Des dangers guettent les enfants dans les villages de pêcheurs.

• May 9, 2017 14:31

(Baonghean.vn) - Sur les petits bateaux, l'espace de vie et de jeu des enfants dans les villages de pêcheurs de la rivière Lam n'est que de 5 à 7 mètres carrés.2Entourée de rivières et de cours d'eau, elle est confrontée à des dangers imprévisibles, notamment pendant les saisons des pluies et les inondations.

Trên sông Lam từ thượng nguồn cho tới cửa sông vẫn còn tồn tại nhiều làng chài mưu sinh với nghề sông nước. Do cuộc sống lênh đênh trên thuyền, trẻ em ở các làng chài không chỉ thiệt thòi trong việc vui chơi, mà nguy hiểm còn luôn rình rập, đe dọa đến tính mạng. Ảnh: Huy Thư
Le long du fleuve Lam, de sa source à son embouchure, subsistent de nombreux villages de pêcheurs, où les habitants vivent de la rivière. Du fait de leur vie précaire sur les bateaux, les enfants de ces villages n'ont pas seulement l'occasion de jouer, mais sont aussi constamment exposés à des dangers qui menacent leur vie. Photo : Huy Thu
Nhiều khi nguy hiểm bắt đầu từ sự chủ quan của người lớn. Trong ảnh: Một người bố ở làng chài lo mải mê với công việc để con nhỏ tự vui chơi với sông nước. Ảnh: Huy Thư
Souvent, le danger provient de la négligence des adultes. Sur la photo : dans un village de pêcheurs, un père est absorbé par son travail et laisse son jeune enfant jouer sans surveillance dans la rivière. Photo : Huy Thu
Hầu hết các em nhỏ ở làng chài từ 5 tuổi trở xuống đều chưa biết bơi, đề phòng đuối nước bố mẹ thường áp dụng một cách đơn giản là buộc vào người các cháunhững cái phao nhỏ như những quả cam, khi gặp sự cố sẽ lần theo phao để tìm.
Dans ce village de pêcheurs, la plupart des enfants de 5 ans et moins ne savent pas nager. Pour éviter les noyades, les parents utilisent souvent une méthode simple : ils attachent de petits flotteurs, comme des oranges, à leurs enfants. En cas d’accident, les enfants peuvent suivre les flotteurs pour retrouver leur chemin. Photo : Huy Thu
Hầu hết các em nhỏ ở làng chài từ 5 tuổi trở xuống đều chưa biết bơi, đề phòng đuối nước bố mẹ thường áp dụng một cách đơn giản là buộc vào người các cháu những cái phao nhỏ như những quả cam, khi gặp sự cố sẽ lần theo phao để tìm. Ảnh: Huy Thư

Les cordes attachées aux gilets de sauvetage des enfants seront fixées à la coque du bateau pendant que les parents seront occupés à travailler.Photo : Huy Thu


Nhiều gia đình cho con xuống các thuyền nhỏ cùng đi làm trên sông. Các cháu vô tư đứng trước mũi thuyền trong sự bất cẩn của người lớn. Ảnh: Huy Thư
De nombreuses familles emmènent leurs enfants travailler sur la rivière à bord de petites embarcations. Les enfants se tiennent innocemment à la proue. Photo : Huy Thu
Nguy hiểm hơn, khi các em bé làng chài mới 3 - 4 tuổi đã một mình tự vui chơi với sông nước, mà không có sự kiểm soát, theo dõi của bố mẹ. Ảnh: Huy Thư
Plus inquiétant encore, dans les villages de pêcheurs, des enfants de 3 ou 4 ans à peine sont laissés à jouer seuls dans la rivière, sans surveillance parentale. (Photo : Huy Thư)
Hay ngồi chơi một mình trên những chiếc cầu ván bập bênh, khá nguy hiểm. Ảnh: Huy Thư
S'asseoir seul sur ces ponts à bascule est assez dangereux. Photo : Huy Thu
Thời gian qua, mặc dù Nhà nước đã có nhiều chính sách ưu tiên, một số gia đình đã được lên “bộ” định cư, nhưng vẫn còn nhiều làng chài nghèo khó, còn phải lênh đênh trên sông nước. Anh Nguyễn Ngọc Nam (37 tuổi) ở xóm Vận Tải, xã Võ Liệt (Thanh Chương) tâm sự:  “Cuộc sống, sinh hoạt của người dân vạn chài vốn đã khó khăn, nuôi con nhỏ trên thuyền lại càng vất vả hơn, khi nào cũng nơm nớp nỗi lo đuối nước. Mặc dù cũng đề phòng, cảnh giác, nhưng hiểm họa là thường trực”. Ảnh: Huy Thư
Ces derniers temps, malgré les politiques préférentielles de l'État et la réinstallation de certaines familles, de nombreux villages de pêcheurs pauvres subsistent, leurs habitants vivant dans la précarité au fil de l'eau. Nguyen Ngoc Nam (37 ans), du hameau de Van Tai, commune de Vo Liet (district de Thanh Chuong), confie : « La vie des pêcheurs est déjà difficile, et élever de jeunes enfants sur les bateaux est encore plus éprouvant, avec la peur constante de la noyade. Malgré nos précautions et notre vigilance, le danger est omniprésent. » (Photo : Huy Thu)

Huy Jeu

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Des dangers guettent les enfants dans les villages de pêcheurs.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO