Société

L'artiste Tran Dai Thang et ses 22 ans de carrière dans le livre.

Phuong Chi • March 12, 2026 11:33

Après plus de vingt ans à bâtir la marque Dong A Books, l'artiste Tran Dai Thang vient de publier son premier livre, « Je raconte mon histoire – tout vient des livres », une manière de revenir sur son parcours professionnel et d'exprimer sa gratitude envers ceux qui l'ont accompagné au fil des ans. La conversation qui suit ne se limite pas à cet ouvrage ; elle offre également l'occasion d'explorer plus en profondeur les choix, les convictions et la dignité de ceux qui travaillent dans le secteur de l'édition en cette période tumultueuse.

Interprété par : Phuong Chi• 12 mars 2026

*****

PV : Dans « Je raconte mon histoire – Tout vient des livres », il n'adopte pas le style autobiographique traditionnel, mais choisit de raconter son histoire à travers des souvenirs, des rencontres et des aperçus de sa carrière. Ce passage d'un travail en coulisses dans l'édition à un récit direct de sa propre histoire représente un changement important. Qu'est-ce qui l'a motivé à se livrer ainsi à ses lecteurs ? Et a-t-il des appréhensions quant à la révélation de sa vie privée et de ses opinions personnelles dans cet ouvrage ?

L'artiste Tran Dai Thang :Le 21 septembre 2025, après avoir assisté au lancement du calendrier 2026 à la rue des librairies de Hô Chi Minh-Ville, j'ai écrit un article sur la disparition progressive des librairies à Hanoï, remplacées par d'autres commerces à la mode. Je l'ai envoyé à l'écrivain Ho Anh Thai pour relecture. Il l'a trouvé bon et a suggéré de le publier. Inspiré, je me suis aussitôt mis à écrire ce livre.

Lorsque j'écris et que je publie, je n'hésite pas à aborder des sujets personnels. Je relate mes voyages, mes souvenirs et les personnes qui m'entourent avec optimisme. Il m'arrive d'évoquer des choses désagréables sur certaines personnes, ce qui peut leur déplaire ; mais je crois que chacun comprendra que mes écrits invitent à la réflexion, afin que chacun, moi y compris, puisse s'améliorer.

PV : Vingt-deux années d'existence pour Dong A Books ont été marquées par de nombreux bouleversements dans le secteur de l'édition. Si vous deviez désigner une décision cruciale, voire risquée, qui a façonné Dong A jusqu'à aujourd'hui, quelle serait-elle ? Et quel en a été le prix ?

L'artiste Tran Dai Thang :Je suis passionnée d'aventure et j'adore voyager. Depuis 22 ans, je n'ai quasiment jamais tenu en place. J'ai toujours eu envie de partir, d'explorer ce qui m'intéresse. De ce fait, j'ai pris pas mal de mauvaises décisions dans ma vie, et beaucoup de risques aussi. Mais je ne regrette rien. Certaines ont été couronnées de succès, d'autres non. Le plus important pour moi, c'est le bonheur de faire ce que j'aime. Quant au résultat, succès ou échec, ce n'est pas vraiment ce qui m'importe.

PV :La maison d'édition Dong A Books est souvent citée pour ses éditions spéciales, ses livres en tirage limité et son investissement méticuleux dans l'art et les matériaux. Dans un marché où le prix détermine souvent la « vitalité » d'un produit, pourquoi persiste-t-elle dans cette voie coûteuse et de niche ?

L'artiste Tran Dai Thang :J'ai étudié les beaux-arts, et j'ai toujours souhaité appliquer mes connaissances à l'édition autant que possible. Ceux d'entre nous qui ont fait des études artistiques ont ce qu'on appelle « l'art dans le sang » ; certains disent même, en plaisantant, que nous sommes un peu fous. Quand je travaille, je ne me préoccupe généralement pas trop des résultats commerciaux. Je veux simplement y prendre du plaisir, me sentir inspirée, afin de créer des livres qui soient de véritables œuvres d'art. Tout comme un peintre qui, lorsqu'il peint, ne pense pas à qui son tableau finira par appartenir. Le plus important pour lui, c'est l'instant de la création.

PV :Dans « Mon histoire – Inspirée de livres », il consacre de nombreuses pages à sa famille, ses collègues et tous ceux qui l’ont accompagné durant les années les plus difficiles. S’est-il jamais demandé comment son parcours et celui de Dong A auraient été différents sans eux ? Et inversement, comment a-t-il appris à être un leader qui ne trahisse pas leur soutien ?

L'artiste Tran Dai Thang :Tout au long de l'aventure Dong A, nous avons bénéficié du soutien de nombreux membres de notre famille et de collègues. Certains nous accompagnent depuis le début, tandis que d'autres nous ont rejoints plus récemment. Dong A n'aurait pas vu le jour sans ces personnes. Mon souhait a toujours été d'offrir les meilleures conditions de travail possibles à mes collaborateurs. Cependant, le monde de l'édition ne le permet pas toujours aisément. C'est pourquoi je m'efforce constamment de trouver un équilibre entre mes aspirations personnelles et les responsabilités liées à la gestion d'une équipe. Comment concilier ma passion pour mon métier, la construction d'une entreprise pérenne et, surtout, l'amélioration continue des conditions de travail de mes collaborateurs ?

PV :Quiconque travaille dans l'édition comprend les difficultés et les épreuves de ce métier. Qu'est-ce qui vous a poussé à rester aussi longtemps dans le monde des livres, alors que tant d'autres ont quitté le secteur face aux pressions du marché ?

L'artiste Tran Dai Thang :Je n'ai jamais ressenti de difficulté, d'épreuve ni de pression dans mon travail d'édition. Au contraire, je m'y suis toujours sentie à l'aise et j'y ai trouvé beaucoup de joie. L'édition est peut-être le métier qui me convient le mieux. Je ne ressens pas le poids des pressions du marché. En fait, plus c'est difficile, plus cela me motive à travailler dur. Je pense être heureuse dans mon travail. Et honnêtement, si je n'étais pas dans l'édition, je ne sais pas ce que je ferais.

PV :D'illustrateur de couvertures de livres à la tête d'une maison d'édition à l'identité unique, comment perçoit-il cette transition ? Était-ce une évolution naturelle, guidée par sa passion pour l'esthétique, ou un choix délibéré propre au monde de la culture ? Et au fond, se sent-il plus proche de l'artiste ou de l'homme d'affaires ?

L'artiste Tran Dai Thang :Lorsque je travaillais comme graphiste spécialisée dans les couvertures de livres, la charge de travail était colossale. Les commandes affluaient, les éditeurs et les maisons d'édition me sollicitaient sans cesse. Comme j'ai du mal à refuser, j'acceptais tout. Par moments, j'avais l'impression de devenir une véritable machine à fabriquer des couvertures. C'est pourquoi j'ai souhaité ralentir le rythme. J'ai donc décidé de créer un livre de A à Z, du choix du contenu et de la mise en page jusqu'à la conception de la couverture. Travailler sur un livre de cette manière me permet de mieux gérer mon temps et de me consacrer à des projets plus épanouissants, qui me procurent une grande satisfaction créative tout en garantissant la viabilité de mon activité.

Au fond, je me suis toujours senti plus proche d'un artiste que d'un homme d'affaires. Les chiffres, pour moi, c'est un vrai casse-tête. J'aimerais tellement pouvoir me détendre, ne plus me soucier de joindre les deux bouts et me consacrer pleinement à mon métier. Mais la réalité est plus complexe. C'est pourquoi je dois constamment trouver un équilibre entre ma sensibilité artistique et la rationalité d'un entrepreneur.

PV :Si vous deviez adresser un message aux jeunes qui souhaitent entrer dans le secteur de l'édition dans un contexte d'évolution rapide des technologies, de l'IA et des habitudes de lecture, quel conseil leur donneriez-vous pour qu'ils n'aient pas seulement à « faire des livres », mais aussi à préserver la dignité de la profession d'éditeur ?

L'artiste Tran Dai Thang :Je pense que les jeunes d'aujourd'hui sont mieux formés et vivent dans un environnement très ouvert. Ils ont accès à plus d'informations que ma génération. Par conséquent, ils choisiront les méthodes les plus adaptées et les plus pertinentes pour eux-mêmes à notre époque. Quant à la dignité du métier d'écrivain, à mon avis, elle appartient à chacun. Ce n'est pas quelque chose qu'on peut simplement leur conseiller. Pour ma part, je me dis que je peux faire des erreurs, mais qu'il vaut mieux agir que de ne rien faire et de le regretter plus tard.

« Je raconte mon histoire – Tout vient des livres » retrace la vie d'un libraire, dévoilée à travers des souvenirs de famille, d'enfance, de jeunesse, d'amis et de carrière. Les réminiscences des terres liées à l'histoire de sa famille tout au long du XXe siècle – du Laos à la Thaïlande, en passant par la ville montagneuse de Hoa Binh – sont racontées comme autant de strates de mémoire, contribuant au parcours de l'auteur dans le monde du livre. L'ouvrage dresse également le portrait d'artistes, d'écrivains, d'éditeurs, de libraires, de collectionneurs et de passionnés de livres… autant de personnes qui ont croisé le chemin de Tran Dai Thang au cours de sa vie et de sa carrière. Le livre a figuré sans interruption parmi les meilleures ventes durant les deux premiers mois de 2026.