Hang Nang Man et l'histoire d'amour touchante

May 9, 2016 20:17

(Baonghean.vn) - Tham Nang Man dans le village de Pha, commune de Yen Khe, Con Cuong (Nghe An) conquiert des milliers de touristes avec sa beauté sauvage et sa légendaire histoire d'amour touchante.

Thắm (hay thẳm) trong tiếng Thái nghĩa là núi. Thắm Nàng Màn là một hệ thống hang động nằm trong dãy núi Nàng Màn
Tham (ou Tham) en thaï signifie grotte de montagne. Tham Nang Man est un réseau de grottes calcaires situé dans la chaîne de montagnes de Nang Man.
Gắn liền một truyền thuyết, Theo đó câu chuyện kể về Nàng Màn đẹp người đẹp nết đem lòng yêu chàng trai bản nhưng bị cha mẹ ngăn cấm và nhốt nàng vào hang.
Tham Nang Man est associé à une légende concernant le village au pied de cette montagne. L'histoire raconte qu'il existait une famille riche et puissante dont la fille, une belle chanteuse, était une figure emblématique. Arrivée à l'âge nubile, elle tomba amoureuse d'un jeune homme du village. Ils se donnèrent tout et se promirent de vivre ensemble pour la vie. Cependant, le jeune homme étant pauvre, leurs parents interdirent leur amour et l'enfermèrent dans une grotte.
Nổi bật nhất là khu vực trung tâm hang có nhũ đá  hình mẹ bồng con nhìn về phía cửa hang.
Après des jours passés dans une grotte sombre, affamée, gelée, effrayée et inquiète pour la vie ou la mort de son amant… elle s’endormit. À son réveil, elle vit la lumière du soleil éclairer la grotte. La grotte était magnifiquement décorée, l’aidant à dissiper ses malheurs. Au centre de la grotte se trouve encore une stalactite en forme de femme…
hoá đá hình khối hai mẹ con ủ ấp nhau, mặt đứa con nhìn ra khoảng lộ thiên lên trời. Còn mẹ mắt hướng về cửa hang chính, nhìn xuống làng bản yên Khê với 1 nét mặt đầy khát vọng .....
La stalactite en forme de femme faisant face à l'entrée principale de la grotte, regardant le village avec un visage plein de désir...
Trên vách hang có các dải nhũ đá với muôn màu sắc tạo nên nhiều hình thù trông rất sống động.
Sur les parois de la grotte, il y a des stalactites aux couleurs variées créant de nombreuses formes vives.
, toàn cảnh của hang được kiến tạo tình cờ, phổ biến hoạ tiết lộng lẫy, từ các nhũ đá muôn màu như 1 cung điện
La grotte entière a été créée par hasard, avec de nombreux motifs splendides, des stalactites colorées comme un palais.
Nhìn từ cửa hang, cánh đồng lúa bản Phà xanh mươt hữu tình
Depuis l'entrée de la grotte, les rizières du village de Pha sont vertes et charmantes.
Trước vẻ đẹp huyên bí của Thẳm Nàng Màn cùng những huyền tích của nó đã khiến nhiều người lưu luyến chốn này
La beauté majestueuse de Tham Nang Man et ses légendes ont fait s'attarder de nombreuses personnes.

Groupe PV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Hang Nang Man et l'histoire d'amour touchante
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO