Le voyage à Dien Bien Phu

April 13, 2014 15:18

(Baonghean.vn) -La ville de Dien Bien Phu, située dans la vallée de Muong Thanh, est le chef-lieu de la province de Dien Bien. Il y a soixante ans, sur cette même terre, l'armée et le peuple vietnamiens remportaient la glorieuse victoire de Dien Bien Phu, « célèbre dans le monde entier et qui fit trembler la terre », chassant les colonialistes français de la péninsule indochinoise (Vietnam, Laos et Cambodge). En ce mois d'avril historique, des journalistes du quotidien Nghe An se sont rendus sur cette terre héroïque du bassin de Dien Bien.

Thành phố Điện Biên Phủ hôm nay được xây dựng trên mảnh đất từng là chiến trường Điện Biên Phủ khóc liệt
La ville de Dien Bien Phu actuelle a été construite sur le terrain qui fut autrefois le site du féroce champ de bataille de Dien Bien Phu.
Tượng đài Chiến thắng Điện Biên Phủ được xây dựng trên đồi D1 vào dịp kỷ niệm 50 chiến thắng Điện Biên Phủ
Le monument de la victoire de Dien Bien Phu est actuellement le plus grand monument en bronze du Vietnam, construit sur la colline D1 pour commémorer le 50e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu.
Du khách tham quan Hố bọc phá trên đồi A1
Les touristes visitent le cratère sur la colline A1.
Du khách nghe hướng dẫn viên thuyết minh về Chiến dịch Điện Biên Phủ
Les touristes écoutent le guide expliquer la campagne de Dien Bien Phu.
Một đoàn Việt kiều Thái Lan chụp ảnh lưu niệm với các CCB Điện Biên
La délégation d'expatriés vietnamiens de Thaïlande a pris une photo commémorative avec les vétérans de Dien Bien Phu.
Trong những ngày cuối tháng 4, rất nhiều CCB trên cả nước tìm về thăm lại chiến trường Điện Biên Phủ
Un vétéran consulte des photos d'archives au musée historique de la victoire de Dien Bien Phu.
Trong những ngày cuối tháng 4, rất nhiều CCB trên cả nước tìm về thăm lại chiến trường Điện Biên Phủ
À la fin du mois d'avril, de nombreux vétérans venus de tout le pays sont retournés visiter le champ de bataille de Dien Bien Phu.
Cầu Mường Thanh bắc qua sông Nậm Rốm dẫn vào hầm tướng Đờ Cát
Le pont Muong Thanh, qui enjambe la rivière Nam Rom et mène au bunker du général De Castries, a été un témoin historique pendant les 60 dernières années.
Hầm tướng Đờ Cát trở thành nơi tham quan yêu thích của nhiều du khách
Le bunker de commandement du général De Castries est devenu une attraction touristique populaire.
Nghĩa trang Liệt sỹ Đồi A1 là nơi yên nghỉ của rất nhiều chiến sỹ hy sinh trong Chiến dịch Điện Biên Phủ
Le cimetière des martyrs de la colline A1 est le lieu de repos de nombreux soldats qui ont sacrifié leur vie lors de la campagne de Dien Bien Phu.

Thanh Duy - Duc Anh

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Le voyage à Dien Bien Phu
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO