Le chaos s'installe après la cérémonie d'ouverture au temple Tran.

• February 22, 2016 07:53

Le 21 février à 23h30, la cérémonie d'ouverture du temple Tran (Nam Dinh) s'est achevée et le public a été autorisé à y entrer. Malgré la présence des forces de sécurité, de nombreuses personnes se sont précipitées pour prendre des fleurs et des offrandes sur l'autel situé devant le palais Thien Truong.

22h ngày 21/2, lễ dâng hương, rước kiệu ngọc và khai ấn do UBND TP Nam Định chủ trì, diễn ra tại đền Thiên Trường bắt đầu. Bên ngoài cổng ngũ môn, hàng chục nghìn người dân đứng chật kín, được lực lượng chức năng ngăn ở phía ngoài barie. Nhiều người phàn nàn, Ban tổ chức nên đặt một màn hình ngoài cổng để người dân được xem đầy đủ nghi lễ khai ấn.
Le 21 février à 22h, la cérémonie d'offrande d'encens, la procession du palanquin de jade et la cérémonie d'ouverture des sceaux, présidées par le Comité populaire de la ville de Nam Dinh, ont débuté au temple Thien Truong. Devant l'entrée à cinq portes, des dizaines de milliers de personnes se pressaient, contenues par les autorités derrière les barrières extérieures. Nombreux étaient ceux qui déploraient l'absence d'un écran à l'extérieur de la porte, empêchant ainsi la foule d'assister à l'intégralité de la cérémonie. « Cette cérémonie est censée transmettre à nos enfants les traditions de nos ancêtres et l'héroïsme de la dynastie Tran, mais si le public ne peut pas la suivre en entier, à quoi bon ? » s'est interrogé M. Tai, un habitant de Nam Dinh.
Bên trong đền, chiếc kiệu rước ấn được đưa từ đền Cố Trạch (thờ Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn) sang sân chính đền Thiên Trường, nơi thờ các hoàng đế nhà Trần để tiến hành nghi lễ khai ấn.
À l'intérieur du temple, le palanquin transportant le sceau a été déplacé du temple Co Trach (dédié au roi Hung Dao Tran Quoc Tuan) à la cour principale du temple Thien Truong, où sont vénérés les empereurs de la dynastie Tran, pour y effectuer la cérémonie d'ouverture du sceau.
Dọc đường đi của kiệu, hàng trăm người được chứng kiến lễ rước trong đền Trần thi nhau ném tiền lẻ vào kiệu rước với niềm tin gặp nhiều tài lộc, may mắn.
Tout au long du parcours du palanquin, des centaines de personnes assistant à la procession au temple Tran jetaient des petites pièces de monnaie sur le palanquin, croyant ainsi recevoir richesse et bonne fortune.
Người trong Ban tổ chức phải đến ngăn cản, không cho người ném tiền vào kiệu và nhận tiền lẻ đưa vào công đức giúp người dự lễ.
Les membres du comité organisateur ont dû intervenir pour empêcher les gens de jeter de l'argent sur le palanquin et d'accepter de la monnaie comme don pour aider les participants à la cérémonie.
Khi đoàn rước kiệu đi qua, người của Ban tổ chức phải phân công nhau nhặt tiền lẻ mà đám đông dự lễ ném vào kiệu.
Au passage du cortège, les membres du comité organisateur devaient ramasser à tour de rôle la monnaie que la foule jetait sur le palanquin.
23h30, lễ khai ấn kết thúc, lực lượng an ninh mở cửa cho người dân vào đi lễ. Hàng nghìn người ùn ùn qua cổng ngũ môn, kéo vào các đền Thiên Trường, Cố Trạch, Trùng Hoa lễ bái.
À 23h30, la cérémonie d'ouverture des sceaux s'est achevée et les forces de sécurité ont ouvert les portes pour permettre aux fidèles d'entrer et de se recueillir. Des milliers de personnes ont afflué par l'entrée à cinq portes, se pressant dans les temples Thien Truong, Co Trach et Trung Hoa pour rendre hommage aux divinités.
Đông nhất vẫn là đền Thiên Trường, nơi diễn ra lễ khai ấn. Nhiều người không chờ đợi đến lượt đã trèo rào vào trong đền, bất chấp lễ nghi chốn tâm linh.
L'endroit le plus fréquenté restait le temple Thien Truong, où se déroulait la cérémonie d'ouverture des sceaux. Nombreux étaient ceux qui, sans attendre leur tour, franchissaient la clôture pour pénétrer dans le temple, bafouant les rites d'un lieu sacré.
Mặc lực lượng an ninh canh giữ, nhiều người cố tình lao vào cướp hoa, lộc cúng ở ban thờ trước sân điện Thiên Trường. Trước đó, bà Phạm Thị Oanh, Phó Chủ tịch UBND TP Nam Định, Trưởng ban tổ chức lễ khai ấn đền Trần cho VnExpress biết, Ban tổ chức ra phương án thu dọn đồ lễ ngay sau khi kết thúc khai ấn để đề phòng người dân cướp hoa, cướp lộc, song vẫn phải để lại một ít đồ trên các ban thờ.
Malgré la présence des forces de sécurité, de nombreuses personnes se sont précipitées pour voler des fleurs et des offrandes sur les autels du temple Thien Truong. Auparavant, Mme Pham Thi Oanh, vice-présidente du Comité populaire de la ville de Nam Dinh et responsable du comité d'organisation de la cérémonie d'ouverture du sceau du temple Tran, avait déclaré à VnExpress que le comité avait prévu de retirer les offrandes immédiatement après la cérémonie afin d'empêcher les vols, mais qu'il avait néanmoins été nécessaire de laisser certains objets sur les autels.
Dòng người chen chúc vào sâu trong ban thờ, hậu cung của đền Thiên Trường để lễ bái. Cửa đền bị người dân chen lấn, xô đẩy dữ dội nhiều đồ bài trí trong đền nghiêng ngả. Nhiều tiếng la ó, chửi rủa vang lên.
La foule se pressait dans l'autel et le sanctuaire intérieur du temple Thien Truong pour prier. L'entrée du temple était violemment bousculée, et de nombreuses décorations furent projetées au loin. Des cris et des injures fusaient.
Nhiều người cố nhoài người lên ban thờ để được chạm vào thanh kiếm được cho là linh thiêng.
Nombreux étaient ceux qui tentaient de se pencher vers l'autel pour toucher l'épée, considérée comme sacrée.
Để tránh hỗn loạn trong hậu cung khi ai cũng muốn tiến lên để chạm kiếm, đặt tiền, lực lượng chức năng phải dồn đám đông xuống phía dưới, không cho tiếp cận ban thờ.
Pour éviter le chaos dans le sanctuaire intérieur où chacun voulait s'avancer pour toucher l'épée et déposer de l'argent, les autorités ont dû diriger la foule vers le niveau inférieur, l'empêchant ainsi d'approcher de l'autel.
Chen lấn khiến người đi lễ bái bị ngất xỉu, lực lượng chức năng phải đưa ra ngoài.
La foule était telle que certains fidèles se sont évanouis et les autorités ont dû les évacuer.


Selon VNE

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Le chaos s'installe après la cérémonie d'ouverture au temple Tran.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO