Les élèves Hmong retournent à l'école avec enthousiasme.

September 5, 2016 10:22

(Baonghean.vn) – Aujourd'hui, 5 septembre, à l'instar de millions d'élèves à travers le pays, des milliers d'élèves Hmong de la province frontalière de Nghệ An se sont rendus avec enthousiasme à l'école pour assister à la cérémonie de rentrée scolaire. Malgré les fortes pluies et les conditions météorologiques défavorables, rien n'a pu dissuader les enfants de traverser forêts et montagnes, bravant les intempéries pour participer à l'événement scolaire le plus important de l'année.

L'image immortalise le jour de la rentrée scolaire dans la commune de Nam Can (district de Ky Son).

Mặc dù trời mưa nặng hạt nhưng những nữ sinh người Mông hôm nay chọn cho mình bộ váy truyền thống đẹp nhất để dự lễ khai giảng.
Malgré la pluie battante, les jeunes filles Hmong ont choisi leurs plus belles robes traditionnelles pour la cérémonie d'ouverture aujourd'hui.
Hôm nay cùng với hàng triệu học sinh cả nước, học sinh người Mông vùng biên giới Kỳ Sơn cũng nô nức đến trường dự lễ khai giảng năm học mới.
Les élèves sont arrivés tôt à l'école le matin pour assister à la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire.
Trời mưa to từ hôm qua tới nay nhưng vẫn không ngăn nổi bước chân các em đến trường.
Les garçons, bien habillés, gravirent la colline pour aller à l'école.
Bà đưa cháu đi dự lễ khai giảng năm học mới.
Elle a emmené son petit-enfant à la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire.
Quàng khăn đỏ cho nhau trước lễ khai giảng.
Ajustons nos foulards rouges avant la cérémonie d'ouverture.
Mẹ cùng em đến trường.
Le premier jour d'école de l'enfant.
Năm nay, các trường THCS, Tiểu học, Mầm non trên địa bàn xã Nậm Càn đón 200 học sinh đầu cấp.
Cette année, les collèges, les écoles primaires et les maternelles de la commune de Nam Can accueillent 200 nouveaux élèves.
Những tiết mục văn nghệ của các em biểu diễn mang đậm bản sắc dân tộc.
Les prestations des enfants ont mis en évidence un fort sentiment d'identité nationale.
Đánh trống khai trường thắp sáng con chữ vùng biên.
La cloche de l'école sonne pour inaugurer la nouvelle année scolaire, illuminant le chemin vers l'alphabétisation dans cette région frontalière.
Nhân dịp này, nhiều cơ quan, tổ chức cũng tặng quà cho các em học sinh nghèo mong các em tiếp tục theo đuổi ước mơ con chữ.
À cette occasion, de nombreuses agences et organisations ont également fait don de cadeaux à des élèves défavorisés, espérant qu'ils continueraient à poursuivre leurs rêves d'éducation.
Hình ảnh đẹp về cô và trò trong lễ khai giảng.
De magnifiques images des enseignants et des élèves lors de la cérémonie d'ouverture.

Dao Tho

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Les élèves Hmong retournent à l'école avec enthousiasme.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO