer pour chercher du travail ailleurs.

Một góc bản Na Loi hôm nay
Une vue du village de Na Loi aujourd'hui. Photo de : Ngoc Dung

La lutte contre la pauvreté dans la commune frontalière de Na Loi devient peu à peu plus facile, non pas parce que les conditions naturelles sont moins rudes, mais parce que le fossé entre les autorités et la population s'est réduit. Lorsque la volonté du Parti s'appuie sur les besoins les plus concrets des populations locales, ce lien crée des liens durables de bonheur.

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Préserver l'artisanat traditionnel dans les régions difficiles – lorsque le gouvernement « rallume » la flamme pour la population.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO