Coin des discussions : À propos d’une photographie présentée comme une « photo documentaire »
Longtemps, la photographie montrant une foule manifestant devant une maison à deux étages a été interprétée comme un document d'archives de la manifestation pour le pouvoir qui s'est déroulée devant le consulat de France à Vinh le 21 août 1945. Cependant, au vu des documents et informations disponibles, l'authenticité de cette photographie est sujette à caution. Le journal, la radio et la télévision Nghe An vous proposent un article du chercheur Pham Xuan Can sur ce sujet.
Concernant la révolution d'août à Vinh
Par souci de clarté, je désignerai cette photographie dans cet article sous le nom de « La Manifestation ». De par sa composition et son contexte, elle est similaire à la photographie documentaire de la manifestation visant à prendre le pouvoir devant le siège du gouvernement du Nord (Hanoï) lors de la Révolution d'août. Cette photographie est toujours exposée à la Maison traditionnelle de la ville de Vinh. Pendant des décennies, elle a figuré dans les ouvrages d'histoire officiels de la province de Nghệ An et de la ville de Vinh, tels que « Histoire de Nghệ An, tome I » (Éditions nationales politiques, 2011) ; « Histoire du Comité du Parti de la ville de Vinh » (Éditions nationales politiques, 2010) ; et le livre de photographies « Vinh : Hier et aujourd'hui », publié par le Comité du Parti, le Conseil populaire et le Comité populaire de la ville de Vinh en 2003.
Parallèlement, cette image était fréquemment utilisée comme illustration dans les journaux relatant la Révolution d'août à Vinh. On peut dire qu'elle est devenue une représentation familière et symbolique de la Révolution d'août 1945 à Vinh et dans la province de Nghệ An.
La photographie intitulée « La Manifestation » est censée représenter un événement se déroulant à la Résidence du Résident français à Vinh. Ce bâtiment, lieu de travail du Résident français à Vinh, symbolisait le pouvoir absolu de la France sur la région. Construit en 1897, il fut conçu dans le style architectural indochinois, mêlant architecture française et éléments de l'architecture vietnamienne ancienne. Cela se manifeste clairement dans le toit de tuiles évasé et les détails rappelant les avant-toits incurvés des temples et pagodes vietnamiens traditionnels.
Cependant, la comparaison des deux photographies – l'une de la Résidence, prise par Tran Dinh Quan dans les années 1930, et l'autre intitulée « La Protestation » – révèle immédiatement une différence. Le bâtiment de « La Protestation » est manifestement très différent de la Résidence photographiée par Tran Dinh Quan. Il lui manque les caractéristiques architecturales indochinoises au niveau du toit : celui-ci n'est pas évasé, il est dépourvu d'avant-toit et ses pignons sont orientés vers l'avant, contrairement à la Résidence de la photographie de Tran Dinh Quan. De plus, alors que la photographie de Tran Dinh Quan montre onze fenêtres en façade, donnant sur l'extérieur depuis le couloir, « La Protestation » n'en compte que neuf. Enfin, d'autres détails concernant les fenêtres, les marches et la véranda du rez-de-chaussée présentent également des différences notables.
Cela signifie-t-il donc que le bâtiment figurant sur la photo « Manifestation » n’est pas le consulat de France à Vinh ? Par conséquent, cette photo ne peut en aucun cas représenter un événement s’y déroulant, comme nous l’avons longtemps cru ?
Compte tenu des événements de la révolution d'août à Vinh, on pourrait envisager un autre lieu de pouvoir où l'événement aurait pu se produire : le palais du gouverneur général à Nghệ An. Cependant, le palais du gouverneur général dans la citadelle de Nghệ An ne compte qu'un seul étage. Au-delà de cela…D’après les informations actuellement disponibles, la ville de Vinh, et notamment ses bâtiments gouvernementaux, ne possède aucun édifice dont le style architectural soit similaire à celui du bâtiment figurant sur la photographie « La Manifestation ».
En retraçant les événements de la révolution d'août à Vinh, nous pouvons constater :
Suite au coup d'État japonais contre les Français (9 mars 1945), le Résident français quitta la Résidence du Résident. Le Japon ayant officiellement accordé l'indépendance au gouvernement du Sud, le Gouverneur de la province de Nghệ An transféra son bureau de la Résidence du Gouverneur général, située dans la ville de Nghệ An, à la Résidence du Résident. Au moment de la Révolution d'août, le Gouverneur de la province de Nghệ An était Dang Ván Huong, un intellectuel patriote réputé proche du Viet Minh.
Concernant les événements de la Révolution d'août à Vinh, la quasi-totalité des ouvrages d'histoire de la province et de la ville de Vinh présentent un récit similaire. Selon ces récits, le matin du 21 août 1945, des milliers d'habitants de Vinh et des environs défilèrent simultanément dans les rues principales, puis se rassemblèrent au stade municipal (situé à l'extérieur, au sud-ouest de la citadelle de Nghệ An). Au même moment, le Comité d'insurrection dépêcha Nguyễn Taï auprès de Wada, commandant de l'armée japonaise, afin de l'informer des objectifs du Viet Minh et de lui demander de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures du peuple vietnamien. Les Japonais acceptèrent les demandes du Viet Minh, promettant même de fournir à l'armée révolutionnaire 5 000 fusils et 10 000 cartouches. En réalité, l'armée japonaise ne réagit pas. À midi pile, le 21 août 1945, la population entière se rassembla pour encercler la résidence du gouverneur provincial de Nghệ An. Le gouverneur de la province de Nghệ An, Dang Van Huong, remit son sceau officiel à la révolution. Le Comité provisoire proclama l'abolition de l'ancien gouvernement et l'instauration d'un gouvernement révolutionnaire.
Les mémoires de M. Tran Xuan, chef de l'unité d'autodéfense, fer de lance du soulèvement visant à prendre le pouvoir à Vinh, ont apporté des précisions. Selon lui, dès l'après-midi du 20 août 1945, son équipe fut chargée de protéger une manifestation afin d'évaluer la réaction des Japonais. « L'après-midi du 20 août, j'ai reçu l'ordre d'assister à la manifestation pour sonder l'attitude des Japonais. J'étais à la tête de l'équipe de sécurité et je portais une arme à l'extérieur pour protéger M. Nguyen Tai, le meneur de la manifestation. La manifestation se déroula dans le calme, sans la moindre réaction. »[1]À mon avis, cette information est crédible, car une démonstration pour évaluer l'attitude du Japon face au soulèvement général était essentielle. « Et tôt le lendemain matin, le 21 août, l'ordre fut donné de se rassembler au stade pour préparer le soulèvement général »… C'est là que l'équipe de M. Tran Xuan fut chargée de mener cette démonstration.Le gros des troupes s'est dirigé vers la résidence du gouverneur Dang Van Huong et le quartier général de la police secrète. Aucune résistance n'a été rencontrée dans les deux lieux.
Ainsi, lors de la Révolution d'août à Vinh, un événement eut lieu où la foule encercla la résidence du gouverneur. À cette époque, cette résidence était en réalité le bâtiment du résident français. La photographie intitulée « La manifestation… » semble représenter cet événement. Cependant, malheureusement, le bâtiment visible en arrière-plan n'est pas la résidence du résident français à Vinh, comme indiqué précédemment.
À mon avis, il est possible que la photographie « La Protestation » ne soit pas un cliché documentaire, mais plutôt la reproduction d'une peinture. Pour répondre aux exigences de la propagande ultérieure concernant la Révolution d'Août à Vinh, l'artiste a réalisé ce tableau, imitant la composition et l'atmosphère d'une photographie documentaire de la lutte pour le pouvoir au Palais du Nord (Hanoï). Au moment où il a peint ce tableau, le Palais des Commissaires avait été détruit lors de la politique de la terre brûlée en 1947, et aucune photographie documentaire n'était disponible. Par conséquent, l'artiste a probablement peint de mémoire ou d'après des descriptions, ce qui expliquerait les importantes inexactitudes par rapport au bâtiment original.
En tout état de cause, cette image ne doit pas être utilisée comme « photographie documentaire », et encore moins considérée comme une image symbolique de la Révolution d'août à Vinh.
Il ne reste aujourd'hui qu'une seule photographie de la Révolution d'août à Vinh. On y voit l'Équipe de combat d'autodéfense (devenue plus tard l'Équipe de jeunesse du salut national Phan Dinh Phung) défiler dans les rues le 21 août 1945. Sur la photo, Tran Xuan, le chef de l'équipe, porte le drapeau. Le cliché témoigne avec force et réalisme de l'atmosphère vibrante et de l'héroïsme des habitants de Vinh ce jour-là. Ces jeunes gens, courageux et exceptionnels, qui soutenaient le Viet Minh depuis longtemps, constituaient le cœur du soulèvement général et de la lutte pour le pouvoir.
À mon avis, en soulevant cette question, j'espère que les responsables mèneront des recherches et une évaluation afin d'identifier précisément cette image. S'il s'agit d'une peinture, elle doit être utilisée comme telle. Elle ne doit pas servir de « photographie documentaire » symbolique sur la Révolution d'août à Vinh.
S'il faut une photographie documentaire pour symboliser la Révolution d'août à Vinh, compte tenu des documents actuellement disponibles, l'utilisation de la photographie de l'équipe de combat d'autodéfense défilant dans les rues de Vinh le 21 août 1945 est tout à fait appropriée.
[1]Mémoires de M. Tran Xuan, copie manuscrite conservée dans la famille.
