Conférence pour donner un avis sur la loi référendaire

September 17, 2015 09:32

(Baonghean.vn) – Le matin du 17 septembre, la délégation provinciale à l’Assemblée nationale a tenu une conférence afin de recueillir des avis sur le projet de loi relatif aux référendums. Le camarade Pham Van Tan, chef de la délégation provinciale, a présidé la conférence.

Étaient également présents le camarade Tran Van Mao, membre permanent du Conseil populaire provincial, des représentants du Comité provincial du Front de la patrie, des départements et agences concernés, des comités populaires des districts, des villes et des communes, ainsi que des collaborateurs juridiques.

Toàn cảnh hội nghị
Présentation de la conférence.

Le projet de loi sur les référendums (qui devrait être soumis à la 13e Assemblée nationale pour examen et approbation lors de sa prochaine 10e session) comprend 9 chapitres et 56 articles, réglementant les questions relatives à la proposition, à la prise de décision, à l'organisation, aux agences et organismes responsables, aux listes électorales et aux bureaux de vote, aux procédures de vote ; aux droits et obligations des électeurs lors des référendums et aux résultats des référendums...

ông Trần Văn Mão- Ủy viên thường trực HĐND tỉnh cho rằng việc trưng cầu dân ý là vấn đề quan trọng của quốc gia vì vậy không nên mở rộng chủ thể đề nghị trưng cầu ý dân
Le camarade Tran Van Mao, membre permanent du Conseil populaire provincial, estime que la question nécessitant un référendum est d'importance nationale et que, par conséquent, le champ d'application des entités (agences, organisations) proposant un référendum ne devrait pas être élargi.
Luật sư Nguyễn Trọng Hải ( Trưởng văn phòng luật sư Trọng Hải và cộng sự) cho rằng
L'avocat Nguyen Trong Hai (directeur du cabinet d'avocats Trong Hai et Associés) soutient que « le vote à distance devrait être autorisé pour les citoyens vietnamiens qui ne sont pas présents au moment du vote, car c'est une occasion pour les citoyens de démontrer leur responsabilité envers les questions nationales importantes. »

Ông Nguyễn Quốc Thắng- Trường chính trị tỉnh cho rằng cần bổ sung mở rộng thêm qui định về trưng cầu ý dân ở phạm vi địa phương để giải quyết những vấn đề liên quan đến KTXH quan trọng của từng địa phương
Le camarade Nguyen Quoc Thang, de l'École politique provinciale, a suggéré d'élargir la réglementation relative aux référendums au niveau local afin de prendre en compte les questions socio-économiques importantes de chaque localité.

Lors de la conférence, les délégués se sont concentrés sur la discussion des questions contenues dans le projet de loi sur les référendums, telles que la proposition de référendum, la portée des référendums, les entités habilitées à proposer un référendum, les réglementations sur la participation électorale pour assurer la validité et l'efficacité du référendum, la responsabilité de la publication des résultats du référendum, la question du vote des citoyens absents au moment du vote et le règlement des plaintes relatives aux référendums.

Certains délégués ont fait valoir que, outre les questions nationales nécessitant des référendums à grande échelle, la réglementation des référendums aux niveaux local et régional devrait être étendue afin de faciliter la résolution et la suppression des obstacles à la vie socio-économique des localités.

Các cộng tác viên pháp luật dự hội nghị
Des collaborateurs juridiques ont assisté à la conférence.

S'exprimant lors de la conférence, le camarade Pham Van Tan a vivement remercié les délégués pour leurs contributions et a exprimé l'espoir que ces derniers continueraient à étudier le projet de loi et à soumettre leurs commentaires par écrit afin que la délégation provinciale à l'Assemblée nationale puisse les compiler et les soumettre au Comité permanent de l'Assemblée nationale pour examen et finalisation.

Khanh Ly

0 0 0
Conférence pour donner un avis sur la loi référendaire
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO